01x32 - I'm Back, CUREtto Detective Agency

[bunniefuu]

Delicious.

Thank you for waiting!

You've been here all day. What's wrong?

-We have nowhere else to go.
-Yeah.

You two really are close!

She's actually a friend
who used to live in my neighborhood.

That happens sometimes!

One day, I was talking to a customer

and he turned out to be
a distant relative!

The rush is over.

I'm off to buy a few things.

Take care of the shop!

Okay!

Luluka, are you looking
for a new place to live?

Yes.

In that case, I suggest a castle!

A castle?

So I can have a tea party
there with Kurea!

We'll have tea and cakes!

How lovely!

Why do you two get to enjoy it?

Luluka and I would live there!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- kitto mitsukeru
datte Precure

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- watashitachi wo yondeiru

- It's calling to us

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- Where's the truth?
What will we discover?

- nazo ga nazo wo yondeiru

- One mystery after another

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Gather the pieces
From now to the past and future

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- Like evidence
Something shining across time

- nande? nande? Trick kana?

- How? How? Is it a trick?

- naze? naze? tachimukau

- Why? Why? We'll face it

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- Look and feel
Figure out the secret

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- One brave step will lead to a miracle

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- issho ni aruite ikou!

- Let's walk that road together!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- susume! Meitantei Precure!

- Go on! Star Detective Precure!

I'm Back, CUREtto Detective Agency

What kind should we get?

TEAPOT, MUG, CLOTH

STAINLESS CUTLERY

That's gold-star cute!

Yeah, this might be good!

Hello!

Hello!

Welcome, you two.

I knew you'd be here.

We don't have your number, but we figured
you'd be at Kurea's store.

Do you need me for something?

Yes! Actually, we need a favor.

Hello. Patisserie ChuChu.

I'm sorry, but I think
I dropped something there!

You dropped something?

It was a birthday present
from my boyfriend.

Sorry, I'm almost out of phone battery.

Megumi?

It's getting busy. Can you start now?

Yes, Ma'am!

Oh!

Makoto Jewel!

Huh? Was a Makoto Jewel stolen?

-Here!
-What?!

Over there!

-Mikuru!
-Yeah!

Did anyone here lose something important?

Something important?

I'm not missing anything.

Same with me.

Nobody's missing anything.

But it was stolen here.

In that case...

It sparkled! The stolen item must be
the item they dropped!

Dropped?

A customer said she must have dropped
the birthday present from her boyfriend.

A Makoto Jewel in a present...

Makes sense.

What was the present?

A present from a boyfriend?
Maybe a ring?

Actually... I don't know.

We don't know what it is?

Then, how can we look for it?

Consider one thing at a time.

Aside from the people here, there
was only one other female customer today.

Yes, the call must have been from her.

She was sitting in that seat.

If she dropped it near her seat,
and someone took it,

all three of these people are suspects.

All three?

The thief must be among them.

REIKO SAIONJI, CEO

EISAKU HAMADA
VINTAGE CLOTHING SHOP ATTENDANT

Yum! This is righteous!

HARUE TANIMOTO
HIGH SCHOOLER

That's hilarious!
It's, like, not even on my radar!

Huh? I think we've met her before.

From back then!

Well done!

I am indeed Nijee, baby!

Is it him again?

It's possible, but we can't prove it.

We don't even know what was stolen.

Let's question them!

No.

They're eating delicious ice cream.
We mustn't interrupt.

That's so like you.

Two of them are innocent.

She doesn't want to interrupt
their ice cream.

That's Luluka's policy.

But we have to find the culprit!

There are other ways.

How cute!

Can we pet it?

Yes, go ahead.

If one of them is the culprit,
those children need to get away.

Yeah.

There's no other choice...

Open!

Pre-Kit Gloss!

Alright.

What?

Let's play over there, woof!

So cute!

Wait up!

Luluka's amazing!

-Now back to sleuthing.
-Yes!

Look at her.

That ring, could it be
the gift from the boyfriend?

No, that big jewel is too expensive
for a young person.

And it matches the one
on the dog's collar.

So it's not the missing item.

Yes.

A birthday present for a young woman...

Maybe that person has it?

I see.

-So that's it.
-Huh?

Ice cream and mysteries
all melt away eventually.

That person's the culprit.

The culprit is...

You.

Why me?

You're Nijee, right?

W-Who's that?

The birthday present with the Makoto Jewel
is that pair of sunglasses.

Sunglasses?

Presents for young women
don't always have to be cute.

It turned out to be
sunglasses with a simple design.

Those two are also wearing sunglasses!

Yes, they are wearing their sunglasses.

Why won't you wear yours?

Uh, I'm...

The girl who lost them was small.

Sunglasses that fit her
are too small for you.

That's why the other two put theirs on
when the sun got bright.

But you left yours on top of your head.

If you put them on, they'd break.

But how do you know he's Nijee?

Among the Phantom Thieves,

Nijee and Ageseine
are good at disguises.

But Ageseine always has sunglasses
on her head, so she's used to them.

She would never make the mistake
of putting on sunglasses that don't fit.

Right?

Ageseine?

She's right! I'd put them in my handbag!

Correct.

Well done, baby.

Arcana Shadow.

Oh, I guess you're just Arcana now?

Call me what you like.

A Makoto Jewel was prophesied to be here.

PATISSERIE CHUCHU

I disguised myself and came.

Bad luck that it was
in such small sunglasses.

And that you Precures were here.

But why? You don't have any reason
to steal Makoto Jewels now.

We haven't lost yet. The Tome of Mirages
has made a new prophecy.

A new prophecy...

"At the end of 1999,
everything will become zero.

The holder of the stone of truth
will create a new history."

Before everything becomes zero in 2000,
we'll collect the remaining Makoto Jewels.

Lies, envelop!

Come forth, Hanninda!

Hanninda!

We'll stop you!

Open!

Shine Arcana Rod!

Precure! Wake-up Time!

Shine, Lily-white.

Flower Tap!

The white light that shines upon truth,
Star Detective Cure Arcana!

Open!

Top of Lily Fragrance!

Precure! Wake-up Time!

Floral Spin,

Bloom!

Awaken!

The fragrance of inner truth,
Star Detective Cure Eclair!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer.

Hanninda!

So bright!

Han!

Watch out!

Han!

Eclair!

Han! Han! Han! Han!

I can't see anything.

Sunglasses really are super important!

It's no use, I can't see anything.

We don't have to see.

What do you mean?

Even if it conceals itself
with bright light,

it can't erase its presence.

Feel it.

The shift in the air.

Faint sounds.

Nin?

Hanninda!

Hannin!

I'll bathe you in even brighter light.

Arcana Star Shine!

Han! Nin! Da!

-Wow!
-Now's our chance!

Everyone!

Makoto Jewel!

Answer,

Mystique,

Eclair,

Open!

This is our answer!

Precure!

Star Detective!

CUREtto Case Closed!

Hanninda!

Pochi Pochi Cure Cure!

I can finally see...

Wait, it's over?!

I'm the one who phoned earlier.

Oh! My sunglasses!

Here.

I'm so glad you found them!

Thank you so much.

-I'm glad we could return them!
-Yeah!

Anyway, what did you want?

Oh yeah, we were interrupted.

We have a favor to ask you!

A favor?

We want you to live with us
at the detective agency!

It was your place before it was ours.

I can't do that.

Huh?

I helped the Phantom Thieves.

I have no right
to return to the agency.

That's not true!

That person thanked you with a smile.

If you regret your actions, you can
make everyone smile as a detective.

You may not be aware of it.

You were fighting for our client.

Protecting her birthday present
with all your might.

My sparkle is telling me,
Luluka, you're already a Star Detective!

Anna, do it!

Here!

I bought it so we could have
an ice cream party!

Ice cream party?

You like ice cream, right?

Wouldn't it be fun to eat it together
at the detective agency?

Look, we all have one!

The detective agency is fine, but I wanted
tea parties in a castle.

Shushutan doesn't want any ice cream!

-I do want some!
-Me too!

It's going to be lively.

I don't dislike that.

That means she's happy.

Aren't we going?

Luluka!

Let's go home together!

- minna to iru kara kana?
watashi tsuyoku nareru

- Is it because we're together?
I can become stronger

- hatena wo suruu shinai
kangaeru chikara ga waku

- I won't ignore a mystery
I get the strength to think

- mienai mono ni kizuki
kizukenai mono wo miru

- I notice what can't be seen
I look for what can't be noticed

- kokorozuyoi nakama issho nara

- When I'm with reliable friends

- hirameiteiru sono saki e ippo
Go! Go!

- I'll take one step toward the answer
Go! Go!

- kotae ni chikazuku tabi ni
dokidoki shite tanoshii

- Every time I get closer to the answer
It's exciting and fun

- toki wo koete, basho mo koete
itsutsu no nazo, Double no kagi

- Across time, across places
Five mysteries and a double key

- doko de? dare ga? itsu? naze?
nani wo shita noka? shirabenai to!

- Where? Who? When? Why?
Did what? I gotta find out!

- itsuka wakaru,
kitto aeru Miracle

- I'll know someday,
I'm sure we'll meet a miracle

- sekaisen ｗa tsuzuiteru kara

- 'Cause our world keeps going on

- negai kanaeteiku Chance da mon
nazo wa nazo janai

- It's a chance to make wishes come true
The mystery's no mystery

- minna meitantei Love nano
sore ga ai Precure

- Everyone loves Star Detectives
That's love, Precure

Another of Goemon's trick mazes?

Guess wrong and be sent
to an unknown world?

He doesn't seem
to be after a Makoto Jewel.

So what's his motivation?

Star Detective Precure!

"The Path to Star Detective
Starts with a Single Step"

That mystery! CUREtto case closed!