03x16 - Boo!

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

Vamos arriba!

KIDS:♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

ALL:Dora!

♪ Boots and supercoolexploradora. ♪

DORA:We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way...♪

♪ Hey, hey! ♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer!♪

Boo!

It's me, Dora.

It's Halloween.

Happy Halloween.

Do you like getting dressed upin a costume on Halloween?

Great.

I'm wearing my Halloween costumeright now.

I'm a cat.

Meow.

What are you going to befor Halloween?

Cool.

[gasps]

Look!

There's Boots.

Help me surprise Boots.

Say, "boo."

Boo!

Wow.

You surprised me.

[laughing]

Happy Halloween,Boots.

Happy Halloween,Dora.

Boots, what'syour costume?

I couldn't decide

between a chicken ora fire fighter, so I'm both.

I'm a fire chicken.

[imitating chicken]

[imitating fire truck]

A fire chicken.

That's funny, Boots.

[laughing]

Meow, meow.

Bawk, bawk.

[imitating fire truck]

Boo.

[both yelling]

You surprised us.

[laughing]

Hey!

What a cute littlemonster costume!

[laughing]

This isn't a costume.

I'm a reallittle monster.

See?

BOTH:A real little monster?

Wow.

I've never meta real littlemonster before.

Well, niceto meet you.

Nice to meet you,too, Little Monster.

He's a friendlylittle monster.

[clock striking the hour]

Uh-oh,

it's the clock,the big clock.

What number is the arrowon the clock pointing to?

Nine?

[gasping]

Oh, I have to hurryand get home right away.

Because when the arrow gets to, all monsters must be home.

It's a rule.

But, but... I don'tknow how to get home.

I'm lost.

Aw, don't worry,Little Monster.

We'll take you home.

You will?

Sure.

But we don't know

how to get to LittleMonster's house.

Who do we ask for help

when we don't knowwhich way to go?

The map.

The map.

That's right.

Will you check the map

and find out how to getto Little Monster's house?

You have to say, "map."

♪ I'm the map,I'm the map... ♪

♪ He's the map, he's the map...♪

♪ I'm the map! ♪

Boo!

Happy Halloween.

Dora and Boots needto help Little Monster

get home to his monster house.

Well, I know how to getto the monster house.

First, go throughthe pumpkin patch.

Then go throughthe good witch's forest.

And that's how you'll getto the monster house,

to bring Little Monster home.

MAN:Little Monster,don't be late.

WOMAN:Time to come home,Little Monster.

Estrellas.

Ooh, stars...

Try and catch starsalong the way.

So remember: pumpkin...

witch...

monster house.

Say it with me.

Pumpkin, witch, monster house.

Pumpkin, witch, monster house.

Pumpkin, witch, monster house.

Pumpkin.

Witch.

Monster house.

Where do we go first?

Pumpkin, right.

The Pumpkin Patch.

So first we have to findthe pumpkin patch.

¿Dónde está?

Do you seethe pumpkin patch?

[bats squeaking]

Yeah, there'sthe pumpkin patch.

iSí, allí está!

Hurry, hurry.

Come on, iVámonos!

Let's bringLittle Monster home

to hismonster house.

Before the arrowon the big clock gets to .

♪ Halloween ♪

♪ Halloween ♪

♪ Trick or treat ♪

♪ Our costumes can't be beat. ♪

Let's see if we can guess

what costumes our friendsare wearing.

♪ There's someone in a costume ♪

♪ It's Benny, and looky! ♪

♪ Let's guess whatBenny's costume is ♪

♪ His costume is a... ♪

Cookie.

What's his costume?

A cookie, right.

♪ There's someone in a costume ♪

♪ It's Tico, look and see ♪

♪ Let's guess whatTico's costume is ♪

♪ His costume is a... ♪

Bee.

What's his costume?

A bee, right.

A bumblebee!

♪ There's someone in a costume ♪

♪ It's Esa over there ♪

♪ Let's guess whatEsa's costume is ♪

♪ Her costume is a... ♪

Bear.

What's her costume?

A bear, right.

A polar bear!

♪ Halloween ♪

♪ Halloween ♪

♪ Trick or treat ♪

♪ Our costumes can't be beat. ♪

Hey.

We can trick-or-treat.

[rings doorbell]

We need your help.

When the door opens,say, "trick-or-treat."

Trick-or-treat.

[cheering excitedly]

Thank you.

Gracias.

[clock striking the hour]

The clock.

What number is the arrowpointing to now?

?

Oh, no.

We'd better hurry.

When the arrowgets to ,

all monstersmust be home.

It's a rule.

Come on.

We have to hurry andget Little Monster home.

BOOTS:Look!

It's the pumpkin patch.

DORA:And there'sour friend Scarecrow.

Let's surprise him.

Yeah, yeah.

[giggling]

Shh.

On the countof three,

make like a monsterand say, "Boo."

One...

two...

three...

ALL:Boo!

Wow, wow.

Whoa, woo.

Wow.

You're really goodat scaring me.

And I know about scaring,because I'm a scarecrow.

Scarecrow, we're in a hurryto get Little Monster home.

Oh! Well, here.

This jack-o'-lanternwill help you

get throughthe pumpkin patch.

To get throughthe patch,

find the pumpkinsthat match.

Good luck.

We have to findthe pumpkin

that looks exactlylike jack-o'-lantern.

Does this pumpkin look exactlylike jack-o'-lantern?

No.

Does this pumpkinlook exactly likejack-o'-lantern?

Yeah.

This pumpkinmatches.

So we takethis pumpkin path.

Come on.

Look.

More paths.

Let's find the pumpkinthat matches.

Which pumpkinlooks exactly likejack-o'-lantern?

Yeah.

This pumpkinmatches ours, sowe take this path.

[playing fanfare]

Where do we go next?

Pumpkin.

Witch.

Monster house.

We went throughthe pumpkin patch.

Where do we go next?

Witch, right.

The good witch's forest.

So next weneed to find

the good witch'sforest.

¿Dónde está?

Do you see the goodwitch's forest?

Yeah,there it is.

iSí, allí está!

Come on, vámonos.

Let's bringLittle Monster home

to his monster house.

Before the arrowon the big clock gets to .

♪ Halloween ♪

♪ Halloween ♪

♪ Trick or treat ♪

♪ Our costumes can't be beat. ♪

Let's guess what costumesour friends are wearing.

♪ There's someone in a costume ♪

♪ It's Diego in a hat ♪

♪ Let's guess Diego's costume ♪

♪ His costume is a... ♪

Bat.

What's his costume?

A bat, right.

♪ There's someone in a costume ♪

♪ It's that chicken so big ♪

♪ Let's guessthe chicken's costume ♪

♪ His costume is a... ♪

Pig.

What's his costume?

A pig, right.

♪ Halloween, halloween,trick or treat ♪

♪ Our costumes can't be beat. ♪

[all cheering]

[laughing]

Look-- it's mi abuela'shouse.

BOOTS:Can we trick-or-treatat your grandma's house?

Yeah, come on.

Let'strick-or-treat.

[doorbell rings]

Get ready.

When abuelaopens the door

say "Trick or treat."

Now say"Trick or treat."

ALL:Trick or treat.

Oy! Whatgreat costumes.

Abuela--it's me, Dora.

Oh.

[laughing]

Look-- mi abuelagot dressed uplike a pumpkin.

[all laughing]

Abuela,thisis our friend,Little Monster.

Hello.

[giggles]

Abuela,do you haveany candy for us?

Here areyour dulces--

caramelos, chicles, y chocolates.

[all three oohing]

ALL: Gracias.

De nada.

[rustling]

Uh-oh, that soundslike Swiper the Fox.

That sneaky fox is alwaystrying to swipe our stuff.

He'll try toswipe our candy.

[gasps]

If you see Swiper,say "Swiper."

You see Swiper?

Where?

Right behind us?

ALL THREE:Swiper!

We have to say"Swiper, no swiping."

ALL:Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper,no swiping.

Oh, man.

Swiper, if you want candyon Halloween,

all you have to sayis "Trick or treat."

Trick or treat.

Thanks.

Ooh, treats--yummy.

Yip-yip-yippee, yip-yip-yippee.

I like Halloween.

Miren, miren.

BOOTS:The good witch's forest.

But to get into

the good witch'sforest,

we have to openthe big creaky gate.

The gate speaks Spanish,so we say "abre."

Say "abre."

ALL: Abre!

[gate creaks]

It opened.

[giggles]

Sure is creaky.

Now let'sclose the gate.

To close the creaky gate,

we have to say "cierra."

Say "cierra."

ALL: Cierra.

[gate creaks, then snaps shut]

ALL:It closed.

Thanks forsaying "cierra."

BOOTS:And look, look.

A witch, a witch!

Don't worry.

She's a good witch.

Hola.

Hola,Dora.

[purring]

Cute kitty.

[clock chiming]

Uh-oh.

ALL THREE:The big clock.

LITTLE MONSTER:What number is the arrowpointing to now?

? Oh, no!

What number comes after ?

? Oh, no!

Soon the arrow will point to .

I have to get homeright away.

When the clockgets to ,

all monstersmust be home.

It's a rule.

BOOTS:But Dora, the good witch'sforest is so big.

How will we ever get through it?

Toma-- pueden volar con esta escoba.

Pero tengan cuidado,

porque vuela muy rápido.

Gracias.

De nada.

The good witch sayswe can use her broomstick

to fly through the forest,but we better hang on tight

because the broomstickgoes super, super fast.

Let's put our goodie bagsin my backpack for safekeeping.

BACKPACK:Yum, yum, yum.

Delicioso.

We need your help to ridethrough the good witch's forest.

Will you help us ride throughthe good witch's forest?

Great.

Put your handsout in front of you,

grab on to your broomstick,hang on tight.

And zoom.

ALL:Whoa!

Oh, no!

A big wall.

We need your help.

Point your broomstickup, up, up, up, up.

And zoom!

I'm going to fly usup past the moon.

Point your broomstickup to the moon.

Up, up, up.

Arriba, arriba, arriba!

Up, up, up.

And zoom to the moon.

Zoom!

A la luna.

[something giggles]

I see stars.

Do you see stars?

Yeah! Look.

Halloween stars.

Estrellas.

[laughing and giggling]

Yippee!

Can't catch us!

Here we are.

[stars giggling]

Look, an explorer star.

It's Disco!

We need to catch the stars.

Reach up and catch the stars.

Reach up.

Catch them,catch them,catch them.

We caught them.

Let's put themin the star pocket.

The star pocket,the star pocket!

Yippee! Yippee!

[laughing]

Good star catching.

[playing fanfare]

Where do we go next?

Pumpkin....

witch...

monster house.

We went throughthe pumpkin patch.

We flew throughthe good witch's forest.

Where do we go next?

Monster house.

Right.

So next we have to findthe monster house.

That big,silly spider

is rightin the way.

Little Monster knows what to do.

On the count of three, makelike a monster and say "boo."

One, two, three.

ALL:Boo!

Now do you seethe monster house?

Sí, allí está.

There's my mommyand daddy.

Mommy!Daddy!

I'm home,I'm home!

Little Monster,Little Monster,

you're home,you're home!

Oh, Little Monster,I'm so happy to see you.

Did Iget homein time?

Did I,did I?

Let's checkthe big clock.

[chiming]

MOTHER:What number

is the arrowon the clock

pointing to now?

!

You made it homejust in time.

Yay!

Thank you for helpingLittle Monster get home.

And you're alljust in time...

for our Halloweenparty!

BOTH:A Halloween party?

Come on,everybody.

There's plentyof monster cake

and monster cookiesand monster fruitsfor everyone.

[cheering]

A Halloween party!

Whoo-hoo!

Hey, look.

Disco's playing musicfor the party.

[Dora and Boots laugh]

[playing fanfare]

DORA and BOOTS:We did it!

♪ ♪

DORA AND BOOTS:♪ We did it! ♪

We did it.We did it.

Yay!

♪ Lo hicimos.♪

♪ You did it! ♪

♪ ♪

DORA:♪ We taught Swiper the Fox

♪ How to trick-or-treat ♪

DORA and BOOTS:♪ We did it ♪

♪ We did it! We did it! ♪

♪ Hooray! ♪

♪ We got lots ♪

♪ Of yummygoodies to eat ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! We did it! ♪

♪ We went throughthe pumpkin patch ♪

♪ And the witch'sforest, too ♪

♪ Let's all makelike a monster and say "boo!" ♪

ALL:Boo! Boo! Boo!

ALL:We did it!

[song ends]

Whoo!

We had such a spookyHalloween trip today.

What was your favorite partof the trip?

I liked that, too.

My favorite part

was ridingthe broomstickpast the moon.

I loved that.

My favorite part was

when Little Monstergot hugs and kisses

from his mommyand daddy.

Let's see how manystars we caught.

To call to the stars,say "estrellas."

Estrellas.

Count with me.

One... two... three...four... five... six.

Seis estrellas.

Six stars.

We couldn't havedone it without you.

Thanks for helping.

BOTH: Gracias.

[stars giggling]

STARS:Yippee!

DORA:[disco music playing]

Come on.

Dancewith Disco.

When Discostops the music,

you have to freeze.

Freeze!

[music stops]

[music starts]

Dance with Disco.

[music playing]

Freeze!

[music stops]

[music starts]

Freeze!

[music stops]

[music starts]

Freeze!

[music stops]

[music starts]

Freeze!

[music stops]

[music starts]

Freeze!

[child giggling]