01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Nishino, your face...

Don't tell me...

Yura Maezono?

No, it was Yosuke.

Huh?

I was shocked.

Someone took photos of us together.

Lots of them.

I'm suspected of having an affair...

And he told me to be mindful of appearances.

After what he's done, how can he?

It's the worst, him hitting me like that.

I never thought he was that kind of person.

So, what about the photos?

Who on earth?

Yura Maezono?

I don't think so.

There were also photos of me being
followed in the red-light district.

Maezono-san couldn't have taken those.

Doesn't something seem off?

Huh?

Someone took photos of us together.

And your husband just happened to
show up when we were in a cafe.

What do you mean?

Those earrings,
they originally belonged to Yura Maezono, right?

Yes, that's right.

Can I borrow them?

It's probably a GPS tracker.

Huh?

Yura Maezono probably planted
it to keep tabs on you.

I'd say so.

With this, she can find you anywhere.

Are you kidding me?

You mean I've been watched this whole time?

But who took the photos?

She must have accomplices.

It's Yura Maezono.

There's no telling what she'll do.

She's been behind so many assaults.

I bet there are plenty more
that weren't even reported.

What will she do next?

Maybe I should go tell Maezono-san

that we're breaking up.

Nishino,

If your husband finds out about
this who knows what he'll do?

You should stay away from your house for a while.

It's too dangerous for you to
be near your husband any longer.

And of course, Yura Maezono too.

You should take some time off school as well.

But I have nowhere to go...

My office is small, but you're welcome to use it.

You should leave your house quickly
before your husband gets back.

Okay.

Thank you...

[Episode 4]

I'm home.

Mai?

I'm sorry about the place.

No, thank you so much.

I'll find a place as soon as I can.

Your husband?

Yeah.



This is scary.

Right.

Just in case,

I'll put a location tracking app on your phone.

Are you okay with that?

Yeah.

So that no one finds this place,

try not to go out too much, okay?

Understood.

Your opponent is Yura Maezono.

Don't think of her as just an
ordinary high school student.

Okay.

Answer it...

Mai...

Sorry to bother you so late.

I need your help.

I'm here.

Kudo-kun?

It's nothing, Sensei.

What should I do?

This is the place, right?

Kudo-kun?

- Mai-sensei.
- Kudo-kun

You came.

Are you all right?

What's wrong?

Sensei.

Hmm?

Ah...
Mai-sensei, I...

Kudo-kun?

I'm in love with you.

What?

Is that not allowed?

It's not that it's not allowed...

Just back away for a moment.

W-Wait, what?!

Kudo-kun!

Hey, stop it!

Hello, Mai-sensei.

Long time no see!

Maezono-san?

Hey, I got a great shot.

Look, look.

What do you think would happen if I posted this?

Don't mess around.

Kudo-kun, get out of the way.

Why don't you move?

She's so annoying.

Damn it...

I can't get it up for Sensei after all.

Huh?

I'm sorry.

I guess I can't do it
unless it's with Yura-sama.

What is going on?

Basically, he's my cute little servant.

He'll do anything I say, happily.

Right?

Yes! Yura-sama.

Huh?

A servant?

I thought you were being bullied...

That's a reward from Yura-sama.

And you're getting in the way.

A reward?

Shut up, servant.

Be quiet until Mai-sensei arrives.

Yes.

You shouldn't trust people so easily.

All on your orders?

That's right!

All of it.

He took this photo too.

He's good, isn't he?

No...

Mai-sensei.

Oh, Kudo-kun, what's wrong?

What about class?

Well... it's just...

Never mind.

I'll head back to class.

What are you doing here?

Mai, I have some business to take care of.

Let's go.

Huh?

Thank you.

That's a scoop!

Why?

Both Kaname and Yosuke-sensei,

seem to like Yura more than Mai-sensei.

You know, Yosuke-sensei,

actually wants to be with Yura.

Because seeing Yura excites him,

He even kissed me at school.

In the school infirmary,

in Yosuke-sensei's car, at Mai-sensei's house.

Yosuke-sensei and I have been in love for ages.

But Mai-sensei is really getting in the way.

If Mai-sensei disappears, Yosuke-sensei

will definitely be mine.

So disappear.

Listen, Maezono-san,

I'm planning to divorce Yosuke.

So, please don't get involved with me any more.

No!

Unless you completely disappear from my life.

As his wife I'd be worried.

Get rid of the ex-wife!

Huh?

Kudo-kun?

Stop it, Kudo-kun!

Kudo-kun!

It's no use, he only listens to me.

Maezono-san!

Do you want me to help you, Sensei?

Well, since I'm kind...

If you lick my feet, I'll let you live.

Huh?

Hey!

Hurry up and lick them.

If I'm honest, I'd like to lick them myself.

You should feel honoured.

Enough is enough!

Yura-sama!

If you think you can get away with anything,
you're sorely mistaken!

This is insane.

Stop it now!

Really?

This belongs to you, right?

Let's go.

Yes, Yura-sama.

Maezono-san!

Kudo-kun!

Bye-bye, Mai-sensei!

Let me out!

Wait!

Someone!

An inserted clause is introduced
by words such as "as", "if", and "that".

It's a group of words with a subject and a verb.

Or "I think".

Or "I believe".

If this comes up, remove it once and read it.

It'll be easier to understand.

This will be on the final exam.

Kudo-kun, are you listening?

Oh, yes.

Don't worry.

Your ex-wife is probably dead by now.

The number you have dialled...

No signal.

Where the hell did she go?

Yosuke-sensei!

Huh?

Today's lesson was so cool.

Maezono, stop doing this at school.

So, shall we go out again today?

Let's not today.

Hmm, why?

I'm not on my period.

No.

I can't get through to Mai.

Where the hell did she go?

She's probably gone to see her lover, right?

Nishino?

Where'd she go?

Why is she in a place like this?

Huh?

Nishino! Are you okay?

Matsunaga... is that you?

Hey, Nishino!

Nishino!

Thank you.

Nishino...

What happened there?

I was called out by a male
student who said he needed advice.

But it was Maezono's trap...

I thought I was going to die...

You don't have to contact anyone else.

Okay?

Hey! Hey, open up!

Hey! Hey! Open up!

Hey!

Open up!

Don't come out.

Oi!

Mai, I know you're in there!

What can I do for you?

Don't play dumb.

Give Mai back!

She's not here.

Don't lie!

You think you can get away with
bringing another man's wife here?

You're disturbing the neighbours!

Mai!

I know you're in there!

Oi! Open up!

I told you, she's not here!

Let me talk to him.

Nishino...

Mai.

Let's go home.

Don't touch me!

What's with that attitude?

I'll even forgive the affair.

I'll overlook it

so let's go home.

You are my wife...

Right?

I'm not having an affair.

You're the one having an affair!

What are you talking about?

I'm not.

Bringing a student home and even sleeping with her!

You...

- Let go!
- Stop it!

You...

Do you even know what she went through?

Huh?

Yura Maezono locked her in an abandoned
warehouse in this freezing weather.

She could have died!

Maezono did?

She thought if I disappeared...

You would become hers.

No way...

Mai, it's not like that.
It's a misunderstanding!

Listen, Maezono came on to me.

I turned her down properly.

But she was persistent.

Well, I paid her a little attention,
but that's all it was.

She's a student.

There's no way I'd be serious about her.

Mai, you're the only wife for me!

Please, just go home.

I'll hear the details in court.

Huh? Court?

I'll call the police for trespassing!

Mai, please believe me!

I never thought she'd do something like that!

I would never do that to you...

I'm calling the police.

Huh?

Mai!

I'll be back.

I'm really sorry...

Sensei!

What did you want to talk about?

Did you miss me?

Keep your hands off Mai.

Come on, why are you so angry?

Mai-sensei was with her lover, wasn't she?

That's not what I'm asking!

What if something happens to her?

She's my wife.

More to the point, my reputation will be ruined.

Hey, Yosuke-sensei, don't say that.

Forget about Mai-sensei.

Just be together with me.

I would never cheat.

I know you miss my young, cute body...

Don't you?

Don't get the wrong idea.

I'd never be serious with a student.

Sensei?

Give me your phone.

Hurry up!

I'm deleting all our messages.

No! No!

Don't get the wrong idea.

There are plenty of women

who are as beautiful as you.

That's awful...

Don't come near me again.

Why?

I worked so hard

to please him.

And yet...

Why do I have to suffer like this?

I've done so, so, so much for him.

We made love so, so much...

Yosuke-sensei belongs to me!

Yosuke-sen...

Yura-sama, so this is where you were.

I just passed Yosuke-sensei.

Are things going...

Why?

I like him more than anyone.

I'm loved more than anyone else.

I'm cuter than that old woman!

Yura-sama...

What are you laughing at?

Because you're cute, Yura-sama.

I'm cute?

Yes.

I see.

So that's what it's about.

I just need to become even cuter.

Wait for me, Yosuke-sensei.

Yura will love you even more.

Because we're destined to be together.