01x41 - Yoshimori, omae ni tsumi wa nai

[bunniefuu]

That was stupid. Why didn't you stop him?

Call Yoshinao back at once.

He should have reached
the Oe mansion by now.

I promised Sir Kamakura
I would not start a w*r.

That's good for us.
They're off their guard then.

Victory is ours.

It'll look like I tricked Koshiro.

If we don't destroy him now,
he'll try to destroy as again.

The die has been cast.
We can't turn back now.

Don't trust the Hojo, Father!

Father!

Our enemy is just the Hojo.

This w*r is not a revolt
against Sir Kamakura.

Don't forget that.

-Sir!
-Yes.

If you even touch a hair on his head,

you'll have me to deal with.

An army has left
the Wada mansion headed East.

Kamakura, the city Yoritomo created,

is about to become a battleground.

Wada, the strongest clan hoping
to overthrow the Hojo,

had revolted.

You and Koshiro have been friends
since childhood.

What do you want to say?

If you want to side with him, go ahead.

Don't be stupid.

If you're going to betray me, do it now.

It would be awful if you changed
sides when I most needed you.

You're feeding him information,
aren't you?

Why don't you k*ll me?

You and I are cousins too.

But…

there'll be no mercy on the b*ttlefield.

Got that?

He gave me permission.
We'll side with the Hojo.

Brother!

Come with me.

Wait!

What about the oath?

I have an idea.

Okay. I think most of it is out.

Is this how it works?

It's better than nothing.

Nothing's coming up. Damn!

Use my fingers.

YOSHITOKI'S RESIDENCE

The Wada forces have divided
into three groups,

and are planning to
attack three locations.

The Oe mansion, here and the palace.

They plan to attack here as well?

You are the target.

It's up to you
whether you believe me or not.

You may die if you trust me,
or you may live because you do.

But if you don't believe me,

you will die for sure.

Miura, defend the South Gate.
Goro, you take the North Gate.

I'll let Taro take command
of the West Gate.

I think he'll be pleased.

I will escort Sir Kamakura to

the head priest's quarters
at the Hachiman shrine.

The future of Kamakura
depends on this battle.

The enemy will attack soon.

I'll let you decide.

Go to the palace with me

and take shelter at the Hachiman shrine
with Sir Kamakura or

you return to the Nikaido mansion
and have him harbor you.

I don't want to be apart.

The enemy's target is Sir Kamakura.

Just know that if you're with him,
the danger is great.

I'll go back to Nikaido.

I can still be of use to you.

What will happen if Tomoe Gozen
appeared on the b*ttlefield?

You'll be surrounded by men
who want to make a name for themselves.

I will gladly die in battle.

Save that for when I'm dead.

I will come back alive.

If you aren't here then, I…

I won't know what to do.

We head for the shogun's palace.

Do not allow the villain Yoshitoki Hojo

to take Sir Kamakura.

What do you mean he's not here?

I thought you had taken him away.

Perhaps he's hiding.

Go find him.

You're safe.

I managed to sneak away.

I will go to the office and move
all the archival documents

since Sir Yoritomo's time
to the Hachiman shrine.

No way.

It's out of the question
to leave the palace.

Retreat to the Hachiman shrine
before the Wada army attacks.

Attack…?

You were the one who goaded
Wada into this.

Is that true?

He wanted an excuse to attack Wada.

We can talk later.

Did you find him?

Yeah.

Sir Kamakura…

What's the situation?

This place will be surrounded shortly.

Sir Kamakura will leave the palace
by the West Gate

and move to the Hachiman Shrine.

I thought you said there will be no w*r.
Koshiro?

Yoshimori tricked me.

Why would Yoshimori do this?

This is very regrettable.

There is no time. Please leave at once.

Taro. Sir Kamakura is in peril. Get up.

Wada is going to attack the palace.

Sir Wada?

You have to go now.

I told him so.

You've been ordered
to protect the West Gate.

You do it.

Your father is ordering you
to take command.

Here, drink some water.

I think you'd better hurry.

I have no intention of fighting.

He's hopeless.

Is he always like this?

He gets drunk very quickly.

I didn't know this side of
my strait-laced brother.

None of your business.

Why do you seek solace in sake?

I have problems too.

Why does Father want me to take command?

Because he believes in you, of course.

Is it so hard to live with
his expectations?

There are those who live without
the expectation of others.

I bet you've never thought of
the sorrow of those people.

This time, we're really going to die.

Calm down.

Sir Kamakura.

Let's go.

Stay close.

This time, we're going to die.

The Wada army led by Yoshimori
breach the palace's South Gate.

Heiroku.

You're on!

Yoshimori Wada.

Traitor!

k*ll him.

Save Sir Kamakura.

They're here.

We'll pretend Sir Kamakura
is still in the palace.

You may not pass.

Don't let them get near Sir Kamakura.

Attack!

The battle continued into the night.

The palace is on fire.

TSURIGAOKA HACHIMANGU

Is it going to burn to the ground?

It's w*r.

Lady Wife. You're safe here.

In the end, you got what you wanted.

Wars are won by the side that has
a politically just reason.

Can we win?

The gokenin who were on
Wada's side have all deserted.

Yoshimori Wada's army is
only manned by his relatives.

We can win.

Excuse me.

Oh?

Yes?

Nothing.

Out with it.

I left something behind.

The proof of Sir Kamakura
that Mother entrusted me with…

the skull.

Never mind that now.

You said everything began with that.

I'll go get it.

Will you do it?

The enemy may attack any minute.

I can't leave my post.

Let me go.

It's too dangerous.

I know every inch of the palace.

If I take a shortcut,
I'll be there in no time.

Thank you.

I will never forget this

Leave it to me.

Sir Kamakura!

Oh, no.

It's quiet now.
Looks like they've retreated.

They'll return in the morning.

You've been drinking?

It was like this with Sir Hatakeyama.

Why do the gokenin
have to fight each other?

I think this is the last time.

Did you see Taro fight?
He was brave and courageous.

Perhaps he's better when he's drunk.

He can't hold his sake.

The Wada forces retreated to
Yuigahama beach

to regroup.

The battle isn't over yet.

Urin is probably in the Hachiman shrine.

I intend to attack there today.

Reinforcements from Sagami
are headed this way.

Hojo and Miura are no match for me.

I'm going to kick their a*s.

Don't look so worried.

This is how I look.

I'll replace Hojo as the regent.

Come to think of it, maybe
I'll become Sir Kamakura.

Then you'd be the lady wife.

What about Sir Urin, then?

He will be above Sir Kamakura.

Great Sir Kamakura.

In order to join forces with Wada,

the gokenin of West Sagami
are headed for Kamakura.

Soga, Nakamura, Ninomiya and Kawamura…

We'll send an edict to them from you

to come in on our side.

How is Wada doing?

He is regrouping at Yuigahama beach.

If they join forces, they will
become a formidable army

and we will lose.

Could you please affix
Sir Kamakura's seal on this?

Yes?

Wada's w*r is against the Hojo.

Wada did not rise against Sir Kamakura.

What do you want to say?

If Sir Kamakura signs the edict,

won't the w*r between Wada and Hojo

change into a w*r between
Sir Kamakura and Wada?

Koshiro?

Wada attacked the palace.

If this isn't treason,
I don't know what is.

I will not sign the edict.

Are you fine if it becomes a huge w*r?

If the number of enemy forces
increase so will the deaths.

Kamakura will burn to the ground.

The only person who can stop it

is you… Sir Kamakura.

Could you please let us handle this?

Let's get moving.

Fire the arrows.

Fire!

sh**t! sh**t!

Hold your ground.

We're going to advance little by little.

I'm hit. Don't mind me.

The Wadas are formidable.

Fire!

Let me through.

The West Sagami reinforcements
double-crossed us.

I don't believe it.

They say it's Sir Kamakura's orders.

It's a Hojo ploy.

We'll just press on by force
and get Urin back.

More arrows!

I'd like to advance to
the pedestrian pathway.

We'll just get shot down.

Go break off the fences and doors
from the houses around here.

Are you sure it's okay?

It can't be helped. This is w*r.

What's that?

Let's go.

Now.

Keep going.

-Forward!
-Yo!

-Forward!
-Yo!

-Forward!
-Yo!

-Yo!
-Forward!

-Yo!
-Forward!

-Yo!
-Forward!

Fire! Keep firing.

Fire! Fire!

Keep going forward!

When we get past the pathway
we'll go all out.

Now! Now!

Now! Now! Now!

They're going to ram through by force.

We'll attack too.

Attack!

Men!

Advance!

Retreat!

We've cornered the Wada forces.

We're on the verge of victory.

Sir Kamakura, please lead the army.

What for?

If you speak to him directly,

I'm sure Wada will surrender.

You want to take Sir Kamakura into battle?

No way.

No… I know he will listen to me.

You may be hit by a stray arrow.

A samurai head is not afraid
of stray arrows.

Go see the w*r with your own eyes.

Sister, please don't interfere.

Restrain yourself, Guardian.

Now, now…

I will talk Yoshimori down.

Promise me you will not take his life.

Father!

Get ready.

Sir Kamakura.

Yoshimori.

The day is decided.

Further fighting is meaningless.

Surrender quietly.

I…

I didn't do this
because I hated you, Urin.

I know.

Sir Kamakura.

Yoshimori.

You are blameless.

Please keep supporting me, in the future.

I… need you.

I am not worthy of those words.

I'm satisfied just hearing you say it.

Men.

This is it.

Did you hear that?

I declare there never was another gokenin

who saw more eye to eye
with Sir Kamakura than I.

I am

the most loyal gokenin in Kamakura.

Men.

Be proud.

Fire.

Stop!

Father!

Koshiro!

Fire!

Urin.

Yoshimori.

Don't. It's dangerous.

Do you see now?

This is what happens to those
who attempt to insinuate himself

into Sir Kamakura's good graces.

Attack.

Take him back to the Hachiman shrine.

Sir Yoshimori…

Please flee at once.

If something happens to me…

you must leave Kamakura.

I have no attachment
to a world without you.

You must survive… just like that time.

Live.

I am the wife of the loyal subject
Yoshimori Wada, Tomoe.

The battle of Wada that lasted
two days comes to an end.

-Hey.
-Quickly!

Move it!

-I'll leave this here.
-Oh, thank you!

That's great.

Thanks.

You're welcome.

Take him to the back.

Enemy deaths, 234. Those captured, 27.

Casualties on our side, 50.

Those injured 1,004.

The heads of the enemy are displayed
on the banks of the Katase River.

Does governance

require this many corpses?

From before you were born, Sir Kamakura…

many people have died.

Kamakura stands on their sacrifice.

What is most important
in uniting people together

is power.

Power?

People fear the one who has power.

People are united by that fear.

This is what your father taught me.

This has changed my thinking.

From now on,

I intend to discuss things
concerning governance.

That sounds fine. That's what
we elders are here for.

That's not what I meant.

I'll ask the opinion of the personage
in the west on everything.

You mean the Emperor Emeritus?

There is

no one in Kamakura I can trust.

Sir Yoritomo himself

admonished against getting
too close to the imperial court.

I am not as strong as Father and Brother.

That's why I will ask the help
of a strong person.

If I do, there won't be bloodshed
in Kamakura again.

Am I wrong?

Koshiro. You may go.

If there's something
you want to say, say it.

Jiro.

I don't remember forgiving you.

Jiro fought courageously.

It was Jiro who came up with the idea

of using wooden doors as shields.

He is useful.

Are you telling the truth?

He is.

You can come serve under me again.

Thank you.

Brother.

Become a man who will be useful.

I hear you're going to be
the head of the samurai office.

Yes. He is taking over
Yoshimori Wada's position.

Brother will hold that position along
with the head of administration.

Now no one will dare oppose him.

Brother is awesome.

So you've got what you wished for,
Koshiro.

What's so funny?

I got my wish?

Far from it.

Sir Kamakura is about to better

Sirs Yoritomo and Yori-ie.

I will create a peaceful world.

That's something neither Father
or Brother accomplished.

No more w*r.

I will create a new Kamakura
with my own hands.

May 21st.

There was a large earthquake
in the Kanto region.

It was 18 days after
Yoshimori Wada died in battle.

Even if the mountains are torn apart
and the seas dry up,

I will never betray you.

Sanetomo sent this.

He will not betray me…

He's wagging his tail as hard as he can.

But as soon as Yoshitoki Hojo
horribly k*lled his comrade

this huge earthquake happens.

The heavens are angry.

It seems peace for Kamakura
is still far away.

TO BE CONTINUED

Let's build a huge ship.

I would like to eventually

go to China on that ship.

This ship is not good for Bando.

Farewell.

You're still complaining?

Father built Kamakura.

I'm taking it back for the Genjia