01x20 - Legend From A Certain Island

[bunniefuu]

Wow, I see it!

That's Jieito Island?

The letter said it was a huge case
shaking up the whole island, right?

- DEAR DETECTIVES, PLEASE HELP US
WE'VE HAD A TERRIBLE OMEN

- "Dear detectives, please help us!

- We've had a terrible omen.

At this rate..."

...the whole island could disappear.

Oh, detectives, the future of the island
depends on you two!

I've been waiting for you!

- You're...

- MAYOR
KINZO BANDA

- I'm Mayor Banda,
the one who sent the letter.

Thank you for coming all this way!

So, about the case...

The island could disappear?

What exactly happened?

A-Actually...

A fairy has appeared on the island.

A f-fairy?!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- kitto mitsukeru
datte Precure

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- watashitachi wo yondeiru

- It's calling to us

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- Where's the truth?
What will we discover?

- nazo ga nazo wo yondeiru

- One mystery after another

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Gather the pieces
From now to the past and future

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- Like evidence
Something shining across time

- nande? nande? Trick kana?

- How? How? Is it a trick?

- naze? naze? tachimukau

- Why? Why? We'll face it

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- Look and feel
Figure out the secret

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- One brave step will lead to a miracle

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- issho ni aruite ikou!

- Let's walk that road together!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- susume! Meitantei Precure!

- Go on! Star Detective Precure!

Legend From a Certain Island!

A Fairy's Song passed down on this island?

Here it is.

- A PRANKSTER FAIRY
TOPPLED TREES AND SCRIBBLED GRAFFITI

- "A prankster fairy
toppled trees and scribbled graffiti.

When the manju buns disappeared,
the hands of the clock began to move,

and then the island disappeared"?

Whoa!

It's an old folktale from Manju Island.

Manju Island?

The island was famous for its manju buns.

Hence the name.

We continue to make manju buns
here on Jieito Island, too.

Is that so?

According to the legend,
a fairy appeared one hundred years ago.

The islanders were bothered
by the fairy's pranks,

but those pranks were just the start.

"The clock hands began to move."

The countdown to the destruction
of the island had already begun.

Destruction?!

The fairy erased Manju Island,
and then left.

Now, a fairy has come to our island and
is doing the same things as the legend!

At this rate, our island will disappear,
just like Manju Island did!

Three mornings ago,

I came to split firewood,
and the logs were scattered around.

And a fairy did this?

Maybe an animal did it?

No, it was a fairy!

Here's the proof!

Whoa!

I was like this when
I got up this morning!

It's the fairy's graffiti!
Just like the folktale.

Like the folktale?

Oh yeah. The logs scattered around,
and the drawings are in the folktale.

The "toppled trees
and scribbled graffiti" part.

Next, the manju buns disappeared...

The island will disappear too?

But we don't know if a fairy did this.

A fairy did it!

Aki, Koharu!

THE MAYOR'S GRANDDAUGHTERS
AKI AND KOHARU BANDA

My granddaughters. I'm caring for them
while their parents work off-island.

These two are the cutest on the island!
No, in all of Japan!

No, in the whole world!

Aki, the fairy really was here!

I-I told you! I knew they were real!

Wow!

That's gold-star cute!

It was a present from my Papa and Mama!

If a fairy steals some manju,
the island is done for...

But don't worry!

- JIEITO MANJU

- All the manju shops
have stopped production.

- MANJU SHOP

- TEMPORARILY CLOSED

The whole island is taking precautions!

So please catch the fairy
as quickly as possible!

I beg of you!

- CURETTO DETECTIVE AGENCY

- Huh? A fairy made an island disappear?

A fairy would never do such a thing.

I know, right?

That's what it says
in the Manju Island folktale.

So you agree it's not possible.

As detectives you've got to
investigate thoroughly.

Manju Island?

Jett-senpai said it too. It's not a fairy,
but likely the work of a person.

If the culprit is doing things
to match the folktale,

solving the secret behind the folktale
could help us solve this case quickly.

I think so!

But it's a hundred years old,
so nobody remembers those days now.

Hm?

- INFORMATION BOARD
HERMIT TURTLE'S POND

- Hermit Turtle's Pond?

A turtle in this pond is said to have
lived for more than a hundred years.

That's it!

I see it.

According to the Tome of Mirages,
the next Makoto Jewel is there.

I'll steal it with grace.

Oops!

Whoa!

That must be the turtle.

Alright!

Open!

Pre-Kit Gummy!

-Here!
-Thanks!

Yummy!

Yummy!

A hundred years ago?

According to the legend, a fairy made
Manju Island disappear.

Does that ring any bells?

It never disappeared.
The island is as it always was.

Nothing has changed.

Oh, but...

One thing changed. 100 years ago, the
island's name changed to Jieito Island.

I'll be going. Time to eat.

Thank you very much!

What changed was the island's name...

Is that what was meant by
making the island disappear?

Detectives!

What's wrong?

It happened.

The box of manju
that was in there has disappeared?

But they're not making manju now.

I hid some away for my darling
grandchildren to have as a snack.

Huh?

I thought they'd be
safe from the fairy here!

When did you put the manju in the shed?

This morning.

Did you lock it?

Yes. I kept the key with me.

It has been locked
since he put the manju inside.

So it's a locked room?

A locked-room mystery!

The tough case every
great detective encounters!

I've always wanted to try solving one!

Mikuru, calm down!

It's not a completely locked room.

What? Come on...

Oh yeah! A fairy could've
snuck in from there.

Well, maybe!

But that's too small for us to get in.

Maybe they used
a tool to take out the manju.

It's the end for us!
The fairy will take the island next!

There's got to be a clue in here!

Pre-Kit Mirror Loupe!

Remove the cover.

Loupe Mode, on!

What's this?

Gold-star discovery!

Hang on.

So that's what happened.

But why would they?

Koharu, look! The fairy!

The fairy came again!

Soon the fairy will come fix it, right?

Yes.

I'm sure it will.

I see!

This is the answer!

-But...
-Should we say something?

We must reveal the truth.

Yes, as Star Detectives!

Oh fairy, please spare the island!

This was no fairy's doing.

You did it, didn't you?

Aki.

You pushed over the logs,
and drew on the mayor's face.

The manju too, it was all you.

Wait! Surely she couldn't have
taken the manju from the shed.

She could. Even if an adult couldn't.

A little kid like Aki
can fit through that window.

We found them inside the shed.

A small child's footprints,
and handprints, too.

I'm sorry.

Koharu.

Your watch is broken, isn't it?

When you showed it to me,
the hands weren't moving.

I dropped it and it broke.

Even Grandpa couldn't fix it.

You did all these pranks
for Koharu's sake, didn't you?

You wanted to make Koharu feel better
after her watch broke, right?

In the folktale...

after the manju disappeared,
the hands on the clock started moving.

That's why...

I told her the fairy would come
and fix her watch.

I thought if I did everything from the
tale, Koharu would believe in the fairy.

But I think you knew,

that even if you did all that,
the fairy...

I'm sorry, Koharu.

I lied to you.

I told you the fairy was real.

Aki...

Well, that's not a lie.

Huh?

I never thought I'd find you here!

Nijee?

There's a Makoto Jewel in the watch!

Give it back!

Hang on, why are you wet?

I'm dripping with charm, as a thief.

I'll take that Makoto Jewel!

We'll get it back for sure!

Wait here!

Stop!

It's a watch.

Lies, envelop!

Come forth, Hanninda!

Hanninda!







Hey, that's our bit!

We'll show you the real thing!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

Hannin! Da! Da!

Answer Attack!

Han!

Ha-ha! Hanninda!

-Hey!
-What's this?

Da! Da!

My eyes...

Now!

Da!

Give up now!

I told you! This invincible Hanninda
is going to beat you!

We won't give up!

That watch is a precious gift
Koharu got from her parents!

That's why Aki worked so hard
for Koharu's sake!

The watch is full of kind feelings
towards her little sister!

We will get it back for sure!

Hanninda!

Hanninda!

Han-han!

Seaweed...

I know!

Let's go!

Han! Hannin!

Da, da-da-da! Hanninda!

What?

Da!

Alright!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe!

Pochitan!

Makoto Jewel!

Cure Answer'll close this case!

Precure!

Answer Gold-Star Sword!

CUREtto Case Closed!

Hanninda!

Pochi Pochi Cure Cure!

Bravo!

But time marches on.

Towards the moment
when we Phantom Thieves win!

Here.

Koharu.

Thank you, Aki.

Grandpa, I'm sorry for the pranks.

W-W-W...

What can I say?
Your sisterly love is so pure.

I'll forgive all your pranks if it means
seeing my cute grandchildren smiling.

Ah, there you are.

Jett-senpai?

Why are you here?

I figured I'd pop by while you were here.

It only took a moment
using this boat I made myself.

These are great!
Just like I remember them.

That watch...

A PRANKSTER FAIRY...

Here!

Whoa! It's fixed!

Unbelievable.

Well, I'm a genius, after all.

Nom.

Yummy!

The manju buns disappeared
and the clock hands began to move.

And then the island disappeared.

It's like the turtle said.

The island only disappeared because
its name changed to Jieito Island.

But why did the name change?

Why Jieito Island?

Jieito...

J-e-tt??

No way!

You finally noticed!

I can't believe it was Jett-senpai who
came to this island one hundred years ago.

I was just 120 years old when I did that.

I was full of adventurous spirit,
and set off on an inventing trip.

But along the way I was caught in a storm.

I wound up on this island.

Then, the island people helped me
while I repaired my boat.

The toppled trees in the folktale are
about the wood you gathered for your boat.

Thanks to the islanders,
you got home safely.

I repaid them.


was broken and I fixed it.

The clock hands began to move!
That's what it meant!

What about the graffiti?

I remember...

Here. Look with your Mirror Loupe.

-Whoa!
-The boat plans.

I guess it looked like graffiti to them.

But I never knew they
got their island's name from me.

They must've been really grateful
to me for fixing the clock tower.

Detective girls!

Come again!

Yeah!

Bye!

Whoa!

A-Alright, time to go!

-Shh!
-Secret!

So the fairy was real!

Hey!

Hm? What's wrong?

Did something happen?

It's a secret!

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- ten to ten musundara ara? ara!

- Connect the dots, oh? Oh my!

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- Na Na Na nazo! nazo!

- Na Na Na mystery! Mystery!

- nazo wo toku no ga meitantei

- Solving mysteries
Is what a Star Detective does

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- iku yo! Meitantei

- Let's go! Star Detective

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1,000 bai

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

Who is Cure Eclair?

WHO IS CURE ECLAIR?

- ERIZA KURUSU

- W-What?!

- SHIRUKU IEIRI

- It's one of these four?

- KUREA HOWA

- REI KANEDA

- FIRST CANDIDATE, ERIZA KURUSU

- Next time, Eriza appears!

FIVE WEEKS UNTIL HER IDENTITY IS REVEALED

Who do you think it is?
Solve the mystery and vote!