01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

How does my cooking taste?

It's really delicious.

So, what did you want to talk about?

Actually, Mai is pregnant.

So, I can't leave her now.

Maezono, please break up with me.

Mai-sensei's having a baby?

Why do we have to break up

just because Mai-sensei is pregnant?

That's ridiculous.

When we love each other so much.

Why?

You said you didn't sleep with Mai-sensei,
didn't you?

Y-yes, I did.

But I'm the father.

I can't let her be unhappy.

I’ve been making all sorts of preparations

for my wedding with Yosuke-sensei.

I've been working hard on my cooking.

Trying to be a good wife...

I'm sorry.

Why should we break up

just because Mai-sensei is pregnant?

When we love each other so much.

Maezono...

You feel the same too, don't you, Sensei?

I understand.

Two people in love are torn
apart because of a pregnancy.

It's just too cruel.

So, Yosuke-san, don't worry.

I've really had enough of
people who can't read the room.

Leave it to me, darling.

It's not like that, Maezono.

Why is my happiness always

sabotaged by someone?

[Episode 6]

Why is everything I want

always taken away?

Maezono

Aizawa-sensei, what is it?

This was dropped.

It's important, right?

Sensei! Thank you.

How did you know it was mine?

And my name...

Well, of course I remember.

Your birthday's February 27th.

Don't lose it again.

I made this myself.

Wow! Amazing!

I like things like this.

Yes.

I'm not very good with my hands
so I'm really impressed.

It's really cute.

Maezono, cherish what you love.

Yes.

Will you become my wife?

Yes.

Eh?

Yosuke-sensei?

Yes!

Yes!

I'm going to be
Yosuke-sensei's wife.

Because Yosuke-sensei

loves me so much, he can’t get enough of me.

I will never forgive anyone who tries
to take Yosuke-sensei away from me.

What?

Pregnant?

I can't believe it either.

I see.

What are you thinking of doing?

I don't want to admit it

but honestly I'm torn.

Of course, I want to cherish this child.

But... right now...

I'm finding it hard to feel positive about it.

How could I raise it alone?

Besides, it's Yosuke's and my child...

Truthfully, I want to have it.

But I'm not confident I can raise it alone.

I'll help in any way I can.

I feel like saying we
could even raise it together.

No, not in a weird way.

- You don't have to...
- It's okay.

I can wait a while longer before having kids.

Let’s think about what you want to
do until you're sure of your decision.

I'll think about it with you.

Thank you.

Mai-san, congratulations on your pregnancy.

Thank you.

Mai-san, knowing how you must feel,
I have a proposal

What is it?

I'll allow you to live separately from Yosuke.

I'll even provide you with accommodation.

As for work, you probably don't want to
be in the same class as Maezono-san...

So I'll have you take charge
of a middle school class.

That way, you can distance yourself from
Yosuke until things calm down

and you won't have to worry about finances.

However...

I don't want you to get divorced.

I want you to aim to be
parents together again someday.

Huh?

It's a good arrangement, right?

I'll turn over a new leaf, too.

Are you that ashamed of getting a divorce?

Going that far?

I demand a legal divorce.

I can't accept such a proposal.

Mai-san, be an adult.

Marriage is just a formality.

Even if it requires some sacrifice...

I believe considering
what's best for the child

is a parent's responsibility.

Because.

You still want to continue
this kind of relationship?

I think I should follow my father's wishes.

I still want to build a happy family with Mai.

That's convenient of you to say now...

So, in the end,

you're just doing what your father says.

Excuse me.

You...

Hot...

Servant, what do you have?

Yes, Yura-sama.

Early pregnancy symptoms
include breast tenderness.

They're hard.

Headaches.

My head... hurts.

Other symptoms include abdominal pain,
skin irritation, drowsiness

and mood swings.

My stomach hurts...

My skin's irritated.

I'm drowsy and moody.

Wow...

that's me too.

That's all me!

That's me!

I'm pregnant.

How many weeks along are you?

Ah, no.

- The result was negative.
- I am.

I feel awful.

My stomach hurts and I've got a headache.

I'm so sleepy and I keep dreaming about babies.

Um...

Is there a possibility it could be something else?

If I say I'm pregnant...

I'm pregnant.

I'm pregnant!

However...

If you irritate me any more

I'll tell my dad.

Do you have any idea how much
my dad donates to this hospital?

I... I'm sorry.

I am pregnant, right?

Yes.

How many weeks along?

I'd say one week.

Then hurry up and write that on the certificate.

I don't do what my father tells me.

Yosuke!

Hey...

Maezono, don't call me that at school.

I'm pregnant too.

What?

I'm having a baby too.

Yosuke's baby.

Huh?

I...

Have been feeling off for some time.

So, I went to the hospital yesterday and...

Here!

Open it.

No way...

You must be happy, aren't you?

It's because we made love so much.

Sensei, aren't you going to say "Yay"?

Huh?

Aren't you going to say "Yay!"?

I wonder if it's a boy or a girl?

Yay!

Ready, steady...

Yay!

Mai!

Mai!

Stop surprising me like this.

I'll call the police.

Mai, I'm sorry.

Please, just listen.

What?

Yura's...

Pregnant.

What?

She shoved this doctor's certificate in my face.

We were finally expecting a child

and I'm trying to start over…

What am I supposed to do?

You brought it on yourself.

You...

How can you be so indifferent?

Indifferent?

It has nothing to do with me anymore.

But I'm still your husband...

And the father of your child.

This is a serious family problem.

I'm not your family anymore!

Why don't you start a new family with Maezono-san?

I don't want that.

It really was just a bit of fun.

Mai!

Yosuke-san.

What are you doing hiding from me?

Maezono...

I see.

Mai-sensei said that she
doesn't want a divorce, right?

Mai-sensei...

You mustn't go after another woman's husband.

Huh?

Maezono?

Mai-sensei.

We have to punish this thieving cat!

Mai!

Are you alright?

I'm... okay?

I'm fine, Yosuke.
It's just citric acid.

You...

that's enough!

Yosuke!

You'd better not provoke her.

Who knows what she'll do...

You two aren’t together anymore, so stop talking!

You know.

I'm serious.

Next time you go near Yosuke-san

I'll throw the real thing at you.

Yosuke-san, let's go.

You're leaving?

You're on my side aren't you?

Yosuke, do as she says.

Her actions are beyond the pale.

When she heard I was pregnant,

she got worried she'd lose Yosuke.

I want to finalize the divorce quickly

and cut all ties.

I don't know what she'll do next...

Okay.

Yura Maezono's pregnancy

will be useful evidence.

We've also uncovered various
pieces of evidence of infidelity.

So we might be able to push for a quick divorce.

Thank you.

That's a great comfort.

Nishino...

Are you all right?

Yeah.

Matsunaga-kun,

I've been thinking.

I think I want to have this baby.

Then I'll leave here

and start preparing to live on my own.

What you said the other day

made me so happy.

That's why I was able to think calmly.

When I thought about my child's happiness,

I realised I want to become stronger.

I've always...

depended on Yosuke for everything.

But now...

I feel like I need to change the part of me

that can't live without relying on someone.

I see...

If it's what you've decided,

I'll support you.

Thank you.

Of course.

I’m making your favorite pork curry tonight.

Thanks.

Hey, I'm pregnant too

so when are we getting married?

I can move in here too, right?

But I can't do that.

Why?

Hey, do you understand?

Your baby is in here.

You wouldn't abandon us, would you?

I already have a child with Mai.

But you don't love Mai-sensei, do you?

Then just break up with her.

You'll take responsibility, won't you?

Or else... I'll tell my mom and dad.

And I'll tell the school too.

Wait, please.

I'll pay you any amount of money.

Just don't tell anyone about the pregnancy.

No way!

I don't need money, I've got plenty.

I want to marry Yosuke-san.

Hey, let's get married soon.

Hey!

That's... difficult.

Why?

If word gets out that I got a
student pregnant and married her...

I'll lose my position at the school.

Besides,

I swore to Mai that I'd be with her for life.

I don't want to be the kind
of person who breaks promises.

Is that all?

I'm loaded, so I'll provide for you.

If you marry me, you won't have to work again.

I'll even give Mai-sensei some money too.

No, think about this carefully.

You're still in high school, right?

If you have a kid now,
things will get really tough...

Maezono, calm down!

I never said I was breaking up...

With you or the child...

It's just that there's also
the matter of Mai's child.

I just need some time.

I see.

Becoming a father so suddenly must be worrying.

When I thought about becoming a mother

I was worried too.

Oh, well.

I'll give you some time.

Because I know that in the end, you'll choose me.

Right?

Yeah...

That should do it.

Thanks.

Sorry for making you help.

No problem.

Actually,

You've hardly got any luggage.

I didn't bring anything I didn't buy

with my own money.

Damn it!

I need to go buy what I'm missing.

This woman is unbelievable!

I've been trying so hard to get in touch with her.

sh*t!

Unforgivable.

Because of Mai-sensei,

Yosuke-san and I

are suffering so much.

Ow, that hurt...

Ugh, it hurts...

Maezono-san...

Bye-bye, Mai-sensei's baby.