03x24 - Sheer Heart Attack, Part 2 / Heart Attack, Part 2

[bunniefuu]

Kira: Doing things that bring attention to myself...

Kia: That is what I, Yoshikage Kira, hate the most.

Kira: And to think that I'm experiencing this humiliation in front of total strangers...

Kira: To think that the invincible auto-pilot Heart Attack would get caught...

Kira: ... I have to undo this spell somehow...

Guy: Hey, mister. You okay?

Guy: You sick or something?

Guy: Want me to call your mommy?

Kira: It's nothing. Get lost.

Guy: Hey, hey, hey, did you hear that?

Guy: You seeing some sweet dreams during the day after drinking too much, mister?

Guy: Is it fun? Does it feel good?

Grasp,Sfx: Grasp

Guy: That's a nice suit you've got on.

Guy: We've been fired and don't have any money.

We can't even get any es.

Guy: Seeing guys like you piss me off.

Guy: At least try to defend yourself.

Guy: Hey, mister. Your shoelaces are untied.

I'll tie them for you.

Guy: A square knot! That's super nice of you!

Guy: H-Hey, what's wrong?

Kira: Deadly Queen's first b*mb.

Kira: It turns anything it touches into a b*mb.

Guy: Th-The doctor! Call the doctor!

Kira: What a terrible day.

Guy: Get me a doctor!

Kira: I just want to live a quiet life,

and yet I had to deal with those two pieces of trash today...

Oku: Hey, Josuke.

Oku: What the heck happened at Centipede Shoes?

Josu: I don't really know, but it wasn't good.

Josu: Hurry! It'll take about five minutes.

Koi: There are cracks in it.

That means the actual Stand's been damaged, too, right?

ActPlease don't go too far away from me.

My range is five meters.

ActAct 's is five meters.

We have matured.

ActWe're even more powerful now.

ActIt can't be helped that my range is shorter than Act 's.

Gravity,Black: Gravity

ActIf you move more than five meters from me,

Whte: Meters

the weight on that thing will disappear.

ActIt'll stop struggling and regain its vigor,

and rush toward us like a dog in heat.

ActOn the other hand, the closer you get to it,

Actthe heavier I can make it.

ActWhat would you like to do?

Ki: N-No... This distance is plenty.

I hope Josuke gets here soon.

Kira: Apparently, a gym will be opening near Budogaoka High School soon.

Kira: I was really considering getting a membership.

Kira: I have to gain more stamina.

Kira: But I wonder if I'll be lifting the same foolishbells

who've been playing with their dicks after not bathing for a week,

or getting in the same pool with them.

Kira: It took me three minutes to get here.

Kira: I felt my lack of stamina the most when I tried to cross at the crosswalk.

Kira: By the way, who's going to show up here?

Kira: You called someone for help, didn't you?

Kira: Josuke Higashikata and Okuyasu Nijimura live the closest.

Kira: It'll take them about five minutes, so two minutes to go?

Kira: You're their friend, aren't you?

Koi: H-H...

Kia: Yukako Yamagishi and the woman

who runs Salon Cinderella are also what you call Stand users, aren't they?

Kira: You wouldn't actually call a lady for help, would you?

Koi: H-He's...

Kira: I left my jacket with the button behind.

Kira: I'll go get it later...

Kira: After I'm done with you.

Oi: H-He's... right in front of me!

Koi: This man...

Koi: The one who k*lled all those people over all those years...

Koi: And Reimi and Shigechi...

Koi: Let him have it, Act !

Dogyuun,Sfx: Dogyuun

Kira: Deadly Queen!

Koi: Why does he have two Stands?

Koi: I thought a user could only have one Stand!

Koi: Heart Attack is a tracer b*mb that was launched from Deadly Queen's left hand.

Koi: That's why the damage is only in my left hand.

Act: Warning, Sir Koichi.

You have just left my range of five meters.

Act: The b*mb Stand's weight will disappear.

Act: S-h-i-t. I'll have to attack it with Freeze again.

Kira: I see... Range, eh?

ActWho would you like me to hit?

The actual m*rder*r, or that b*mb Stand?

Act: Freeze cannot make two things heavy at once.

Koi: Even if we make the user heavier,

the b*mb Stand is on auto-pilot, so it won't stop.

Koi: Even if we make the b*mb heavier, the user will come after me.

Act: Which will it be?

Please hurry and give me orders.

Act: Which one are you going to attack?

Koi: S-Stop the b*mb!

Act: Freeze!

Sign: Ker-bam-bam

Kira: It appears that, no matter who you att*cked, you were still fated to lose.

Kira: However, to think that Heart Attack, which I thought had no weak points,

Ira: would be completely useless...

Kira: I had to pay some expenses at the café,

then ended up in a scuffle with some hooligans. I feel like I've been had.

Kira: This is the first time

Kira: I've ever felt so cornered.

Kira: I even feel a slight sense of defeat.

Kira: Goodness. I must show you some respect.

You're rather impressive.

Kira: By the way, do you have any pocket tissues?

Kira: A handkerchief would work, too.

Kira: Hm? I've shown you some respect.

The least you can do is talk to me.

Koi: I don't... have any.

Ira: Then, here. Use mine.

Kira: A lot of blood is coming from your nose, right?

Kira: It's just so you can wipe that off.

Kira: I'm about to beat you to death.

Kira: I have a little over a minute before your friends get here.

Kira: Otherwise, I just won't be satisfied after having to face such humiliation in public.

Kira: Now, now, stop screaming in such a weird way.

Kira: I endured the same pain you feel now

as I was heading over here, but I didn't scream.

Kira: You're a boy, aren't you?

Kira: You should take after me.

Kira: See? You need some tissues now, don't you?

Kira: I'll wipe it for you.

They say your brain slows down when your nose is stuffed up.

Kira: But you know, I was on the ground a little while ago, too, just like you.

Kira: I'll blow you away with Deadly Queen in another minute.

Kira: Until then, you need to be like me and just endure the pain.

Kira: You need to be like me!

Koi: Y-Your name...

Koi: is Yoshikage Kira...

Koi: Yoshikage Kira is your real name...

Kira: My driver's license!

Kira: When did you take it out of my wallet?

Kira: You little brat...

Koi: You said you paid some expenses at the café earlier, right?

Koi: That's when I had an idea.

Kira: So what?

What do you gain from knowing my name?

Kira: You're about to be erased.

Koi: Yeah, you're about to k*ll me.

Koi: But even I was able to figure out your name.

Koi: You're not that big a deal.

Koi: You might get away for now, but how do you feel?

Koi: A little brat like me managed to find out what your name was.

Koi: I'll say it again.

A little brat found you out!

Koi: You're a complete idiot!

I'll be looking forward to seeing you in the next world!

Kira: You!

Kira: ! What is this sense of defeat?!

Reverb_Act_ ,Signtop: Re

Reverb_Act_ ,Signtop: Rev

Reverb_Act_ ,Signtop: Rever

Reverb_Act_ ,Signtop: Reverb

Reverb_Act_ ,Signtop: Reverb A

Reverb_Act_ ,Signtop: Reverb Ac

Reverb_Act_ ,Signtop: Reverb Act

Reverb_Act_ ,Signtop: Reverb Act

Koichi_Hirose,Signbot: Ko

Koichi_Hirose,Signbot: Koichi

Koichi_Hirose,Signbot: Koichi Hiro

Koichi_Hirose,Signbot: Koichi Hirose

Kira: What an infuriating little brat.

I still have a minute before Josuke and Okuyasu show up.

Kira: And I was trying to beat the crap out of him to calm myself down.

Kira: He's got his socks on inside-out.

Doesn't that bug him?

Kira: Ugh, it sure bugs me!

Josuu: Not that way, Okuyasu!

Oku: But Centipede Shoes is this way.

Josu: If we go this way, we'll get there in a minute! Hurry up!

Kira: Wear them properly.

Kira: Now I can finally relax.

Kira: And now I can blow you to kingdom come!

Kira: Deadly Queen!

Kira: The tip of this finger can turn anything into a b*mb.

Kira: I guess, in your case, I'll make your student badge a b*mb.

Kira: The first b*mb!

Jojo: Koichi, you were winning against that man psychologically.

Kira: What?!

Kira: Well, this is a surprise.

I never thought you'd be able to stand with those wounds...

Kira: However, you would have been much better off if you had stayed down.

Kira: I can almost see the view behind you through your wounds.

Jojo: That's a nice watch.

Jojo: But I'll break it so you can never see the time on it again...

Jojo: By that, I mean I'll break your face.

Kira: You seem like quite an interesting fellow.

Kira: I'd love to learn your name, as well as various other things,

Kira: but I must take my leave.

Kira: I only have twenty seconds left.

Kira: I don't have time for idle chit-chat.

Kira: Your Stand just now was very weak.

Kira: I was easily able to catch it, like a pop-up.

Kira: Do you really think you can defeat my Deadly Queen with so little power?

Grasp,sfx: {\c&HEA &}Smash

Kira: Wh—

Kira: H-He's fast...

Kira: Wh-What's with this speed?

Jojo: Upon closer inspection... Good grief, what an ugly watch.

Jojo: But you won't have to worry about that anymore...

Jojo: Because your face is going to end up

even uglier.

kira: What is this Stand?

kira: It's so fast, it's like it stopped time!

Jojo: Koichi, if it weren't for you, I would have been dead.

Jojo: You did well fighting all by yourself.

Jojo: You have my respect, Koichi.

Jojo: You've matured.

Josu: Hey, Koichi!

Josu: Koichi!

Oku: Wh-What the heck happened here?

Jojsu: K-Koichi! Jotaro!

Josu: Be careful, Okuyasu.

Oku: What the heck happened?! Jotaro! Koichi!

Josu: Calm down. I need to find out if Koichi is alive or not.

Josu: If he's alive, I can fix his wounds with Shining Diamond.

Josu: Yes! Jotaro is alive! Just barely, though.

Ku: K-Koichi's alive, too. But he's not breathing!

Oku: Hurry! Hurry up and fix him, Josuke!

Oku: Hey, he's not waking up at all!

Josu: But I've already fixed him up.

Kira: This is awful... Josuke and Okuyasu are here.

Josu: He's hurt really bad!

Jou: It's gonna take a while for him to regain consciousness.

Kira: What a day... I've never had such an awful day in my life.

Kira: I have always been able to get through any dilemma...

Kira: I'm going to get away, no matter what.

Josu: What are you doing?

Ku: Hey, he's awake.

Josu: Hey, don't try anything funny.

Oku: Turn this way slowly. Show us your face!

Kira: Be careful! Don't go to Centipede Shoes!

Kira: There's going to be some crazy expl*si*n!

Kira: The owner just suddenly came flying out!

Kira: Those two, too!

Oku: An expl*si*n?

Josu: H-Hey, calm down. Were you caught in the blast?

Kira: I'm just an office employee.

Kira: But now I'm going to die... Look at all this blood.

I-It hurts!

Josu: H-Hey, calm down. It's all right now.

Josu: I'll patch you up.

Josu: Where did you get hurt?

Kira: I think one of my ribs might have punctured my lung.

Kira: H-Hurry up and fix me, please!

Josu: Hurry?

Josu: Oh? No matter how you look at me, I just look like a high school student,

so why would you ask me to fix you?

Josu: I have trouble just getting into pachinko parlors,

yet I look like some doctor who graduated from med school to you?

Josu: You totally fell for it.

You saw my Shining Diamond, didn't you?

Kira: Crap... I got too impatient.

Josu: Which means you're the enemy.

Josu: This was a draw.

Oku: Th-This guy's the m*rder*r?!

Kira: I guess this means I've lost.

Ira: Yes, the one you're all looking for is me.

Kira: My face has been seen, my Stand has been seen,

and my name has been discovered.

Kira: It appears I won't be able to sleep peacefully anymore...

Kira: But only tonight!

Kira: Deadly Queen!

Josu: What are you doing?!

Kira: Exactly what it looks like. I cut it off.

Kira: I-It hurts... It's so painful, and I'm bleeding a lot.

I'm even crying.

Kira: But winning or losing means nothing to me.

Kira: I'm going to survive.

I'm going to survive in peace.

Kira: I have to live with the fate of being unable to fight the urge to k*ll people,

Kira: but I will live happily!

Kira: Heart Attack, you are free!

Kira: I leave the rest to you.

Kira: Protect me.

Josu: What is that wimpy-looking thing?

Jojo: Josuke, that's a b*mb Stand that goes after body heat!

Jojo: And it won't break!

Jojo: It's going to explode in reaction to your body temperature!

Oku: It won't break?

Josu: Break?

Josu: You've got it backwards. I fixed it.

Josu: If that guy left it behind...

Josu: This is a pretty gross idea, but that hand is heading toward the m*rder*r.

Josu: Let's go after it!

Yeah!

Josu: You're not getting away that easily, foolishass!

Guy: H-Hey, look at that...

Kira: Now I'll be able to sleep peacefully...

Guy: K-Kira? Why is your face all bloody?

Kira: Hello, everyone. Is it already time to head home?

Kira: I'm in a hurry, so I'll be seeing you.

Koi: The m*rder*r's name is Yoshikage Kira.

Koi: His address is Morioh Kotodai - .

Koi: He's years old.

Koi: His Stand is a short-ranged b*mb Stand, Deadly Queen!

Oku: Hey, where is that guy headed?

Josu: It doesn't matter where he's headed. He's finished!

Josu: He's in this building.

Oku: Hey, wait... This is...

Oku: Salon Cinderella!

Josu: What's he doing here?!

Koi: A-Aya! Are you here?

Koi: Dr. Aya Tsuji!

Koi: A-Aya's...

Aya's...

Oku: What is this? What is this?!

Josu: He's dead... Why is Yoshikage Kira dead?

Koi: Aya!

Josu: Th-This is...

Oku: What happened?

Jojo: Wait! That man isn't Yoshikage Kira! He has his left hand!

Josu: Huh?

Josu: He d-doesn't have a face!

Koi: What?!

Oku: He's missing his fingerprints on his right hand, too. Who is this guy?

Aya: Guy...

Aya: He's wearing the same suit...

Aya: He brought in that guy, and k*lled him in front of me.

Aya: He's too terrifying...

Aya: He made me switch his face using Cinderella.

Aya: And his hair and fingerprints, by force...

Josu: So he's someone else now?

Aya: Yes...

Aya: H-His face...

Josu: Shining Diamond!

Aya: H-His...

Jojo: Josuke, don't touch her! Get away from there!

Aya: His face...

Koi: Aya!

Jojo: On the other side of that door!

Josu: You're not getting away, !

Koi: Th-This is...

Oku: I-It's time for everyone to go home...

Oku: S-So many...

Josu: Wh-Which one is he? Which one is Yoshikage Kira?!

Koi: Yoshikage Kira, you coward! Show yourself!

Jojo: He managed to get away.

Jojo: He's not going to be quivering, or hiding.

Jojo: He's not even going to leave Morioh.

Jojo: He's going to live his life in this town, like he always has.

Nar: Aya Tsuji: dead.

Sign: Aya Tsuji: Dead

Yoshikage Kira Changes His Face, Name, and Address, Becoming a Different Person