01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

Huh?

Someone can hear you.

Mai-sensei.

Hmm?

Aren't you supposed to be in class?

Maezono collapsed, so I came to check on her.

Maezono, huh?

She was probably out all night

and isn't getting enough sleep.

Hmm?

Rumor has it she's been seeing

all sorts of men.

With her looks,

she's bound to get noticed.

Don't let her fool you, Mai-sensei.

Right.

Someone's coming.

Sensei, you're warm.

Mai-sensei.

Oh, Kudo-kun.

What's wrong?

What about class?

Um... just...

Hmm?

Huh?

Stop playing around...

Um... Mai-sensei...

There's something I wanted to talk to you about.

Okay.

Actually, I...

What is it?

Never mind.

I'll head back to class.

Okay...

Maezono-san?

It's Aizawa. I'm coming in.

Just the two of us again.

Welcome home.

Yeah, I'm back.

[Episode 2]

Hey...

What?

How was Maezono-san?

Sorry for leaving her with you.

Yeah, she seemed alright.

Maybe she's anemic.

I see...

What?

Well...

I was a little worried too,
so I went to the nurse's office.

And then I heard a strange noise.

A strange noise?

Yeah, like...

A lewd noise?

And?

Well, Inoue-sensei also said as much.

There's a rumor that
Maezono-san has been seeing men.

Maezono-san, could it be
that in the nurse's office...

Don't spread rumors like that about students!

Huh...?

You shouldn't believe rumors about
things you haven't seen for yourself.

I didn't think you were that kind of person.

Ah... no, sorry!

I didn't mean to...

That's awful.

Huh?

But it's strange...

In sickness and in health...

I vow to continue loving you.

Morning.

Yosuke?

Ah...

Why are you so angry?

Hey, don't be so angry.

That's not what I meant, how can I put it...

I know.

Hey, shall we eat out tonight?

I have a dinner meeting
with the president tonight.

What about tomorrow?

It might be difficult for a while.

Hey, you're angry, aren't you?

It's not like I don't think about the students.

It's just that...

No, I know that.

Sorry...

Mai-sensei.

Ah, Maezono-san.

Sensei.

Can I ask you something?

Yeah, what is it?

When I collapsed,

you came to the nurse's office, didn't you?

Yeah...

Could it be that you

saw us?

Huh?

Oh, um...

When I went there you were alone, though...

Us?

Didn't you notice he was hiding?

Who?

Well...

The person I like.

The person you like?

The person I love so much.

A boyfriend.

Boyfriend?

I'm...

going to marry him.

That's how much I love him.

Boyfriend, huh?

If we'd been seen...

I'd have been embarrassed.

Good thing you didn't see him.

I didn't see him

but Maezono-san...

you shouldn't be doing that
sort of thing in the nurse's office.

Okay.

Don't tell anyone, alright?

I won't.

Got it?

Okay.

Yosuke, listen...

What is it?

I've got a class.

Sorry

about what happened in the nurse's office.

It's just been bothering me.

I didn't express myself well.

Sorry.

No, I'm sorry too, I got defensive.

No... but still, I'm sorry.

It's fine.

I'm the one who should be sorry.

We can't have dinner tonight...

Let's go on a make-up date sometime.

Okay.

Huh?

Is someone there?

Kudo-kun?

Just a moment...

HowWhat happened to you?

Who did this to you?

It's okay, Sensei.

No one did anything to me.

I'll make sure to tell them off. Okay?

No, Sensei.

I'm really okay.

I'm sorry I couldn't hear you out yesterday.

I'd like you to tell me what happened.

Nothing happened, Sensei.

Huh?

Father-in-law?

Is everything all right?

Could you put Yosuke on?

I've been trying to call him,
but he's not answering.

Huh?

Aren't you together?

Huh?

Well...

He's not there?

I'll tell him to call you when he gets back.

Yes, goodbye.

What's going on?

I'm currently unable to answer the phone.

Leave a message after the tone...

Honestly...

When you're with me,
you shouldn't think about anything but me.

No, seriously, this is bad.

This is serious.

Hey... Maezono, give it back!

No way!

Hey, seriously!

No...

Sensei, you don't get it.

Huh?

I'm really happy right now.

Being able to spend time with you like this.

Focus on me.

You scared me!

Weren't you asleep?

Why did you lie
about having a dinner party?

Huh?

Your father called.

He asked if Yosuke was there.

Why are you silent?

Don't be silent.

I even called you.

Why was your phone off?

Hey...

Where were you, Yosuke?

I'm sorry for lying...

But...

It's a little early, but...

Happy birthday.

Huh?

I know it's still a while off

but I really struggled to decide what to get you.

That's why I've been coming home late recently.

The dinner party was a lie.

Sorry.

My phone ran out of battery.

But I was so focused on finding this,
I didn't notice my phone was off.

Open it.

I think it'll suit Mai.

Oh...

You were looking for this?

I don't know if you'll like it.

Sorry, I misunderstood and made a fuss.

No, I'm sorry, Mai.

I was actually going to give it to you on your birthday.

So it's a little early.

Because... I'm sorry.

That hurts.

The present perfect continuous
tense means that a state continues.

So, it uses stative verbs.

For example,
"We have known each other for ten years."

This means that we have continued
to know each other for ten years.

- I'm so happy to see you.
- Okay.

It's your scent, Sensei.

I was thinking about you all day today.

Were you thinking about me?

Oh, come on!

So, Sensei...

Who do you like more, Yura or Mai-sensei?

Don't ask stupid questions.

You used to say Mai-sensei.

Yes!

Because, Sensei...

You've already done so many
pleasurable things with Yura, right?

Oh, that reminds me,

Mai-sensei wore the earrings.

Yeah...

They were really cute.

I'm glad they suit her.

Here, give this to Mai-sensei as a present.

Huh? What is it?

I got it from my dad.

Limited edition earrings.

They're designer.

It wouldn't suit me.

No, that's okay.

If I suddenly gave her something like this,
it would look suspicious...

And if she knew I got it from you...

You don't get it, do you, Sensei?

Women love getting gifts even for no particular reason.

Just give it to her, Sensei.

Okay?

So we can meet again tomorrow.

It's a bit early, but...

Happy birthday.

To be honest, it was helpful.

I quickly said it was an early birthday present.

If I hadn't, things would've been bad.

You're right.

Maybe I should go home early once in a while.

For Mai-sensei's sake, too.

Huh?

I want to go to your house.

That's not going to happen.

Don't you think it'd be great?

To do something pleasurable in your bed.

No, that's not happening.

Mai's there...

Mai-sensei can just be there with us.

What do you think?

It's not dangerous, is it?

I'm home.

Welcome back.

You're home early today.

Yeah.

I bought this.

A birthday gift.

It's wine.

Let's drink it together.

Okay. I'm happy.

I'll get it ready.

Okay, thanks.

Huh?

When did I fall asleep?

What time is it?

Huh?

Matsunaga-kun?

Sorry to startle you.

You work at Shirahama High School, right?

Yes, I did.

Huh?

It's a bit difficult to explain over the phone

I wanted to talk to you about
a student from your school.

Could we meet today?

Okay...

I finish early today, so it should be fine.

Okay. I'll be in touch.

Hot...

No, it's nothing.

Bye.

Bye.