Let's pick back up
The dream that never ended
Just join up the stars
Drawing a door up in{upon} the sky
This is a brand new stage
For challenging the Gods!
Fierce, intense, dynamic!
Let's go! Go! Make a big panic!
Losing will just make you stronger
Being called foolhardy just means...
Regrets and limits won't ever stop you!
Superb, sublime, dynamic!
Let's go! Yes! Show me your kicks!
Make us shake with excitement!
You've got a super tale to tell!
itsuka togireta
yume no tsuzuki hajimeyo
hoshi o tsunagete
sora ni tobira kakeba ii
arata na stage wa
kami ni idomu basho
kyoretsu moretsu dynamic!
Let's Go! Go! dai panic!
makeru to tsuyoku naru
minohodo shirazu ni wa
kokai to ka genkai to ka nai mon
sozetsu chozetsu dynamic!
Let's Go! Yes! renda kick
abisete mushaburui
sugee koto ga matte'run da ze
Play one of the best new FPS sh**t,
search Steam for PROJECT WARLOCK
I see little kids hurrying off
Colourful backpacks on their backs
If I was a kid like them...
What colour would I choose?
Where would I be heading?
Hello, hello hello...?
What do you think of the man I've become?
Hello, hello hello...?
Can you be proud of the man you'll become?
As you grow, you may slip up at times
But you'll come out on top, just wait and see
This is my song for the younger me
colourful na ransel
sho{}u kodomo-tachi kaketeyuku
osanaki hi no boku nara
nani iro erabi
doko e mukau?
hello, hello hello
ima no boku wa d? mietemasu ka?
hello, hello hello
hokoreru senaka o shiteimasu ka?
itchomae ni shippai kurikaeshi sore o
bane ni tobu toki o matte-iru yo
ano hi no boku-ate no uta
Don't Anger the God of Destruction!
Don't Anger the God of Destruction!
A Tense Birthday Party
A Tense Birthday Party
How Dare You Hurt My Bulma?!
How Dare You Hurt My Bulma?!
Vegeta's Total, Furious Change?!
Vegeta's Total, Furious Change?!
Dragon Ball Super is brought to you by Bandai and these sponsors.
Goku was training on Kaio's planet...
...when the God of Destruction,
Beerus, appeared before him.
Super Saiyan God?
I know about regular old Super Saiyans, but...
Nope, ain't heard of him.
Snatching the opportunity, Goku challenged Beerus to see how strong he was, but...
The God of Destruction...
...is scary.
Beerus demolished Goku with overwhelming power...
...before setting off for Earth, searching for the still enigmatic Super Saiyan God.
Come on, the others are here too.
Let's go join them and have a good time.
Mind your own business.
What's your problem,
sitting there on your own, acting all high and mighty?
Fine, then! Just do whatever you want!
Vegeta awaits him there. Will he be able to stop Beerus from rampaging?!
No! Absolutely not!
You can't go to the party!
Why not? Just a while ago you were
talkin' like you wanted me to go.
And you said you didn't want to!
Well, yeah...
Anyway, the power of the Sage Beans sure is amazin'! I'm completely healed up!
I shouldn't have given you one...
You okay, Kaio-sama?
Not in the slightest!
I feel like all this anxiety is gonna shorten my lifespan!
What lifespan? You're already dead, ain't ya?
What?
Fine, I got it! So I gotta stay
away from the party, right?
Oh, so you understand?
The destruction of the universe ain't nothin' to joke about.
I'll just wait it out here.
Yes, that's good.
But can I really keep myself here? I ain't so sure...
Oh, my...
I really don't know what to do about Vegeta.
Excuse me.
Hey, what?!
Kakarrotto, taken out in just two hits?
Damn it...
I, Vegeta-sama, am frightened?!
Beerus, the God of Destruction...
I know I've heard that name before.
But where?
Hi, Prince Vegeta.
Just my imagination?
Bang!
Greetings.
Who are you?!
Do I really have to give my name?
After all, you are already dead.{Kenshiro anyone?}
W-Why you...!
I... I can't move?!
Do you know why I'm so upset right now?
Do you?
B-Because I couldn't carry out your orders before the agreed deadline...{these two should be combined}{like this?}{Yes}
Wrong.
He's got Dad on his knees...
You gotta be kidding me. Who is that guy?!
I'm a very generous god.
But there's just one thing I absolutely cannot stand.
And that is the insensitivity of people who won't give me my due respect!
I ordered you to bring me the most comfortable pillow in the universe.
So you stole it from some planet somewhere.
I don't know how many people you k*lled to get it...
You then kept that one to yourself, and
gave me the second most comfortable one!
What, did you think I wouldn't notice?!
D-Don't get cocky!
The God of Destruction...
Beerus...
I can see HIM being able to take
out Kakarrotto in two hits...
I hoped you might have grown up into someone worth hanging out with to k*ll some time...
This was disappointing.{retime these two}{done}
I should have destroyed your planet back then.
Say...
Does the name "Super Saiyan God" ring a bell to you?
"Super Saiyan God"?
Seems you don't know.
Oh, this was where you were?
Vegeta!
Stay back!
Don't be so rude towards the lady, Prince Vegeta.
It seems he's had a bit too much to drink.
Who might you be?
Oh, pardon me. My name is Whis.
And this is my master, Beerus-sama.
We were just dropping by the Earth and happened to spot Vegeta-san.
Oh, how unexpected. You actually have friends!
Come to think of it, you don't
really look like you're from Earth.
H-Hey!
I'm Vegeta's wife, Bulma.
It's an honour to meet you.
Would you like to join our celebration?
It's my birthday today. You're both welcome.
Why, thank you very much for the kind offer.
Actually, I've felt rather attracted by this delicious scent for a while now...
Then let's go.
W-Wait!
Attention, everyone!
These are Vegeta's friends, Beerus-san and Whis-san.
Good afternoon!
Hello, nice to meet you!
It's a pleasure to make your acquaintance.
I suppose as long as he stays in a good mood, this won't cause any harm...
Those likely to cause unnecessary trouble ARE here, huh?
This is Yumcha.
How do you do?
No need to be so formal.
I mean sure, I've been in this group longer than most...
Plus, and I shouldn't say this too loud,
I'm also a contender for the best martial artist around.
I can see why you'd be nervous.
Still, it's a party, after all. Who cares about ranks?
That idiot!
Sorry for the wait!
Ta-daah!
What's this?
I've never seen this dish before.
Well, this is...
Russian Octopus Balls!
It's set up so that a single ball
filled with heaps of wasabi instead of octopus meat was added to the mix!
Now let's have some fun!
You fool!
Cut the crap!
What's your problem? Killjoy.
Yeah, don't be such a killjoy.
I don't know what this wasabi thing is...
...but these Russian Octopus Balls do look incredibly tempting.
It looks rather similar to the super sweet black cherry sauce from Planet Banna.
It smells rather different, though.
Quiet you. We'll know once we try it.
Oh, you're taking the first bite? Here's one who gets it!
Yeah! Beerus! Beerus!
Beerus! Beerus! Beerus!
C-Calm down... There are so many of them...
There's no way he'd hit upon the one with wasabi in it on his first try.
Please...
{EYECATCHES}
It's all over...
Delicious!
The chewy texture of octopus
lurking inside this fluffy wheat ball!
How did I never know about this combination before?!
The sauce was great, too! Absolutely wonderful!
It truly is exquisite. Let us
add this to today's dinner menu.
There's no wasabi in this one. Thank goodness!
You dummy. At this point, the one with wasabi in it would taste way better than the others!
Darn, I didn't get it.
I'm gonna have a heart attack...
See? Everyone got all fired up, right?
Why is it always me?
This is so peaceful...
So this is how good it feels to be full...
I'd completely forgotten.
Conquering the world is starting to seem like too much effort.
Yeah, you're right...
No, what the hell are you saying?!
World conquest is the very reason the Pilaf g*ng exists!
I refuse to give up on that goal, no matter what!
The Dragon Balls are here on this ship!
If you've got time to spare, why not help us bag the leftovers?
Yeah...
Darn.
Aw geez...
I'm not done yet!
Trunks-kun, you meanie!
They're half Earthling...
And only children, too.
There's another one, too, but he's in that state...
Super Saiyan God... Where are you?
Sorry to have kept you waiting!
Have a pyramid of octopus balls!
Thank you.
Much obliged.
So, what now?
I don't have any other leads to go by, and I'm completely full.
Maybe I should just go home and take a nap?
Yes, that's it... Go back to your own planet already!
Say...
Yes?
About that guy on Planet Kaio... Uh, what was his name again?
Son Goku.
Yeah, yeah, Goku.
What's the relationship between you and him?
W-Well, I guess we're like rivals...
You guess?
You Saiyans sure have changed since I last saw you.
You've become so meek.
Oh, crap!
We're sorry!
Oh, God...!
Are you angry?
Is that what it looks like?
Yes.
Wrong. I'm not angry.
I'm super angry!
What's he doing?
No idea...
Octopus, octopus, octopus...
Octopus, octopus...
I'm gonna bring you some fluffy,
crunchy treats in a second!
Hold the wasabi this time, okay?
Somehow I don't feel that angry anymore.
Being angry makes you hungry, too.
Anyway, Beerus-sama. Did you try the dessert called pudding?
Pudding?
It has quite the smooth texture and tastes lovely.
What? Where is it?
Well then...
You're going above and beyond to liven up your beloved wife's birthday party...
I've misjudged you, Vegeta.
Shut uuuup...
Pardon me. The person at the stand told us he was all sold out...
Could you please share a single one of those puddings with us?
See? I told you you shouldn't
hog them all to your own.
Oh, so this is it...
It's all wobbly and smooth...
It looks delicious!
I'm sorry about that. Don't just ask for one, you should both have one.
No. They're all mine!
Come on...
Pardon me. We came from
a distant planet, you see.
If we miss out on this "pudding" food now, there's no telling when we'll get to eat it again. So...
I'm strong. So I have to eat a lot.
You got a problem with that?
So that's your reasoning?
Crap!
Wait! I'll make up for this!
Scram.
S-Stop it!
Oh my...
Fly away!
I'm a very generous god.
But there's just one thing I absolutely cannot stand.
And that is the insensitivity of people who won't give me my due respect!
It's over...
It's all over...
Yo! It's me, Goku!
Beerus-sama finally got angry.
Wait, Piccolo! Gohan! Oh, not you too, Gotenks!
The birthday party's a complete mess!
There ain't no way Bulma's gonna stand by and watch that happen!
Vegeta, what's wrong?
It ain't like you to just stand there and do nothin'!
Next time, on Dragon Ball Super:
"How Dare You Hurt My Bulma?!
Vegeta's Total, Furious Change?!"
Don't miss it!
Dragon Ball Super was brought to you by Bandai and these sponsors.
01x06 - Don't Anger the God of Destruction! Excitement at the Birthday Party
Watch/Buy Amazon Merchandise
Sequel that follows the adventures of Goku and friends during the ten-year timeskip after the defeat of Majin Buu.
Sequel that follows the adventures of Goku and friends during the ten-year timeskip after the defeat of Majin Buu.