03x05 - A Button for Everything

[bunniefuu]

Here’s your translation: ---
It’s been a while since then,

when Nyman Diving was called C-Max—–and had
two employees and two owners. The same people.

Everything was great back then. The
North Sea was everyone’s opportunity.

We made money and invested. No
one was afraid things would go wrong.

But a lot went wrong. And when that
happens, you have to do something about it.

Today, Nyman Diving is one of
the world’s largest diving companies.

Tomorrow, it will also be
one of the most high-tech.

Then Nyman Diving’s first ROV
goes down to 400 meters deep.

In this way, Nyman Diving
takes responsibility for its divers.

And Nyman Shipping once again shows that
people are our most important resource.

Good luck on the journey, Max!

It has to be named after C-Max after all.

Let’s drink to forget
that we wasted expensive alcohol.

–...solar panels, wind turbines...
–A lovely ceremony, Toril!

–Do you say that oil’s time is over?
–It’s just a matter of time.

Martin?

–Congratulations.
–Yes.

Luckyland.

Yes, come on!

–She moves almost like your divers.
–Yeah, right?

Little like Martin. Same style.

—Can you handle it?
—I think so. It’s just...

—She’s delicate.

—Down, calm and gently...
—And behind here. Gently.

—In now...

—There! What?
—Yes.

—There it was! – Want to try?
—Yes, please.

—This one controlled... —You’ll
fly with this one, and it’s too small.

Hey.

Martin?

–Headache?
–Yeah, I just need to rest a little.

It’ll probably be fine with the ROV.

I’m starting to understand
how it works now, so...

Did you take your pills?

I don’t know. Maybe, or...

I don’t remember.

**TUESDAY: ROV TEST**

–How bad is it? –The doctors
have to do something about the pain.

–He can barely carry on a conversation.
–I don’t want people to write him off.

–Is he part of a research project?
–Yes.

–How many are in it?
–About twenty. Twenty-five, maybe.

–So it wasn’t the verification dive?
–No.

It might have been a triggering factor,
but no.

The patients are offshore divers
who’ve been in saturation for a long time.

–Aren’t all divers?
–Yes. And not everyone gets sick.

–Okay. Have you been
checked out? –No. I feel fine.

–Why don’t you just find out
then? –I don’t want to know.

–It’s like with A*DS, people don’t want
to know. –Jesus, Frank. We’re divers.

Not q*eers who have sex with strangers.

–It’s not contagious.
–Sorry. I’m just worried.

Do you understand then that
Martin wants to keep it secret?

I haven’t said anything. Not
mine either. But she’s worried.

—Is she?
—Yes, of course.

You should stick together when things get
tough. Not disappear on a business trip.

—She’s scared, Christian.
—He regrets it.

Did he tell
that he broke her jaw?

The screws make
her get stuck in security.

Men she hasn’t told anyone about it.
She hopes he gets better.

Martin!

Happy birthday to you,
You live in a zoo.

You look like a monkey,
And you act like one too.

–Happy birthday.
–Thanks.

Wow! I must have walked in my sleep
and ended up here.

–Harder!
–Blow! Otherwise, the wish won’t come true!

–What did you wish for?
–I can’t say that, of course.

–Does it roll? –Now you
can give him the drawings.

So nice! Very... aged.

–Am I the old man?
–You are both.

Your present is out there.
–Shouldn’t he guess?

Shouldn’t you go out and
look at the lawnmower?

Oh, no!

–Can I get a new lawnmower? –Can’t
you go ahead, we’ll be there soon?

A thousand thanks!

Is turning 40 really that terrible?

I feel old.
An old drilling supervisor.

—Isn’t it good to be a drilling
supervisor? —When I was 30.

You might be in a better mood
when you get your present.

Right on the thigh.
It’s not visible, but...

—Ta-da-da!
—Ta-da!

But what...?

—It costs...
—I took out a bonus.

—But...
—You deserve it.

What?

We never would’ve fixed the moonracker
without you. So it’s really too little.

Anna... A thousand, thousand thanks!

Get in!

It’s so fun to see. Maybe it’s
not so bad to turn 40 after all.

Too bad if he gets a fine on the first day.

Are you going to decide how
he drives, because you paid?

Rule #1 for millionaires: gifts
are given without conditions.

You’re very good, but you
still have a lot left to learn.

*—I’m not a millionaire, if you count.*
*—Millionaires don’t care about counting.

* The journalist is here,
and Per-Gunnar Bråten.

*—Bråten? Why him?*
*—It’s fine. – It’s okay.

* *—What’s he doing here?*
*—He wants to be in the magazine.

* *—Statoil would have let us screw it
up.* *—But Anna, it’s not that important.

* *—They never take any risks.*
*—Isn’t it cool that we’ve succeeded?

*
You earn way more than Per-Gunnar.

*—I don’t care about money.*
*—But he does. Isn’t that cool?

*
What’s special here— —

is that Statoil no longer
has to prioritize Norwegian companies.

Component competes with the rest
of the world, and yet we chose them.

–Have we had a protectionism?
–Protectionism is a big word.

It’s said that oil will promote
new business activity.

Norwegian companies received
economic benefits. Statoil is one of them.

–That’s why Norway isn’t a
developing country today. –Were we?

We lacked knowledge of oil extraction
and needed a lot of help from abroad.

Now we train our own petroleum engineers.

Specialize in automation.
We belong to the inner circle.

No one understands oil politics like Anna.
She should have been finance minister.

They would have needed her now.

Komponent is the most exciting
startup company in Norway.

Statoil has already
bought four moonrackers.

We plan to keep an eye
on Komponent in the future.

Movik, do you have any new inventions?

Here’s the translation: We want to gather the
controls in the basement, so no one is on deck.

—No one? —No. There
should be a button for everything.

Can I get one with just *Komponent*?

—Yes, of course...
—Thanks.

The article will probably
be in the Saturday edition.

—Can we offer you something?
—Thanks, but I have to go.

—I’d happily take some lunch.
—You would?

I didn’t say anything
to the journalist, but...

I’ve been at Statoil for a while now.

—I like taking risks.
—Do you?

*Komponent* is a company
I could imagine buying into.

I wonder if there’s...chicken salad.

What, Bråten? A little
*vitaminas* in the vomit?

Anna, do you need more accountants?

Not right now, but we’re growing fast.

We can test new medicines.
Take multiple samples.

But I can’t do more
so he gets better.

I suggest a hospital stay.

With daily follow-ups,
physiotherapy, convalescence.

It gives a better overview,
and I can keep an eye on him.

**– How long? **– It depends
on the treatment’s effect.

A few weeks. Maybe months.

Can I receive visitors?

**– At the hospital?
**– Yes, of course.

Good.

I’ll find a nice place.

**– Then I’ll call when I
find something. **– Thanks.

Then maybe Mina can come
visit. If someone keeps watch...

**– Maybe she’ll come then.
**– Yes...

If Nyman goes into subsea
with drilling and installation—

–and we’re all agreed on that...

Here’s the translation: We need vessels
to drill out and operate the fields.

The purchase of a ROV was a success.

It’s on Gullfaks and will then go to Troll.
We’re fully booked three years ahead.

And according to the finance department,
we’ll break even in February ’90.

We also have a letter of intent for
Åsgard, Statoil’s major investment.

–Is the expansion decided
yet? –No, it’s not official yet.

–Maybe we should wait for the
Storting? –That’s usually just a formality.

Yes, but this concerns the Helgeland Coast.

The nature conservation there
makes extraction unprofitable.

Oil extraction is probably nearing its end.

In the US, oil companies are
working to develop alternative energy.

Al Gore wants to tax CO2 emissions.

–Then it won’t be profitable...
–But there are no taxes yet.

It doesn’t happen overnight. Oil is
important for the global economy.

I’m just wondering how
it should be structured.

Should the subsea
company be part of Diving?

A subsidiary of the shipping company,
or of Diving and the shipping company?

–It’s just theoretical. –Isn’t that
also just rumors from the US?

Men there are other opportunities
for Nyman Shipping, for expansion.

Fish.

Yes, we switched to trawling,
and that was the right choice then.

If the oil drilling stops, the ships can
easily be converted back into trawlers again.

You can do both, really.
It’s just different sums.

Subsea is a massive investment,
but fish...

—Fish?
—Yes, fish.

We must stay ahead.
Many doubted oil.

Several leading companies bet on
the merchant fleet and went bankrupt...

As I said, I was just wondering
about the restructuring...

—Can Diving handle it alone?
—I’m not sure.

—Do you have to talk to
Martin? —He’s on sick leave.

Something serious?

Martin’s health doesn’t have
to be recorded in the minutes.

Only the translation: Only if it
affects the operation of your company.

The material for Diving looks very good.

They have the best annual results
within the entire shipping company.

Yes, but should we look
closer at the fishing industry?

Or?

—Don’t I have the board’s support?
—It wasn’t even on the agenda.

It’s hasty to make decisions before
everyone has had time to study the matter.

Of course. I’ll compile a
report. The meeting is over.

A ROV can withstand enormous pressure
and can perform many different tasks.

Yes, hi, it’s Fredrik Nyman. I’m
trying to gather the crew tonight.

Could you come at nine?

No, completely informal. I just
need an outside perspective.

—Are you going to watch? —Yes,
it’s always fun to see you sail.

Do you want to visit the fisherman?

—What do you say?
—You usually do that.

When grandma is here she
sits on the bench the whole time.

But you leave after a few minutes.

—Are you and Tobias together?
—No! Marie... What are you saying?

—Don’t say that.
—I also want a boyfriend.

—No. You’re too young.
—But it’s not you.

—I’m too old.
—Is that true?

—The class is starting now. I’m
sitting here. —It’s not that important.

Hi.

You... Marie, she knows about us.

I think I fooled her, but I
have to see when she comes.

We’ll keep watch with the binoculars.

—What did you do today, then?
—I caught a good haul this morning.

And then I went swimming.

I swam more than 5,000
meters. Do I smell like chlorine?

No, you just smell like
soap. And pipe tobacco.

Then I invited Ellinor to
lunch. I told her about you.

About me?

I said I had
spotted a woman.

—What did she say then?
—"That’s great."

—"That’s great"? —Yes,
she wants me to be happy.

Yes...

It’s not that long ago
her mother died.

No, but we didn’t really
manage it, her mother and I.

—The kids wanted us to
separate. —You shouldn’t.

—Too many do it. —It
would have been best for us.

She could never
be herself with me.

What will your family say then?
We’re quite different anyway.

The Nyman family with their big
ships. And me, here on the boat.

–They’ll like you. –Why should
it have to be a secret then?

Because...

If they see us together, then...
Then they’ll understand how I feel.

–Does it matter? Why then?
–Yes!

Toril is wild.
She was completely untamed as a teenager—

–and had a baby when she was 17.

–When she falls in love, she loses her
head. –And now you feel that way too?

–But I’m an old crone.
–No, Randi.

I’m so exhausted all the time. I
can’t stop thinking about you, and...

I don’t want them to see me like
this. I want to be a cozy grandmother.

–I like that you’re wild.
–Don’t say that.

Maybe not if you were
like that with others, but...

But I imagine that you’re
only like that with me.

I’ve never felt like this before. Never.

That’s a terrible thing to say.
I’m a widow, I’ve been married.

But then other things were more important.
You had children, and it was surely full-on.

Now it’s just us.

For me, God has always
been the most important.

Serving Him
and doing what’s right.

Don’t you?

I can’t go to the chapel
anymore. I know He judges me.

I don’t want to be afraid of that.

But I can’t sit there
and lie to God.

Why do you lie?

It’s wrong to feel
the way I do about you.

Why do you think God is
kind to me and harsh on you?

—Is God kind to you?
—Yes.

He got you to stop by my boat.

—Do you think it was God?
—Yes.

Don’t you think God wants
us to be happy?

I just want to have you
to myself for a little while.

Until it doesn’t show
so much on me. Please?

Yes, of course.

—I’ll bike with you! —Isn’t
your grandmother coming?

—No. I’m off.
—How cool!

He got the entire board against
him. Again. I feel sorry for him.

—Do you want to be a
skipper? —I don’t know...

—You’re a bit spoiled.
—Thanks.

—Is Martin coming tonight? —I
don’t think so. He has a headache.

He’s being admitted. I
hope they can get him sorted.

—What will you do if he doesn’t get
better? —Diver’s sickness usually passes.

–Have they arrived? –Yes,
they’re backstage. You’ll make it.

–You look great.
–I’m dying of fear.

–They chose you because
you’re the best. –No, you paid.

–Hey, Marius.
–Hey...

–Good luck!
–What was it about?

The band needed an extra
drummer, so I suggested Marius.

–Isn’t that shameless?
–Absolutely.

What if he doesn’t pull it off?

Yeah, but what if he does?
He’s gotten a little help, hasn’t he?

You can’t say no just because not
everyone else gets the same chance.

Hello, Dwayne!
A big bottle of champagne.

–The biggest bottle you have!
–Are you good at English?

–Where have you been?
–Just out for a spin.

–Are we getting visitors?
–Yes. The roadies are coming.

I don’t think I’ve heard anything
about that. What’s the reason?

I want to fire the board.
I’ve lost trust.

I’ll talk to the owners first, and
ask if they want to join a new one.

–Oh... Will Christian be coming too?
–No.

What happened?

Fredrik? What happened?

They banded together against me.

Christian had luck with the ROV,
and now they think he’s so smart.

You said he’d made great progress.

Luck isn’t the same
as deep understanding.

How many times does he have to be lucky?

Anne!

–They’ll be here any moment.
–But what did you disagree about?

–What did Christian want and what did you
want? –Christian wants to keep investing.

–He wants to get into the oil
industry. –That’s what you wanted, too.

Yes, before it became known
that oil is bad for the environment.

Yes, I actually read that. Gro
Harlem Brundtland’s UN report...

–Have you read it? –Yes. It’s
good that the US takes it seriously.

What do you want to invest in instead?

Fish.

–Do you have any thoughts on that?
–No.

–You look just as stubborn as
the board. –No, what do I know?

–I don’t know if it’s a good
idea. –No one does. It’s a risk.

Rebuilding the trawlers
was an enormous risk.

But you knew it would work out.
I did too.

–I knew it would.
–And you don’t now?

No. I don’t have an overview. I
don’t know how the world works.

Here’s the translation: --- No, but I know that. I’ve run the
shipping company for forty years, and I know what I’m doing.

So good.

We’ll invite Toril over one day.

—Toril? Why? —So she
can refill our bar cabinet.

Are c*ck berries out?

But I might be wrong. c*ck
berries might be the future.

—Welcome. Hi.
—Get in.

—I see that.
—Should we go there?

It easily hits 211 on the autobahn.
—Can we get two daiquiris?

—Rein? Add it to my tab.
—That’s cool!

—This. I’m having fun.
—Yeah. So good. Cheers.

—Rein? Your sister’s
having fun. —Who cares?

I do.

—What a show! —Very good!
—Hey!

—Nice to see you. —You?
That went *really* well.

—Have you seen your mom?
—Yeah, in there.

Goodbye.

Thanks.

That’s where you were, though.

Christian, hi! Come say hi to Bernt.

—Hi, Christian. —Yeah...
—Shall we dance?

—Have you talked to your
son? —Yes. Where is he?

Oh, that was so nice.

Good humor and... It’s been
a long time since we all met.

Yes, it was good that you
made it. Before everyone dies.

Yes... They’re not that old.

A couple of them are my age.

—Are you curious about what they
said? —They probably agreed with you.

—Yes, actually.
—But I don’t.

—What does that mean?
—I don’t agree with you.

I know nothing about fishing.
But one thing I know:

That kicking a board that steered the shipping
company through an adventurous growth—

–and replace it with old men whose
companies have gone bankrupt—

that’s just nonsense, Fredrik. Why
would you do something like that?

Because they say that you’re
right and Christian is wrong?

–Are you taking Christian’s side against
me? –No. I’m taking Nyman Rederi’s side.

–You want to go on safari.
–We’re not going on safari!

We’re going to make sure the
shipping company gets a new CEO.

Someone from outside or Christian,
that’s up to you and the board to decide.

But you don’t have my vote anymore.

And what is it you want to say
now? That I don’t have a vote?