01x03 - La nueva líder

[bunniefuu]

- [loud rumbling]
- [timer beeps]

[Diego] Look, Admiral.

- -[♪ pensive music playing]
- [beeps]

If they blow up,
they'll k*ll thousands of marine animals.

We need to do something.

Rama, prepare the gear.
We're going scuba diving.

- I'm a great diver!
- I'm not that good, but I can help!

No, Rama and I must do this alone.

Hey, guys…

- Let's not waste time!
- [Pola] Listen to us! I beg you!

- [Gema] Finish them off.
- [Duncan] Stop!

[Pola] You must believe me!

[♪ dramatic music playing]

She lost it and I found it.

It's proof.

She's a descendant of Verne.

Yes! I am!

And he's the guardian of the portal!

Duncan, it was him.

I saw him escape after the m*ssacre.

No! It was a clone!

Clone?

That's impossible.

They're trying to trick us. Can't you see?

- [♪ tense music stinger]
- [scanner chimes]

[scanner hums]

- [♪ suspenseful music playing]
- [scanner chirps]

It's an android!

All right.

Release them.

[♪ somber music playing]

[sighs]

[♪ menacing music playing]

I learned how Verne's inventions work.

Like the mushroom cameras,

which I now use

to watch

every corner

of Agartha.

How did this trash end up here?

This…

opens an underwater…

portal.

Soon, you'll help me open the grand door.

[energy humming]

[Tom] The junction
between the two dimensions.

The absolute power.

I only need to bring Pola to me.

- [♪ suspenseful music playing]
- [timer beeps]

- I hope they can do it.
- [Laura] There's not much time.

- [computer beeping]
- [Ana] What are you doing, Diego?

I want to know
how to navigate the Calliope.

I'll tell you later. This is important.

- [timer beeping]
- [water gurgling]

[♪ suspenseful music intensifies]

[breathes through respirator]

[electronic purrs]

[timer beeping continues]

[electricity whirs]

[electricity sizzles]

[timer's hum stops]

- Pedro, what's happening?
- [Pedro] I don't get it.

It seems like they can't
disable the expl*sives.

[timer beeping continues]

[timer's hum stops]

[timer's hum stops]

- They did it!
- Yes!

[group cheers]

[group laughs]

Yes!

[sighs]

- [alarm blaring]
- [♪ ominous music playing]

What's that?

IMPACT WARNING

[Laura] They won't be able
to deal with all of them.

We have to help them!

- I can't dive.
- I can!

Come on. Let's go.

You can dive, too.

- Let's go.
- [Diego] No.

We have a different mission.

We must take the Calliope
to the Verne Dimension.

- Now.
- You have to understand,

We are the guardians
of both dimensions,

and Nemo is saving ours.
We can't leave her alone.

[♪ whimsical music playing]

Wow!

[gasps, grunts]

[groans, gasps]

- [groans] Claudio, come here.
- [Claudio] What?

- Come on up. Help me.
- [Claudio grunts]

Wait, let go of me.
What are you doing? Girl! Stop it! Wait!

Quiet! This is a silent game.

[Claudio] What are you doing?
Pompilio! Help! [grunts]

What are you doing?

- Claudio!
- Check if you can see a pearl!

Move. [grunts]

[Claudio] Pompilio, I can't breathe!

Hold on. Hold on.

You can't breathe. You don't breathe.
Don't be ridiculous.

[Claudio grunts] You're right.

[both grunt]

- [grunts, pants] N'est-ce pas possible?
- Sí.

Claudio, I can't. I need to rest.

- [Claudio] No!
- I'll think of something.

- [Claudio] No!
- [pants]

Please, pretty and smooth oyster.

- [Claudio] Yeah, right, smooth.
- Release the little parrot.

[Claudio] Yeah, release me.

- [oyster belches]
- [Claudio screams]

- [Pompilio] Claudio! Are you okay?
- [Claudio retches]

[gags, coughs, retches]

It's the pearl! Look, it's the pearl!

I'm afraid, ma petite mademoiselle,
this one's too small. We're looking for…

This one…
is the oyster we're looking for.

This is the one.

- [Violeta] Whoa! It's so big!
- Oui!

But it doesn't fit in here.

It must be outside.

The kid's right, Pompilio.

Oui. Obviously.
That's why I didn't say anything.

Mm. What if we search for "oyster"
on the cell phone's map?

- [Pompilio] Could be.
- But there's no signal here.

The coordinates for our oyster
must be written down…

somewhere.

[spooky whispers]

[♪ ominous music playing]

[alarm blaring]

[timer beeping]

[♪ suspenseful music playing]

[water gurgling]

[breathing through respirator]

- [timer beeps]
- [timer powers off]

[timer beeping]

[timer's hum stops]

- [timer beeps]
- [timer's hum stops]

- [timer beeps]
- [timer's hum stops]

[timer beeping]

[timer beeps]

[♪ ominous music playing]

[timer's hum stops]

[water gurgling]

[♪ frightening music playing]

No, no. Hey! No!

[water gurgling]

No!

[breathes heavily] Shark!

[water burbles]

[breathes deeply
through respirator]

[breathes heavily] I know!

Come on!

Hey! Nemo!

Come on!

Shark!

[growls]

[weapons clicks on]

[growls]

[snarls]

[♪ somber music playing]

[villager] Those of us
who escaped took refuge here.

This is the only place they haven't found.

We're safe here, but we're short on food.

We must attack Ayrton soon,
but we can't find his hiding place.

I'm sure he's at the Lighthouse
at the End of the World.

Hans's clone intended to take us there.

- Be careful.
- My grandson is probably a hostage there.

The Lighthouse at the End of the World?

That's a restricted zone.
It's highly guarded.

That area is full of troopers.

Look.

[♪ ponderous music playing]

- [Pola] It's here.
- We have no weapons to face them.

- Mm-hm.
- Hmm.

I know where we can find some.

[♪ epic music playing]

- [music stops]
- [Almirante] You did a great job.

- Thanks for saving me.
- Thank Laura for warning us.

Thank you.

You wanted to abandon them
at the bottom of the sea.

I intended to leave them the Pompilius.

Does no one realize
we have a mission to accomplish?

Everything's fine in the other dimension.
Our true mission is here.

[♪ dramatic music playing]

[sighs]

[sighs]

[♪ ponderous music playing]

Verne's inventions.

- Can I take this to Iris?
- [Pola] Of course.

Hey, Gema. Come.

[pants]

Are we destroying Ayrton's robots
with this?

These cudgels are charged
with wireless energy.

We'll destroy the robots with them.
You'll see.

[♪ mysterious music playing]

- [breathes deeply]
- [alarm blaring]

Hans has asked for us to hurry.

Yes!

Martín escaped from Ayrton,
and he's coming this way.

He couldn't have made it alone.

[sighs]

If anyone can do it, it's him.

Trust me. Let's go.

[♪ dramatic music playing]

Let's go.

- [group chuckling]
- [♪ whimsical music playing]

Come.

[chuckles]

[group chuckling]

It's time for action.

Someone should handle the coordinates.

And someone
needs to distract the admiral.

- I'll find the coordinates.
- Superb.

Then I'll use my charms
to distract the admiral

It's easier this way. [sniffs]

Eh. Allez.

I don't think it's a good idea, Pompilio.
It won't work.

Et pourquoi?

[clears throat]

Can I watch with you?

- [♪ ominous music playing]
- [computer pinging]

- [Violeta] Are you playing too?
- Vio, what are you doing here?

- [♪ whimsical music playing]
- I'm playing scavenger hunt. And you?

Something like that.

What are you looking for?

Things. I can manage.

I'll help you, okay?
I'm good at finding stuff.

[sighs]

I'm looking for a Verne secret,
but you can't tell anyone.

- No one. I promise.
- [chuckles softly]

I'm looking for an old paper with numbers.

Coordinates?

You know what coordinates are?

I'm also a Verne.

First one to find them, wins.

Okay, little sis. Whatever.
[breathes deeply]

[giggles]

[♪ suspenseful music playing]

Wow!

Diego! Look!

- I won!
- [shushes]

[pants]

- Yes!
- It's Verne's handwriting.

The oyster!

[♪ whimsical music playing]

Yes!

[music stops]

That was Captain Nemo's favorite.

I preferred the one
you can dance to better.

- You sure know about Nemo, right?
- Wow!

- [♪ reverent music playing]
- [gasps]

[gasps] Giant manta rays!

- [Ana] So beautiful!
- Whoa!

[gasps]

They're swimming from something.
Let's go to the control room.

Someone's coming.

What are you doing here?

We were, um…

- Looking at the manta rays!
- Yes!

That's why I was using my Clark,
to get a closer view.

A fishing boat is chasing them.

See how nothing's changed?

- [♪ pensive music playing]
- [computer beeping]

What are you doing?

Teach them a lesson. Hunt the hunter.

Admiral, you can't do that.

Is that the electric pulse?

Now, it's a precision laser.

No!

- Right on target.
- [♪ somber music playing]

On that boat, there were fishermen
who had families.

Look closer at your little gadget.

REPORT

[♪ dramatic music playing]

[♪ suspenseful music playing]

Martín…

Martín!

- [Pola pants, chuckles]
- [music fades out]

[Pola pants, kisses]

You are not my grandmother.

- [pants]
- [♪ tense music playing]

- Troopers.
- Take her.

[♪ intense music playing]



[♪ dramatic music playing]

[♪ music concludes]