01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

g*dd*mn it.

[tense music playing]

Why so upset, guys?

This is awesome. Our adversary
has got a face, a first name, a last name.

-And she wears a big old badge.
-Yeah.

-[Cristina] Are you nervous, my dear?
-[Raquel] I am.

-Hm.
-It's just that…

I'm sorry, I don't mean to start
by sucking up to you, but…

you're really inspirational.
You're in my ideal career.

[laughs] I never wanted it
but when you're good, what can you do?

-Your blood has to be cold, though.
-Mine is.

You'll only find that out
for sure in battle.

She's the f*cking chief, now.
If she helped to railroad this guy, then--

[Marina] She didn't just help.

She has accused, beaten, coerced,
and imprisoned an innocent guy.

She should be in prison, not him.

That sh*t's messed up, right?
How do you believe in justice after that?

We fight back.

Come on, moping's done now.
Now, it's time to work.

Let's get going.

We only have six days
to produce this habeas corpus.

You will be exhausted,
you will want to give up,

but we won't be done
until Jonathan is freed.

And she's got no place left to run.

-[Cristina] Have you done field work?
-A bit, I suppose.

I've been part
of a criminal review process in college.

Oh no, please.
For God's sake, not criminal review.

-Trying to stir up closed cases, please.
-I didn't stay. Too much like activism.

They were reviewing the case
of a guy who needs to stay in prison.

Jonathan Ferreira dos Santos,
convicted in the Vasquez case.

Heard of it?

Maybe somewhat.

[Inez] Okay, look…

-This has to remain a secret.
-Everyone needs to hear about this.

Not until we have evidence. We need proof
to petition for habeas corpus.

There's way too much at stake here.

She's chief of the civil police force.

She only answers
to the governor, sweetums.

So, what? You think she's gonna try
and make us quit, right?

Uh, yeah.
That would be best-case scenario.

It's a good strategy to stay quiet.

[sighs] The greatest enemy we face
in our humble line of work is compassion.

-Compassion for criminals, right?
-For anyone.

You enter a police station,

you're not looking for compassion,
you want results.

And you can call that
whatever you want. [scoffs]

Vengeance, reparations…

Justice?

Not every time.

[sighs] You know,
I worked a r*pe investigation one time.

Out of eight assaults, I could prove one.

But he got six years.
Should have been in prison for 60.

Is that justice?

[scoffs] No.

[laughs] It's like I always say.

It's cute to talk universal human rights

until your daughter's found
in a ditch under a bridge, right? [laughs]

Our filing will have four pillars, okay?

First pillar, the unlawful ID.
That can be proven by Miss Neusa.

-Sure, but she's gone.
-Leave that to me.

Second pillar, a new alibi.

The MMA fight. So get me pictures,
the video, and something to confirm it.

-Lima, follow up with Anderson.
-[Lima] Okay.

Let me talk to Letícia.
She's probably in touch with Jonathan.

[Inez] Third pillar,
the contradictory statements.

-There's Letícia, Helinho--
-What about that public defender?

-Yes, Flávio. Let's check into it.
-I'll do it.

And the last pillar
is the criminal conduct

of the investigation, Tina.

Tell me, Raquel, did you guys…
mm, unearth much of anything?

-There's nothing to unearth.
-Mhm.

The guy in question has a record.

Pretty sure he's a wife beater,
his bag had evidence, he confessed.

The whole thing is pointless.

They wanna stir sh*t up, huh?
So, who's in charge of this group?

Professor Inez Franco.

I'll find the detective
who did the primary investigation.

Detective Matos.
He retired from the force.

Better. Easier to convince him to talk.

Wait, so is she the woman
who got shot in the courthouse?

Exactly.

Huh! She hasn't lost her nerve, huh?
Good for her.

Then I'll talk to Jonathan.
I'm sure he's going to be incredibly--

No, you tell Jonathan
that now, he's dealing with me.

It's time for his attorney to step in.

[tense music swells]

[indistinct chatter]

Bernardo!

-Did you tell Inez about Jonathan's phone?
-No.

Why is she treating me like sh*t?
What did you say about it?

She thinks I got it from my dad.

-Oh.
-You're welcome.

Just… Just prepare yourself
because after we file, I'm telling her.

Isn't it suspicious, her saying
we only have six days, what's--

Spend six years in prison,
you'll get the difference.

It's because she wants it done
before Renata's trial.

Lima and I saw her
having a conversation with Murilo.

A conversation? What about?

What if Inez
and Renata's defense are conspiring--

Look, Marina.

You're convinced that everyone
thinks like you do. Inez doesn't.

Is that so? Murilo, nobody,

even your dear dad
knew about the things the chief was doing?

-How could they know?
-Come on, they aren't stupid or blind!

Look, you don't have to like it but…

If they knew about this,
they wouldn't have had to use Jonathan.

-They'd just have gone straight for Tina.
-You know they could be scared of her.

[tense music playing]

Or they could be friends with her.

[Jonathan] This police chief…

Why is she doing all this to me?

She had the power.

[sighs] But what does she gain?

She gains. Period.

For these people, justice isn't a victory.

It's about coming out on top, you know?

And using my life to do it.

[somber music playing]

[sighs] We're invisible and can't resist.

We often do. But who listens to us?

You did.

Can I give you a hug?

Course.

I appreciate you.

[music turns tense]

I'm sorry, uh… [coughs]

You know about Letícia, right?

I thought she abandoned me, but…

turns out she was just protecting Bruno.

When I… When I get out, I need to…

Well, I wanna be a family, get me?

They're… they're my family.

Right.

Uh… Inez asked me to mention
that she feels it'd be best for her to--

Yeah, I'm good with that.

No, this can stay just us.

Marina, it's better
if I talk to your professor now.

Okay? It'll avoid confusion
and, you know, keep things separate.

-I know how to separate things.
-But I don't know if I can do that.

[door opens]

Hey. Tell me how it went, intern lady.

I really enjoyed it.
I didn't even notice the time.

[clears throat]

[door closes]

Enough.

-Let's be official.
-VIP hook-up, sound fair?

No.

Your boyfriend.

I had the best day ever, boyfriend.

You know when you feel
you're in the right place?

Yeah. Look at this.

[Cristina] It makes sense
Evandro would want to call Hélio.

So now, how's that key
figure into this, huh?

Did Evandro or you have it?

Or else it was Hélio?
Go ahead. Was it Hélio?

-[Raquel] What is this?
-Jonathan's confession.

We discovered who framed him.
It was this woman, the chief of police.

Now we just need to figure out why.

[Cristina] …by Evandro
and he was the one who had the key…

I bet you regret leaving the group, right?

Come back. We can go talk to Inez.

[Cristina] …right, Jonathan?
He probably spotted someone inside.

He saw Benedita de Jesus.

I'm sorry.

I'm sorry, ma'am. It's just…

-I'm just… just struggling to accept.
-[Inez] Mhm.

You're getting out. It's for real.

[laughs]

[ominous music playing]

Now, it's my turn to be sorry,
it's just that…

It means so much to me that you let me in.

You probably don't know how important
it is for me to… to visit you.

And to say this in person.

But…

But why?

Why this case?

Um…

Honestly?

I made a mistake.

And now there's no possibility
of fixing it.

And yet, thanks to your case…

I can make one thing right.

But it's… it's not your fault I'm in here.

I used to be just like her, like Tina.

I thought I was just playing the game.

But no.

Innocence can't exist
when a system is corrupted.

I see now.

So you were…

a part of it.

Right?

[sighs]

That's why Marina said that…

She said what?

What did she say?
Tell me what Marina told you.

[tense music playing]

[Marina] What else did he say?

You mean there's even more to tell?

-You'd started doubting his innocence.
-I never doubted for a second.

Oh, sure. The report
about the fight upset you.

And remember
all that "I feel like the victim" crap?

Watch out. You had better
select your next words carefully.

Or you'll do what?

[tense music intensifies]

[handbrake cranks]

Inez, he was just gonna walk away.

And that would've been your fault
for spending your visits

looking at your notes
instead of at Jonathan.

Alright, good. Yeah. Great job. Amazing.

You got us Jonathan, I'll admit that.
But tell me about the means.

-It was to stop him quitting!
-It was so unethical.

It was so far over the edge.

You would know. You negotiated
with Murilo behind our backs.

That is not what I'm doing.

Oh, no?

Explain how we get Neusa.

Tell me why we're rushing

to get this habeas corpus done
before Renata's trial.

That's not fair of you, Marina.

So?

Chief Cristina used Jonathan. For power,
or fame, money, I couldn't care less.

Isn't that what you admitted to?
Wasn't that why you were shot?

I used to be just like you, Marina!

-Thought I lived above the law.
-We're not the same, Inez!

I have never thought myself above the law.

I'm the opposite. I'm below the law.

I'm crushed by it.
It's kneeling on my throat!

But as long as I can still breathe,
I'll scream as loud as I can!

[tense music continues]

[Inez] Get in.

Okay.

Jonathan trusts you, that's apparent.

-You did make this case.
-I shouldn't have said all that.

We'll go file the habeas corpus
side by side together, like we planned.

Then I'm kicking you out.

-[engine starts]
-It's over.

[eerie music playing]

Make yourselves comfortable.

-Renata, Neusa, please come this way.
-Glad you were able to come.

Okay, that's fine.

Neusa, try not to be concerned.
This is just… just practice, alright?

We're gonna prepare you

for when the prosecution comes after you
with their trick questions.

But Mrs. Renata said
this would all stay nice and easy.

No, of course.
Please sit. No need to worry.

Have a seat.

-Appreciate it.
-My pleasure.

There you go. No worries.

The thing is,
they're gonna try to make it seem

as if you weren't being honest.

-But I've been honest.
-I know you have.

I know.

So, it's important to rehearse.
So that the truth doesn't seem like a lie.

Alright, I understand.

Shall we?

So, tell me about Renata
and her father's relationship.

-It was good.
-Hm.

Course there's always going to be
a bit of conflict

but there was plenty
of love between them too.

[ominous music playing]

[Murilo] And did you
at any time feel pressured?

[Neusa] I just said
what they told me to say.

They were absolutely sure
that boy was guilty.

Listen, sir, I will say
whatever it is that you want me to

if it'll help Miss. Renata.

That's it. [sighs]

An unlawful ID.

Promise made, promise kept, hey?

What's wrong? This is enough
for the habeas corpus so free the guy,

-then I'll claim the poison fruit.
-Yeah, I know. I know. I, uh…

Sorry, I just… My head is elsewhere.

Hm.

It's just something
a student said to me earlier.

Hm.

Are they right?

[sighs]

I'm going.

I have plans with Bianca.

[sighs]

f*ck it. Not even a "thanks"?

I can do one better.

-I can solve your case right now.
-Huh?

[Cristina] How's that key
figure into this?

Did Evandro have it?

-[Inez] Chief Cristina Ogino.
-[Cristina] Go ahead, was it Hélio?

Concentrate! Jonathan, come on, kid.

This is just what I managed to get.
Imagine what happened out of sight.

[inhales sharply] Inez…

There's more than enough here
to overturn Renata's conviction.

-This is not what we agreed on.
-I have talked to detective Matos

and he'll speak on record.

-He's the man who took the statements.
-This approach can't work.

[tense music playing]

Tina.

You can't use Tina.

Inez, she runs the police.

Did you know about this, Murilo?

I'm just worried about this.
I mean, this could be a minefield.

Murilo, at the hospital,

when I had a b*llet in me,
do you recall my words?

-Not something you forget.
-Then say it back to me, please.

"I won't stop
until I've made the guilty person pay."

-And you said, "I'll be there."
-Mhm.

But I told you I'm the guilty one.

I've spent eight years, Murilo,

but now I'm looking at a chance
to repair what I've done.

Will you fight with me?

[Matos] I'm with you.

This is still hard to retell.

Thank you, Matos.

No, thank you, ma'am.

I studied here back in the day

and my career was amazing.

Honestly.

Then, at the end,
when I was ready to retire,

I was thrown out.

Yeah, from what we understand,
there was a dispute over the case

between your unit and Tina's.

Alright. [sighs]

I ran General Investigations.

When I got to the apartment, the press
was already clamoring at the door.

The media adores a case
involving a family with money.

Then I saw what a mess it was.

The place had been ransacked.

Two victims.

Violent. Very violent.

Amateur stuff.

We grabbed everything.
The knife, the key to the apartment…

So, we think that the key was planted
inside of Jonathan's bag by Tina.

Well, I know for a fact
that the key to the apartment was secured

-and kept in the custody of the police.
-It's still there. We checked.

But our theory is she took it,
used it to accuse Jonathan, and then--

Uh, Marina…

Go on, Matos. You got to the apartment…

Looked like a robbery-homicide.

But that's all we had. We had no suspects.

No consistent evidence to go on.

We couldn't move forward.

And the press was on it
wanting you to wrap it up pronto, right?

At the time, the position
of chief of police was vacant.

Our case was everywhere in the media.

Cristina is quick, she doesn't waste time.

She came in with a theory,

took the case out of my hands,

promoted her candidacy for chief with it.

And her theory?

She managed to dig up
half a dozen out-of-context emails,

messages to the father,
the daughter upset about money.

Voilà. Renata's pulling the strings.

She hadn't even investigated
this conspiracy idea,

but what's her first action?

She spills it to the press. Look at this.

[Cristina] The facts speak for themselves.

{\an8}Renata received
a very generous allowance from her dad.

{\an8}Moreover, he bought the house
she lived in.

He always promoted all of her projects
until he said, "No more." Huh.

No, Renata's not a suspect.
Renata's the architect here.

Now, why did the detective in charge
choose to ignore that evidence?

Was it pure incompetence
in the investigation?

Or are we encountering further proof

of the elite being protected
from prosecution in Brazil?

Huh? That's what we need to know.

That's when she went to w*r
to assume control?

Ma'am, I fought as hard as I could, but…

Against her… Miss. Tina,
she covers her bases too well.

In order to become chief of police,

she dug up everybody's dirty laundry.

And here we are.

[sighs]

We need to stop Inez right now.

-Are you with us on this?
-[Ana] Course he is!

Have some faith in me.
Let Inez turn in the habeas corpus.

You know what? Yeah, let's do it.
Let's say goodbye to 18 months of work.

What remains without his testimony,
what do you know?

Helinho testifying he was hired by Renata.

Once the judge
invalidates statements from Jonathan,

we can ask him
to also invalidate Helinho's.

If the tree is spoiled,
all the fruit is spoiled.

Oh, now I see what you're saying.

A continuance might seem legitimate
to a judge.

Exactly. We argue it caught us by surprise
and take time to reevaluate.

Right, and take on Tina?

Murilo, the last firm
that tried to go against Tina

got creamed in court
and now they no longer exist. Poof!

Sabotage, dossiers, reputation in the mud…
The guy had a f*cking heart attack.

If you'd prefer to forfeit the case…

You don't get it. Going up against Tina
will cost more than just one bungled case.

Like the Fagundes case.
Who's protecting us there?

The case the developer brought us?

-Or the senator's investigation.
-Uh, Jesus f*cking Christ.

What about them, huh?

{\an8}[Inez] The introduction
has to make it clear

{\an8}that the investigation
was criminally biased, okay?

Don't soften it.

A habeas corpus is not merely legal,
it's political too.

Do we begin
with the chronology of what happened?

No, let's start when the investigation
moves to a different unit.

They abandoned the investigation
and pushed their version.

Tina's allegations against Matos.

She took the case out of his hands
and made it look like he f*cked up.

Write this, Marina, "The actions
of Detective Matos led to the arrests

of the primary suspects,
Evandro and Hélio Souza."

[Evandro] I worked in that building
for 13 years. Then they fired me.

I owed money, so I went to Mr. Vasquez,

asked him if he could find me a job.

He laughed at me.

He sent me away like a dog.

I needed the money.

And so I hit up Helinho to rob his place.

I didn't want to m*rder anyone, sir.
We just went to rob him.

But he was at the house,
you know? Tough luck.

Remember, Jonathan and Renata
are not mentioned at all.

-In light of these new testimonies…
-[knocking on door]

Inez?

Can you and I step out for a sec?

Have a seat.

How about some coffee?

At this hour? [laughs]

Ah.

-How's your father doing?
-Awesome.

He'll outlive both of us.

So, your extension course…

I… I'm required to obey certain protocols.

Then you better.

You're on leave as of now.

Two months.

From the review course?

From the faculty.

Be grateful, because I held off
official administrative proceedings.

May I have an explanation?

Concerns were raised.

Inappropriate use of university resources.

[scoffs] Is teaching
miscarriages of justice a crime?

And endangering
the lives of your students.

[sighs] Inez,

you crossed the line.

You produced new evidence
at the university.

That's an abuse of authority.

I… I want to avoid
an outcome that's worse.

Who filed the report?

[sighs] No.

You can't ask me anything about that.

[sighs]

Well, I'll take over your classes
until you come back.

[ominous music playing]

You can take your time.

Make yourself at home.

SÃO PAULO STATE CIVIL POLICE

SÃO PAULO CIVIL POLICE CHIEF

[Pedro] Police Chief Cristina Ogino.

You don't know the reach
of this woman's power?

No, Dad. I don't know.
But you know pretty well, huh?

Don't talk like that to me.
I'm not your mother.

You sure aren't. You're right about that.

That does it.
You're finished with this group.

-[Bernardo] What?
-You're finished.

Why's that? Maybe because
for the first time, I can see who you are.

And what do you see?
A father trying to protect his son?

Tina is dangerous, Bê.

Inez is using you.

Dad, Inez wants justice, nothing more!

Wake up!

Bernardo, she is manipulating you
and the others because of a vendetta

against us, against Murilo!

[somber music playing]

Do you think a dossier
by a few little students

is going to break this case?

These little students have proof
of the corrupt statement that Neusa gave

and you wanted to hide.

[music turns tense]

There's a solidarity haircut event
in Sorocaba, three days.

Zinho invited me,
but I said I couldn't go.

[sighs]

Have I said I'm in love with Silvane?

[sighs]

-Can't you take a break?
-No.

The big deadline's coming.
My big deadline's coming.

What deadline?

Inez is planning
to kick me out of the group,

so I'm gonna prove myself.

What happened?

Long story.
I'll explain when I'm done here.

The statement is going out today,
Your Honor.

Oh, yes.
I got that little promotion for Uchoa.

Yes, I did. I relocated all his people.

I said I would fix it,
didn't I? Talk soon, bye.

-Chief Tina.
-Ah.

You're doing better than I expected.
At this rate, you might earn my trust.

Alright. Let me look over this here.

Uh… We'll just tweak a few things, okay?

So, right here where it says "victims,"
you wanna say "criminals," okay?

Rule number one: when an officer gets hit,
the loss is immeasurable.

All the rest are criminals.

It just makes things more acceptable
for the press and keeps things neat.

It's just that in the report,
some of the civilians they mentioned--

No. They're all criminals. Alright? Yeah.

If they weren't criminals yet,
they were gonna be. [scoffs]

Prophylaxis, yeah?
Preventative measures. [scoffs]

Understood?

[tense music playing]

What's wrong now? I was clear,
this isn't a glamorous place to be.

We have to get sh*t clean.
Hm. Yeah? To the press office.

Don't you have to sign it?

The second rule is:
the best cleaners never leave a trace.

This is not over.

We can… Well, f*ck it.

f*ck the university.
We'll continue right here.

We'll keep going
and we'll draft the habeas corpus.

We'll work at the house.

[intriguing music playing]

POLICE PROBE DAUGHTER

FORENSIC PHOTOS

[knocking on door]

-Hey, Bê. All good?
-Hi. Yeah.

-Come in.
-Wow. [laughs]

-Yeah.
-What've you been doing?

Inez is unemployed.

-[Bernardo] What?
-I'm sure it's a surprise.

Lay off me, alright? Just…
I mean, I just arrived.

Sit down, Bê. We're just starting
to transcribe Matos' statement.

I already did it. That's why I came late.

Awh, he's such a sweetheart.
So special and so kind.

-But still our prime suspect.
-Suspect in what?

Inez, it's totally obvious!

He spilled everything to his papa
who freaking got you fired.

-Back off.
-[Kim] Dude!

You're gonna trust the heir to the throne?
Please, Jesus Christ. It's just my theory.

Oh, it's your theory?
Well it f*cking blows.

Put my ethics next to yours
and there's no confusion.

You ever care
to look at your papa's ethics, as*h*le?

Guys, what is this?
Bernardo has proven himself.

It wasn't him. It was…

It was Tina. Tina pressured Castro.

So she knows about it.

-[Bernardo] How'd she find out?
-Don't look at me.

-You better believe I'll find out.
-Be careful, Kim.

Look, we could make things a lot worse.

Why not tell us if you knew?

We tell each other everything?

[tense music playing]

I don't want to scare anyone,
but that's it.

She has declared w*r.

Now what?

-Now. Page 39, guys. Come on.
-I got it, now.

-Bê, send us the transcript.
-Will do.

Page 39.

"Although Matos arrested Evandro
and Hélio, Detective Cristina…"

[Flávio] I really can't take on
anything else right now, ma'am.

I have too many cases already.

If we get this over with quickly,
then the job is mine. Hm?

Maybe I can also find you
a desirable placement.

No, thank you, ma'am. But not at my age.

I want peace. I'll take the test
to become a public defender.

Peace? [scoffs]

Defending the public to find peace?

With me running the civil division,
you'll get the cases you want.

Or would you prefer
spending the rest of your days

making out forms about deodorant
stolen at the pharmacy, huh?

[Kim] After meeting with Detective Ogino,

Flávio completely changed
his defense strategy.

It's the only way
to reduce your time served.

A robbery that ends in a m*rder?
Thirty years, Evandro.

Or aggravated homicide
with a mastermind, twelve.

You'll be out in two years.

[ominous music playing]

[delivery man] Pizza!

Hallelujah. Wait, I'm on it.

-Thank God.
-I'm starving.

-Phew!
-I just need to save this.

No.

-Thanks, bro. Have a nice night.
-Thanks.

-[phone beeps]
-Hey, Raquel.

It's gonna be a late night.
It's total madness here.

How about your day, my sexy intern girl?

[motorbike engine revs]

[eerie music playing]

Guys, I swear I'm not paranoid,
and I'm not high, but we're being watched.

There's a car outside. Very sus.

Classic intimidation tactic.

But they can't stop us that easy.

Right?

-No.
-No, never.

-Never.
-Mhm.

You handed Inez
a statement that was taken here?

Why not sh**t me in the f*cking chest
while you're at it?

-I was trying to buy time.
-Oh, give it a rest, Murilo.

[sighs] Neither of you feel
the least bit ashamed of our role?

Tucking tail and being bullied
by some piss-a*s chief of police?

What about the oath we took?

Oh, here we go. The conscience has awoken!

[laughs] And guess what else
has woken up too?

Yesterday, I attended the swearing-in
ceremony for Judge Anselmo.

Who do you think wanted to chat?

-Hi, there!
-Hello.

-Hello.
-How are you?

Councillor Hueda! [laughs]

-Ah, Chief.
-Speak of the devil.

Pardon us a second.
We were just over there talking about you.

Mm! Bad or good?

That's up to you. I've got some journalist
who won't get off my back.

They're squeezing me for information
on one of your cases.

No, no. No need to get nervous.
With me, a deal's a deal.

[laughs]

Your Vasquez case
must be pretty close to trial by now.

Yep. Um…

-[Cristina] Mhm.
-It's almost here.

[Cristina] Yeah.

Did she threaten you?

Come on, it's implied.

What if we just let Inez submit it?

Let her what?

You're really changing your mind
right after hearing what I just said?

No, Ana. I didn't have a change of heart.

I just know the best place to stand
when a storm's rolling in.

So, what's the benefit
of letting Inez file?

A clean way out.

She files it, then we challenge it
on its validity and admissibility.

And expose the firm?

You mean, expose you to Inez.

An appellate judge might sit on it
if we made a decent enough argument.

[scoffs] How are we even having
this conversation?

Come on, it's a win-win, Murilo.

Blocking the habeas corpus

keeps your precious Inez
out of Tina's crosshairs.

She survived the last time around,
but there's no guarantee here.

Not up against Tina.

Right?

[Inez] Okay, on page 52.

Tina conducts the interrogation.

-You're on it, Bernardo, right?
-Yes.

Then on August 22nd,

during the interrogation,

Evandro and Hélio conveniently changed
their accounts of how the crime happened.

-We went there to rob them.
-Not to rob, that's not right.

We went there to m*rder them.

What? Not on purpose.
Why would you say that?

Hélio, this is about improving
your situation, alright?

Whose plan was it?

-Mr. Jorge's daughter, Renata.
-[whispering] What?

[Inez] Suddenly,
in this new version of events,

Evandro claims
he was contacted by Renata Vasquez,

with an offer of money and jewelry

to stage a robbery
at her father's apartment,

with the real intention
of k*lling her father.

So, who went upstairs? Just you two?

But what about the third?
There were three, right?

-You said that there were three of you.
-No, there were two.

-No, no. Evandro confirmed three.
-Right.

What do you mean? It was just us.

Okay, so we know
there were three of you there.

One of you was serving as the lookout
but what's important for me,

is who was looking out
and who wasn't because…

if it wasn't you who went upstairs,

if it was another person who went,
then you'd be…

Well, you'd no longer be a m*rder*r,
but an accomplice, right?

That changes things.

Quite a bit, actually.

[ominous music playing]

[Lima yawns]

Okay, that's enough, everybody.
Let's wrap up tonight's work.

-[groans]
-Come on, let's call it a night.

Look, it's already 2:00 in the morning.
You guys, you're rock stars, you are.

Yeah. Woo! Go work.

Only the strong survive, man.

-Oh. I'll drive everybody, alright?
-Inez's school bus, huh?

Pass, I called my ride.

-It's faster, I can take Marina home.
-Works for me.

Inez, I'll take the ride.

Thanks for today.

For defending me.

That was bare minimum, Bê.

Don't stay mad at him. At Kim.

What we're doing here, it's heavy stuff.
It's easy to lose perspective.

That seems like the type of excuse
my dad makes.

But you're better than that.

There we go. Got here safe and sound.

Thank you.

Inez, I…

[sighs] need to be honest about something.

I told my dad
that we got Neusa's testimony.

I'm sorry.

It… it wasn't deliberate.
It was mid-argument and…

I didn't know
you made a deal with Murilo.

We can talk tomorrow.

[car door opens]

[ominous music playing]

CONTACTS

[phone beeps]

Hey.

I heard somebody let slip
that you helped me with Neusa.

-[gate clanks]
-Everything good?

[Marina grunts]

Huh.

Thanks.

Silas!

This is my friend
from the study group at school.

I told you it would get late.

[motorbike engine sounds]

Really? The silent treatment?

It's the same way
you've treated me lately.

Silas, I'm exhausted.
I don't want to fight.

Fine.

Zinho invited me to the event in Sorocaba
because he thinks I'm good.

But I won't be going

because I'm staying here
doing everything by myself.

It's almost done.

-Once we submit the habeas corpus--
-Don't lie to me. Don't lie.

It's not going to stop

You'll do everything you can
to stay close to this professor.

And you know why.

You didn't tell me
you'd be getting dropped off by Jota

on his souped-up bike.

-What are you even saying?
-You think I'm an idiot?

Your phone's always blowing up
with Jota, Jota, I mean, is--

Have you been in my texts?

Lima drove me here.

Jota is Jonathan, the one in prison.

[somber music playing]

I just miss you.

This can't work for me anymore.

I'm with you, but alone too.

[sighs]

No, you're right. And I'm sorry.

Look…

Tomorrow, I'll come back here early.

Then the two of us
and Uli can spend the day.

-I might go to Sorocaba with you.
-You don't need to.

But…

us three out and about
being a family sounds awesome.

-Can you do that?
-I swear.

[music turns tense]

{\an8}CIVIL POLICE HEADQUARTERS

Lunch for Miss. Cristina Ogino.

She came in just this second.
You can hand it right to her.

Uh… I'll just go collect the copies
from the Xerox. Save us time, okay?

[Kim] Traitor.

Snake.

-Judas!
-Raquel wouldn't do that.

She's my roommate.
She's not like that. She isn't!

Sleeping with the Enemy. A classic.

This, from the girl who accused us
of freeing criminals? Better be a joke.

But it's not. And we can't know
how transparent she's been with Tina.

Ambition first, ethics last, huh?
It's f*cked.

We have to file the petition today.

It's our only insurance.
We won't quit till we file.

-I just, um… I… I don't…
-Go. Go, then. Go ahead and find her.

Okay.

No, wait.
Don't share new information with her.

Shut up, Kim!

[door shuts]

What I'd give
to be an little bitty fly upon that wall.

I'll make coffee.

-Ambien in mine.
-[Marina scoffs]

{\an8}-[phone beeps]
-[Inez] I heard somebody let slip

{\an8}that you helped me with Neusa.

{\an8}Everything good?

{\an8}Are you okay?
I'm really sorry if I exposed you.

And thank you, yet again, for helping me.

[inhales sharply] I know
how huge that was.

-Bye.
-[phone beeps]

I'm trying
to have transparency between us.

I know. But I don't need to hear
from Inez, though. Just from you.

Inez is… she's still important to me.
Does that make sense?

I saw her break down,
and I failed her. I wasn't there.

-No. That isn't true at all.
-It kind of is, though.

-[Bianca] Mm.
-It is, it is.

I was blinded by…

money and success.

I was afraid of my clients leaving.

Inez, she always said that I was for sale.

She wasn't wrong.

But I… I didn't help her.
I didn't stay and fight by her side.

Because she dropped everything, right?
You made the smarter move.

[Murilo] Yeah.

But time passed, and now look where I am.

You're here.

No… Bianca.

That's not what I'm talking about.

Hm?

Meeting you…

being madly in love ever since…

is the best thing in my entire life.

-I'm aware.
-Mm.

You pulled me out of a hole.

I'm talking about this case,
the Vasquez case.

I'm talking about this chief of police,

I'm talking about what Pedro
and Ana want to do.

And if it was up to you?

If this habeas corpus, if it…

If it falls apart, so does she.

-She seems damn strong, Murilo.
-This is…

Extremely dangerous.

-[Bianca] Hm.
-It might happen a second time.

You know?

And then…

Will I just be the man
I was eight years ago?

Are you the same man?

No.

So?

Protect her.

Bar the habeas corpus.

[tense music playing]

Was it going to be a secret?

When I picked this internship,
I swear I didn't know.

But now you know. And you're still there
kissing the chief's a*s.

Even worse,
you've told her everything we're doing.

No, I was just telling her my experience.
How am I supposed to have seen--

How about the car
that's watching Inez's house, huh?

And her suspension
from the university faculty?

Lima…

-I'd go back and do it differently--
-But you can't!

You've got your job under the police chief
by selling out all our work.

This situation is really dangerous.

But you've accused Inez
of defending criminals,

accused Jonathan of being a wife beater,

but you've been in bed
with criminals all along.

-Are you gonna listen to me? If you just--
-Why should I?

You are a narcissist, Raquel.

Sometimes, I guess your trauma
just makes you a worse person.

Who are you
to be talking to me like that?

The idiot who was in love
and put all his trust and belief in you.

[tense music continues]

[Inez] It becomes evident that…

PRELIMINARY INJUNCTION REQUEST

the name Jonathan Ferreira dos Santos
had been inserted

with the expectation of benefits,
such as reduced charges and jail time.

-[phone vibrating]
-New paragraph.

DAD
CALLING

Here's the title I thought of
for the last section.

"These scandalous illegalities exemplify
the injustice against the petitioner."

Good.

Marina, you're up.

"Imminent Appellate Judges,

when innocent citizens
are victims of the law,

[somber music playing]

the law is not only ineffective then,

it fails to fulfill the purpose
behind its very creation."

"It persecutes and harms those
it was devised to protect."

"It creates the evil it should cure
and destroys the security

of the very people it should defend."

"On the merits,

we anticipate a complete granting
of our petition to vacate

the unjust verdict
against Jonathan Ferreira dos Santos."

Period.

[somber music continues]

Good afternoon.
I'd like to file a habeas corpus.

[suspenseful music playing]

I don't want to jinx it,
but I think this is going to work.

It's going to work.

Thanks.

Thanks.

Appreciate it.

[squeals]

[ominous music playing]

[Inez sighs]

[Lima] So, is it done?

It's being done now.

How about you?

To celebrate a bit later.

[Bernardo] Inez!

-We did it!
-[screams]

-Yay!
-Yeah, my man!

[laughing]

Hell yeah! We crushed that sh*t.

-Hey!
-Woo!

[laughing]

Guys, can we please go celebrate?
For the love of God!

Let's go get a drink,
it'll help get things off our minds.

Thanks, man. It's been an emotional day,

but I'm gonna smoke a joint
at home to relax.

-Sure you're okay?
-Yeah.

-Bê!
-Yeah.

-So, shall we?
-Marina!

Let's go.

We put our all into this habeas.
Let's make up for it.

[Inez] Marina!

Do you have a minute?

[phone dial tone sounds]

CALLING
SILAS

I wanted to apologize.

I'm sorry, too.

And to thank you.

This achievement is yours.

It's ours.

Would you please stay?

[emotive music playing]

Jonathan's depending on you, Marina.

And I'm depending on you too.

I've come to care about you.
Despite all of it.

[laughs]

Yeah, I'm fond of you too.

Despite all of it.

-This habeas corpus is just the beginning.
-There's a long way to go.

But in some way,
it's kind of an end point too.

Of a cycle, if you know what I mean.

I see now that you were right.
You were right, I was…

I was never the victim.

Listen, I am guilty of helping put away
an innocent, I destroyed a family.

-Inez, I'd better be going.
-But I tried.

And when I got better after…
after the sh**ting,

I tried my best to fix it.

I visited the place she was incarcerated.
I sat in front of the woman I accused

and I begged her.

I wanna make it right.

I made a mistake, I got lost.
I was… I was blind.

Let me just… [clears throat]
Please, I know that I can fix it.

Let me get you out of here.
Let me reunite you with your family.

What family?

My husband shot himself.

You have a daughter.

Let my family be.

Or I'll find a way to finish
what Aldo started, I swear to God.

[tense music playing]

I've come to see Aldo not k*lling you
as a blessing now.

You'll have a more miserable life
than even mine.

[Inez] I just wanted to help.
And I couldn't.

I couldn't find her family.
They all disappeared.

I know this case
isn't the same as that one.

I can't compare them.

[somber music playing]

This scar, it'll always be with me, but…

the group,

getting Jonathan out…

It's really helping me heal somehow.

Silas?

Silas!

Ulisses?

Uli!

WHERE ARE YOU?

[knocking on door]

-Silvane!
-Take him. Come on.

-Yep.
-He's a big boy.

Come. [groans]

[sighs]

[groans]

[Silvane] You're back late, huh?

I was watching the gate
and I thought you wouldn't be back today.

-What's going on?
-Silas brought Ulisses to my house.

-Where is he?
-Oh, I don't know.

Something about Sorocaba.
Some barber thing.

Said he's coming back next week.

["A Sunday Kind of Love"
by Etta James playing]

♪ …Sunday kind of love ♪

♪ A love to last past Saturday night ♪

-♪ And I'd like to know… ♪
-[knocking on door]

[Murilo] Inez?

♪ …love at first sight ♪

-[knocking on door continues]
-Hm?

[Murilo] Inez?

-♪ I want a Sunday kind of love ♪
-[Inez laughs]

-[groans]
-Oh!

Murilo… [inhales]

[groans] I did it!

We did it!

[laughs]

-It's submitted.
-Yeah, uh… I want to tell you something.

Uh.

♪ …someone to care♪

Buzzkills are not allowed here.

♪ …a lonely road that leads to nowhere ♪

So, no.

Just… Just hug me. [laughs]

[laughs] I don't remember
the last time I saw you like this.

[Inez] Mm.

I remember.

♪ I…♪

It was with you.

♪ Oh, yeah ♪

♪ And all my Sunday scheming ♪

♪ Every minute… ♪

[groans]

♪ …every hour, every… ♪

Oh, Murilo.

Wow, I'm feeling… [laughs]

like a time machine whisked me away.
[inhales sharply] It's so wonderful.

[Inez sighs]

♪ Who will show me the way ♪

♪ I want a Sunday kind of love ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Sunday, Sunday, Sunday ♪

♪ Kind of love ♪

[ominous music playing]

{\an8}FEAR THE LORD, AND GIVE GLORY TO HIM,
FOR THE HOUR OF HIS JUDGMENT IS COME

{\an8}CASE STATUS CHECK
STATUS: HABEAS CORPUS UNDER REVIEW

{\an8}UPDATING CASE INFORMATION…

{\an8}STATUS: HABEAS CORPUS DENIED

[phone vibrating]

What is it, Marina?

[Marina] They denied the habeas corpus.

What?

I don't know, um…
It looks like some law firm contested it.

Wait, which law firm?

[ominous music continues]

[tense music playing]

[tense music continues]

[ominous music playing]

[ominous music continues]

[ominous music continues]