Yamato: Stars shine...
Yamato: ...in infinite space.
Yamato: Many life forms are found here.
Yamato: OUR SOLAR SYSTEM IN CREATION
Yamato: The birth of life...
Yamato: ...is nature's greatest mystery.
Yamato: And Earth was no exception.
Yamato: EARTH
Yamato: More than billion years ago...
Yamato: ...just after the Earth's very creation,..
Yamato: ...from out of the galactic nebula, the watery planet...
Yamato: ...of Aquarius approached...
Yamato: ...and passed by the yet lifeless Earth.
Yamato: The intervention of gravitation provided Earth with water.
Yamato: The water from Aquarius sowed the seeds of life.
Yamato: These seeds...
Yamato: ...evolved into bacteria, to fishes...
Yamato: ...to amphibian, to reptiles, to mammals,..
Yamato: ...and Man was born.
Yamato: This is the myth of outer space and the birth of life.
Yamato: And this space myth is about to happen now.
Yamato: Aquarius, the planet of water, has appeared,..
Yamato: ...making a large, elliptical orbit,..
Yamato: ...and is approaching Earth.
Yamato: But Earth is not yet aware of this fact.
Yamato: It is the year A.D.
Yamato: FINAL YAMATO
Yamato: At the same time, far beyond our galaxy,..
Yamato: ...something strange is about to happen.
Yamato: Written by LEIJI MATSUMOTO
Yamato: Adapted by HIDEAKI YAMAMOTO
Yamato: Our galaxy, and another galactic nebula...
Yamato: ...from a different dimension, have crossed.
Yamato: As a result, in the nucleus of the galaxy,..
Yamato: ...many stars have collided.
Yamato: In that nucleus lie Desler's Galman-Gamilus Empire...
Yamato: ...and the states of Bolar,..
Yamato: ...which are facing total destruction.
Yamato: Associate Producer EIICHI YAMAMOTO
Yamato: Production Chief MASAHISA SAEKI
Yamato: Directed by TOMOHARU KATSUMATA YOSHINOBU NISHIZAKI
Yamato: Production Supervisor TOSHIO MASUDA
Yamato: Based on original story by YOSHINOBU NISHIZAKI
Yamato: Earth Defense Headquarters has sent Yamato...
Yamato: ...to investigate the galactic nucleus.
Yamato: ° left, hard to port.
Yamato: ° left, hard to port.
Yamato: Shima, look out for obstacles.
Yamato: Aye, aye.
Yamato: Ohta, how much farther to Galman-Gamilus?
Yamato: About , space km.
Yamato: This Is the S.S. Yamato of Earth.
Yamato: Come in, Lord Dester. Come in.
Yamato: Looks like Desler's already met his fate.
Yamato: Desler, the brave warrior!
Yamato: My enemy and friend...
Yamato: I'll never forget you.
Yamato: Shima! We'll never survive unless we warp!
Yamato: Warp's impossible!
Yamato: We can't calculate our destination. It's too dangerous!
Yamato: We've got to! Warp anyway!
Yamato: OK! Random warp...!
Yamato: UNFA FIXED STAR SYSTEM
Yamato: DINGUIL The fourth planet
Yamato: We made it!
Yamato: Where are we?
Yamato: I lost this time, Kodai. You were right.
Yamato: It's thanks to Yamato that we made it!
Yamato: Captain! It looks like a planet.
Yamato: Let's investigate.
Yamato: Main screen!
Yamato: Look!
Yamato: I've never seen such a flood on Earth!
Yamato: A climatic disaster.
Yamato: Shima, ready to land!
Yamato: On that?
Yamato: We can't let those people drown.
Yamato: Balance ship!
Yamato: Cosmohand! Blast off!
Yamato: Shima!
Yamato: Come on! Get the lifeboat!
Yamato: No Kodai! Yamato must leave!
Yamato: What about those drowning people?
Yamato: We're losing control!
Yamato: It's dangerous for Yamato!
Yamato: Give the order!
Yamato: Take her back to Earth!
Yamato: [\i]We only saved one boy...[\i]
Yamato: [\i]...at the cost of many lives.[\i]
Yamato: [\i]Did I make a mistake?[\i]
Yamato: Strange!
Yamato: Aside from skin color, metabolism is exactly like ours.
Yamato: Same metabolism?
Yamato: [\i]This is radar control.[\i]
Yamato: [\i]Radar's picked up something strange.[\i]
Yamato: Captain here. Analyze!
Yamato: [\i]Density reading shows a huge water mass...[\i]
Yamato: [\i]...a planet moving at hall the speed of light.[\i]
Yamato: [\i]It's heading for our solar system.[\i]
Yamato: [\i]If it gets too close to Earth...[\i]
Yamato: [\i]...Earth will be destroyed by floods like those we saw.[\i]
Yamato: [\i]But not for , years.[\i]
Yamato: By then, if Man survives...
Yamato: ...they'll find a way to avoid such ruin.
Yamato: Tell Captain Kodai,..
Yamato: ...well done. Return to Earth.
Yamato: Aye, Sir!
Yamato: Susumu...
Yamato: DINGUIL MOBILE FORTRESS MOTHER SHIP
Yamato: We've located an unidentified warship.
Yamato: Any obstacle is our enemy.
Yamato: GENERAL LUGARL DE ZARL
Yamato: Destroy it with the hyper-radiation m*ssile!
Yamato: Fire!
Yamato: [\i]Battle stations![\i]
Yamato: [\i]Unidentified enemy attack![\i]
Yamato: [\i]Prepare for combat![\i]
Yamato: Captain, missiles contain unknown radioactive material.
Yamato: Call a space suit dress code.
Yamato: Second m*ssile attack!
Yamato: [\i]Space suit dress code![\i]
Yamato: Fire intercept missiles to port!
Yamato: Kodai!
Yamato: Yamato is alive?!
Yamato: Yamato! Come in, Yamato! Aihara! Come in!
Yamato: This is Earth Defense Headquarters!
Yamato: Come in, Yamato!
Yamato: Commander!
Yamato: Don't give up, Yuki! There's still hope.
Yamato: Yes, Sir.
Yamato: URUKU Urban Satellite
Yamato: What happened to our mother planet, Lugarl, my son?
Yamato: Sir, our mother planet, Dinguil,..
Yamato: ...due to the special formation and floods,..
Yamato: ...exploded and vanished.
Yamato: Mother, my brother, and the others are probably...
Yamato: There's nothing we can do.
Yamato: Only the strong can live.
Yamato: Fate has it that the weak must perish.
Yamato: Because of the planet, Aquarius,..
Yamato: ...we are destined to wander in space.
Yamato: Also, Uruku has limited energy.
Yamato: Fortunately, in Aquarius' waters...
Yamato: ...there are enough particles to supply our fleet with energy.
Yamato: We must build a planet to absorb the energy...
Yamato: ...and find a place to live.
Yamato: , light years from here...
Yamato: ...lies this solar system.
Yamato: That shining planet is Earth, one of its planets.
Yamato: I've decided we should emigrate to Earth.
Yamato: Is that Earth?
Yamato: They may have defense forces.
Yamato: Luckily, Aquarius is heading there.
Yamato: We'll make Aquarius warp by our special energy.
Yamato: The floods will destroy life on Earth.
Yamato: We'll move in after the water has receded.
Yamato: First, we must confine all Earth people to Earth.
Yamato: General Lugarl!
Yamato: Sir?
Yamato: You will command Operation Solar System.
Yamato: Thank you, Sir!
Yamato: [\i]I'll explain our plan.[\i]
Yamato: [\i]With the anti-gravity waves in the rocks amplified and...[\i]
Yamato: [\i]...radiated, Aquarius will warp instantly.[\i]
Yamato: [\i]But for such a huge mass,..[\i]
Yamato: ...one warp is limited to light years.
Yamato: After one warp, it will take hours to regenerate...
Yamato: ...enough energy for a second warp.
Yamato: light years means we need warps.
Yamato: It will take days to reach Earth.
Yamato: Amplification on!
Yamato: Start radiation!
Yamato: Aquarius' warp completed.
Yamato: Now to warp Uruku!
Yamato: What willl happen when it nears Earth?
Yamato: From Aquarius' mass,..
Yamato: ...several trillion tons of water will fall,..
Yamato: ...and the sea will rise meters every . trillion tons.
Yamato: Even the Alps and the Himalayas will be underwater.
Yamato: Total destruction.
Yamato: After days?
Yamato: Yes.
Yamato: Dr. Sado. This area is restricted.
Yamato: It's OK. I know the Commander well.
Yamato: Yuki, I have news about Aquarius.
Yamato: Aquarius?
Yamato: Commander, Captain Kodai reports that...
Yamato: ...Aquarius caused floods on another planet.
Yamato: This is an ancient document from Babylon.
Yamato: I borrowed it from the Federal Museum.
Yamato: It records how billion years ago...
Yamato: ...a water planet called Aquarius came near Earth.
Yamato: It provided Earth with water and seeds of life.
Yamato: Didn't water come from Earth?
Yamato: People believed so.
Yamato: That's why this record has been gathering dust in the archives.
Yamato: I see...
Yamato: But Aquraius surely exists.
Yamato: Science does not always obey the laws of common sense.
Yamato: [\i]Susumu, Earth might be destroyed soon.[\i]
Yamato: [\i]Where are you? Why haven't you returned?[\i]
Yamato: [\i]Pluto base confirms Yamato.[\i]
Yamato: [\i]Pluto base confirms Yamato.[\i]
Yamato: [\i]Entering Solar System. Speed space knots.[\i]
Yamato: [\i]Passing Pluto.[\i]
Yamato: Commander!
Yamato: What a relief, Yuki.
Yamato: Still no response.
Yamato: What?!
Yamato: Hurry!
Yamato: They're all wearing space suits.
Yamato: Don't worry, Yuki.
Yamato: It looks like some kind of radiation exposure.
Yamato: They're only unconscious.
Yamato: Kodai should be OK.
Yamato: Susumu!
Yamato: Susumu!
Yamato: Susumu! Please don't die! Please...
Yamato: No!
Yamato: The government announced...
Yamato: ...that fleets of Defense Force ships...
Yamato: ...and public spaceships...
Yamato: ...were to be used in the first escape convoy.
Yamato: All citizens were ordered to evacuate temporarily...
Yamato: ...to space colonies and other shelters in the Solar System.
Yamato: Aquarius draws nearer.
Yamato: Only days until Earth is destroyed.
Yamato: [\i]Don't panic. You can carry up to lb of personal items.[\i]
Yamato: When can we leave here, brother?
Yamato: Don't worry. Everybody will be evacuated.
Yamato: The sky will soon turn black, and Earth will flood.
Yamato: It's hard to believe.
Yamato: Will we ever come back?
Yamato: We can, after the water has gone.
Yamato: Then we'll play soccer again.
Yamato: Really? Promise?
Yamato: Susumu...
Yamato: Yuki.
Yamato: Susumu... I'm so glad!
Yamato: Where am I?
Yamato: Earth. Federal Central Hospital.
Yamato: Earth?
Yamato: No! Don't get up.
Yamato: How's the crew?
Yamato: Are they alive?
Yamato: Yuki! Are they?
Yamato: It's a miracle you survived without a suit.
Yamato: You just worry about getting well.
Yamato: Many died, didn't they? Isn't it true, Yuki?
Yamato: Commander! Pluto base signals have stopped.
Yamato: Unidentified fleet is entering the Solar System.
Yamato: Evacuation convoy has no defense ships.
Yamato: Red alert! Dispatch all fleets at once!
Yamato: Yes, Sir!
Yamato: SATURN SKY ZONE
Yamato: Contact torpedo boat carrier!
Yamato: Torpedo boats take off!
Yamato: Convoy wiped out.
Yamato: Unidentified fleet ahead!
Yamato: Wave motion g*n ready!
Yamato: ..................fire!
Yamato: Warp!
Yamato: Fire!
Yamato: Mars base signals are out!
Yamato: Mother ship nearing Moon! Enemy ships, too!
Yamato: Main forces confirmed!
Yamato: Commander!
Yamato: They're planning to cause a flood...
Yamato: ...and wipe out all life on Earth!
Yamato: This is from Captain Kodai.
Yamato: RESIGNATION
Yamato: He wants to resign?
Yamato: Due to his poor judgment...
Yamato: ...many of the crew died. He accepts responsibility.
Yamato: How is he?
Yamato: He stays alone, and speaks to no one.
Yamato: I see...
Yamato: Yuki, call this man.
Yamato: But Commander! This is...
Yamato: Commander!
Yamato: Damn! It's them again!
Yamato: I'll destroy them!
Yamato: I forgot... I'm no longer...
Yamato: The mobile troops of Dinguil,..
Yamato: ...already dominant in the Solar System,..
Yamato: ...caused much damage on Earth.
Yamato: They returned to Pluto and the main force.
Yamato: On Earth...
Yamato: ...no spaceship or warship was left...
Yamato: ...that could fight.
Yamato: Yamato, I've said farewell to you.
Yamato: But I realize now that...
Yamato: ...I'm not the same without you.
Yamato: [\i]My friend, let's live life fully...[\i]
Yamato: [\i]With no regrets, with everything we've got.[\i]
Yamato: [\i]Farewell Yamato.[\i]
Yamato: [\i]It's time to say good-bye.[\i]
Yamato: Blasted stubborn machine won't work!
Yamato: Departure's set for tomorrow!
Yamato: Captain!
Yamato: Are the repairs going well?
Yamato: Yes. She was severely damaged...
Yamato: ...so it's been hard.
Yamato: Have you fully recovered?
Yamato: Yes, thanks.
Yamato: I see! That's why we got sudden take off orders.
Yamato: Take off?!
Yamato: Seems it's going to take long...
Yamato: Yeah...
Yamato: Kodai!
Yamato: I hear our fleet's been...
Yamato: Wiped out.
Yamato: Hyper-radiation missiles destroyed everything.
Yamato: Hyper-radiation missiles?
Yamato: The same ones that almost destroyed Yamato.
Yamato: A fearful weapon which emits penetrating radiation.
Yamato: We must find a means of defense.
Yamato: Please find it soon.
Yamato: Kodai.
Yamato: You resigned, didn't you?
Yamato: We understand. But Yamato and all of us will miss you.
Yamato: [\i]Part-celestial radar control testing.[\i]
Yamato: Pan-celestial radar control...
Yamato: Yamato, you're going to take off again!
Yamato: I may be unfit as captain...
Yamato: ...but Yamato, I want to go, too.
Yamato: I'll be just a deckhand. Let me defend Earth again with you!
Yamato: [\i]Do you wish so strongly to return to Yamato?[\i]
Yamato: All crew, salute! Fall in!
Yamato: Commander!
Yamato: The new Captain?
Yamato: The new Captain arrived yesterday.
Yamato: [\i]I am Juzo Okita, Captain of the S.S. Yamato.[\i]
Yamato: [\i]Prepare Yamato for attack.[\i]
Yamato: [\i]All crew to battle stations![\i]
Yamato: [\i]I repeat![\i]
Yamato: Prepare Yamato for attack! All crew to battle stations!
Yamato: Captain!
Yamato: Captain Okita!
Yamato: Don't worry. I'm not a ghost!
Yamato: Captain Okita!
Yamato: Captain!
Yamato: Explanations later. Shima, in position!
Yamato: Yamazaki, open sub-engine energy circuits.
Yamato: Chief Engineer! Mechanism check!
Yamato: Aihara! Open all communications!
Yamato: Ohita! Automatic pilot computer!
Yamato: Nambu! Check fire control system!
Yamato: Kodai.
Yamato: Command the departure as Combat Chief!
Yamato: [\i]Machine room OK.[\i]
Yamato: [\i]Central computer room ready![\i]
Yamato: [\i]Pan-celestial ready![\i]
Yamato: Don't just stand there! Get into position!!
Yamato: Aye, Sir!
Yamato: The ship's % restored.
Yamato: She'll start just fine.
Yamato: Wave motion engine OK.
Yamato: Sub-engines OK. Energy at %.
Yamato: Kodai!
Yamato: All ready to depart, Captain!
Yamato: Ready! Raise anchor!
Yamato: Slow advance at .!
Yamato: Slow advance at .!
Yamato: Entering departure course.
Yamato: Energizing wave motion engine.
Yamato: Sub-engine set at .
Yamato: Wave motion engine pressure rising. Energy %.
Yamato: Sub-engine at top.
Yamato: Wave motion engine energy %.
Yamato: Sub-engine power in full.
Yamato: Energy %. Flywheel starting!
Yamato: Ignite wave motion engine. ...
Yamato: ............
Yamato: .........
Yamato: ... ... engage!
Yamato: Engage!
Yamato: Yamato, take off!
Yamato: Retract main wings!
Yamato: seconds to space.
Yamato: Wave motion engine full power.
Yamato: Now, hear this!
Yamato: Our mission is to destroy the enemy fleet...
Yamato: ...and reach Aquarius to stop its warp.
Yamato: Aquarius is now light years from Earth.
Yamato: That's days' range.
Yamato: More important than our fate,..
Yamato: ...We must fulfill our mission at all cost.
Yamato: Do your best, everyone.
Yamato: Be alert in the Solar System.
Yamato: Danger is everywhere.
Yamato: Warp is limited. Wave g*ns are unusable.
Yamato: I forgot. I'm not Captain anymore.
Yamato: This is Captain Mizutani. of Earth Defense Fleet.
Yamato: Our destroyers will accompany Yamato.
Yamato: MARS ZONE
Yamato: Everyone's surprised at the Captain's skillful command.
Yamato: Yes...well...
Yamato: You're dying to ask about the Captain's return?
Yamato: Although I once pronounced him dead,..
Yamato: ...later examination found his brain was still barely alive.
Yamato: The Chief set up a special medical group at top priority.
Yamato: They operated successfully on Captain Okita.
Yamato: He fully recovered from space radiation sickness.
Yamato: Even I wasn't told until he had fully recovered.
Yamato: I see...
Yamato: Dr. Sado, why didn't you tell us?
Yamato: I only found out a month ago.
Yamato: I'm sorry about that.
Yamato: I'd better shave my head and repent.
Yamato: That's too easy for you.
Yamato: [\i] space km. to Pluto.[\i]
Yamato: [\i]Radar contact. Looks like the enemy fleet. space km.[\i]
Yamato: Ready, Kodai?
Yamato: I can't wait to get at them. I'll eat first.
Yamato: Hey, wait!
Yamato: A stowaway. Wait!
Yamato: My chicken!
Yamato: He's much better, Doctor.
Yamato: Susumu Kodai, to all hands.
Yamato: We'll soon be in battle zone.
Yamato: Battle stations!
Yamato: [\i]Man battle stations![\i]
Yamato: [\i]Cosmo Tigers alerts![\i]
Yamato: [\i]All planes system GO![\i]
Yamato: Hatches open! All hands clear! Airlock confirmed!
Yamato: Cosmo Tigers, take off!
Yamato: Battle formation! Torpedoes ready!
Yamato: [\i]Enemy sighted![\i]
Yamato: Two torpedo units dead ahead!
Yamato: [\i]Kodai to Cosmo Zero and Tiger. We are going to attack.[\i]
Yamato: Kodai, we mustn't let them use the hyper-radiation missiles!
Yamato: Destroy them first!
Yamato: Roger!
Yamato: Torpedo boats dead ahead, left and right, at space km.
Yamato: All planes, arm your weapons!
Yamato: Kato unit attack left! My unit take right!
Yamato: [\i]Roger![\i]
Yamato: Protect Yamato! Full speed!
Yamato: Why are they turning back?
Yamato: [\i]To Cosmo Tiger and Zero, all planes return.[\i]
Yamato: [\i]All ships to rescue survivors![\i]
Yamato: Shima, did you hit them?
Yamato: No, I can't understand it. They were winning!
Yamato: Maybe they're giving us time for rescue.
Yamato: They seem to have a similar warrior code...
Yamato: Damn! What a dirty trick!
Yamato: [\i]They've turned back again! Why?[\i]
Yamato: I'll track them, Captain.
Yamato: Aren't you injured, Kodai?
Yamato: I'm OK. I've been treated.
Yamato: Yuki, what are you doing?
Yamato: I'm going as navigator.
Yamato: No! It's too dangerous! We may never return!
Yamato: That's why I'm going with you, Susumu!
Yamato: All right.
Yamato: Wave motion cartridges in main batteries.
Yamato: We have to hurry.
Yamato: Two enemy planes, . space km. in rear.
Yamato: Let's draw them in and get them.
Yamato: Susumu, you're bleeding!
Yamato: It's nothing.
Yamato: Are you OK?
Yamato: Sure! You're here.
Yamato: All ships, quickly refuel!
Yamato: The torpedo boat carrier will prepare to attack Yamato.
Yamato: I will command this final attack.
Yamato: Enemy fleet sighted at , space km.
Yamato: , space km. until they come into firing range!
Yamato: We were lucky that time.
Yamato: The fleet had no torpedo boats.
Yamato: But the next one will.
Yamato: Yamato couldn't survive a hyper-radiation m*ssile attack.
Yamato: We must locate the main force.
Yamato: Kodai here. Main force located!
Yamato: They're ready to fire the hyper-radiation m*ssile.
Yamato: There's no time!
Yamato: It's within range... of Yamato's main g*ns...
Yamato: Susumu! Hold on. Susumu!
Yamato: [\i]Susumu![\i]
Yamato: [\i]Radar control! Position reading![\i]
Yamato: N.........
Yamato: Susumu!
Yamato: Cosmo Zero taking over!
Yamato: D-Block, correct reading, .. , space km. Hurry!
Yamato: Activate in seconds.
Yamato: Maximum range!
Yamato: Secondary g*ns ready.
Yamato: Secondary , ready.
Yamato: Main locked on target.
Yamato: Fife!
Yamato: A direct hit! Well done, Yamato!
Yamato: Susumu!
Yamato: [\i]Lord! Evacuate before the expl*si*n hits us, too![\i]
Yamato: This can't be...!
Yamato: [\i]Your eyes set out a cry inside me[\i]
Yamato: [\i]Your words burst inside me[\i]
Yamato: [\i]Two loves in a timeless filed[\i]
Yamato: Two hearts that share all things
Yamato: [\i]In a place where there are no tears[\i]
Yamato: [\i]I want to be happy with you[\i]
Yamato: Susumu! We're almost there.
Yamato: The Pluto w*r is over.
Yamato: The Fuyuzuki picked up the wounded soldiers...
Yamato: ...and returned to Earth.
Yamato: The problem of defense against the hyper-radiation...
Yamato: ...has not been solved yet.
Yamato: w*r is never in Yamato's favor.
Yamato: The crew prepare...
Yamato: ...for the next battle to happen...
Yamato: ...as they get their ship ready.
Yamato: Don't worry so, Father. Yamato is immortal.
Yamato: [\i]I'm worried that you'll make a mistake.[\i]
Yamato: Me? I'm all grown-up.
Yamato: Sir!
Yamato: Tokugawa! The next battle is coming up.
Yamato: Engine adjustments are vital in battle!
Yamato: Aye, Sir!
Yamato: [\i]Jiro, as I see it...[\i]
Yamato: [\i]...our last memory will be the soccer game.[\i]
Yamato: [\i]The decisive battle day has come.[\i]
Yamato: [\i]There's little hope of you receiving this.[\i]
Yamato: Why do Earth people die for others?
Yamato: I saw one ship take a hit to protect Yamato.
Yamato: Well,..
Yamato: ...on Earth, it's important to make others happy.
Yamato: People on Dinguil do what they can to make themselves happy.
Yamato: Dinguil?
Yamato: Aquarius is still warping every hours,..
Yamato: ... warps so far,..
Yamato: ...currently light years from Earth.
Yamato: After more warps, it'll be billion space km. away.
Yamato: Then at half the speed of light...
Yamato: ...it should be closest to Earth in hours.
Yamato: If so, Earth will be submerged.
Yamato: After the th warp, it's over.
Yamato: We must reach Aquarius before the th warp.
Yamato: The th warp is due in hours.
Yamato: Let's get ahead of it.
Yamato: Wave g*ns are OK.
Yamato: Hyper-radiation m*ssile defense?
Yamato: I need a little more time.
Yamato: It must be ready in time!
Yamato: Shima, prepare to warp now.
Yamato: Aye, Sir!
Yamato: King of the gods.
Yamato: Bestow glory and happiness on my son once more.
Yamato: Father!
Yamato: Our fleet blockaded Earth...
Yamato: ...but Yamato and Earth's fleet met us.
Yamato: We lost over half our fleet while refueling.
Yamato: I'm sorry we had to return.
Yamato: Do you understand why I brought you here?
Yamato: No, I don't.
Yamato: To tell you the secret of our imperial family.
Yamato: The planet Earth was the home of our ancestors.
Yamato: , years ago, our ancestors...
Yamato: ...built the first civilization on Earth.
Yamato: But a strange atmospheric phenomena occurred.
Yamato: Rain fell continuously for an entire year.
Yamato: The Water Planet had passed by.
Yamato: Rivers overflowed, plains became seas,..
Yamato: ...fields, mountains, villages...all life was flooded.
Yamato: Civilization was totally inundated.
Yamato: People were resigned to Earth's doom.
Yamato: Just as they had lost all hope,..
Yamato: ...a spaceship appeared in the sky...
Yamato: ...and descended to rescue many of them.
Yamato: The gods had blessed this chosen people.
Yamato: They used their power to conquer...
Yamato: ...the planet Dinguil, where they built a new kingdom.
Yamato: Thus began the Lugarl Empire.
Yamato: Now Dinguil has flooded.
Yamato: We have lost our planet, just like our ancestors.
Yamato: But we will conquer and rule Earth.
Yamato: This plan must succeed in memory of our ancestors.
Yamato: We are the legitimate rulers.
Yamato: In hour, Aquarius and Uruku will complete the th warp.
Yamato: If we complete the th warp, Earth will be ours.
Yamato: Yes, Sir!
Yamato: You are granted owe more chance.
Yamato: Yamato will surely appear before the th warp.
Yamato: Destroy Yamato!
Yamato: Then you'll be fit to be Emperor.
Yamato: The gods will fully support you.
Yamato: This time I won't let you down.
Yamato: Take off immediately with the entire fleet.
Yamato: [\i]Two minutes to Aquarius' th warp.[\i]
Yamato: Warp!
Yamato: Warp completed.
Yamato: Battle slatterns.
Yamato: Yuki! Enemy report.
Yamato: Cosmo radar negative.
Yamato: That must be...Aquarius.
Yamato: There's nothing down there. It's just a floating continent.
Yamato: This planet gave Earth its water and life.
Yamato: It's a ruined civilization. No life.
Yamato: There's no sign of a warp system. Where's the enemy?
Yamato: [\i]I am Aquarius.[\i]
Yamato: I am Aquarius.
Yamato: You who received life from this planet,..
Yamato: ...listen carefully.
Yamato: Aquarius once gave water and life...
Yamato: ...to Earth.
Yamato: But I caused hardships, too.
Yamato: After that...
Yamato: ...Aquarius drifted, causing strange phenomena...
Yamato: ...exterminating life.
Yamato: Civilizations built with much labor,..
Yamato: ...I wiped out with floods.
Yamato: Still, life overcame the hardships and evolved.
Yamato: Humans developed a higher civilization.
Yamato: Only those who overcame the trials of Aquarius...
Yamato: ...were able to build a future.
Yamato: Trials can take the form of a blessing, as well as love.
Yamato: Love is never just gentle and sweet.
Yamato: It brings pain and suffering...
Yamato: ...and even fear.
Yamato: People must fight against these.
Yamato: Be brave and face its trials.
Yamato: This planet is supposed to visit Earth...
Yamato: ...but it's , years too soon.
Yamato: The Dinguil Empire is responsible.
Yamato: The Dinguils are descendants of those who fled from Earth...
Yamato: ...and settled in space.
Yamato: Your enemies are not on this planet.
Yamato: Take your leave.
Yamato: Distant offspring of Aquarius.
Yamato: Take your leave, distant offspring of Aquarius.
Yamato: Did you hear that? The Dinguils are...
Yamato: Yes, they are Earth people.
Yamato: Seems they've developed through egotism.
Yamato: [\i]Cosmo Tiger, Kato here.[\i]
Yamato: No enemy base or fleet in the north zone.
Yamato: [\i]No enemy sighted in the south zone.[\i]
Yamato: [\i]But there is a giant building on the sea.[\i]
Yamato: [\i]Looks like an absorption plant.[\i]
Yamato: [\i]Probably the enemy's energy source.[\i]
Yamato: Sighting to the rear.
Yamato: Enemy fighters closing in.
Yamato: Range , space km. to Yamato.
Yamato: Prepare electric shock missiles.
Yamato: Torpedo unit take off.
Yamato: Enemy approaching. Starboard o'clock.
Yamato: Target locked!
Yamato: Enemy fortress behind Aquarius. , space km.
Yamato: What?
Yamato: That must be the main unit.
Yamato: The warp system!
Yamato: Captain!
Yamato: Hyper-radiation m*ssile defense system completed.
Yamato: How about a test?
Yamato: No time!
Yamato: Missiles coming.
Yamato: Take off!
Yamato: Lock hyper-radiation missiles on Yamato.
Yamato: Full generating power, angle ° forward.
Yamato: Space suit code.
Yamato: Hyper-radiation m*ssile defense system ready.
Yamato: Torpedo fleet activate missiles!
Yamato: Hyper-radiation missiles back of Yamato, at , space km.
Yamato: Anti-hyper-radiation m*ssile ray g*ns, prepare to fire!
Yamato: Torpedo fleet ahead.
Yamato: Fire ray g*ns!!
Yamato: In order... , , .
Yamato: Incredible!
Yamato: All fleets ready...
Yamato: Fire!
Yamato: Main g*ns hit.
Yamato: Control room hit.
Yamato: g*n tower hit.
Yamato: Wave g*ns!
Yamato: Minor planet group ahead.
Yamato: Never mind! Destroy them all!
Yamato: Taget Scope Open!
Yamato: Crossgate luminosity !
Yamato: Range space km. seconds. Flash guards ready.
Yamato: .........
Yamato: .........
Yamato: ......fire!
Yamato: This can't be...!
Yamato: Lord, receiving communication from Prince Lugarl.
Yamato: I'm sorry, Father.
Yamato: We did all we could.
Yamato: I thought we'd destroyed it!
Yamato: Father...
Yamato: Fire the Neutrino beam screen.
Yamato: Fire!
Yamato: Yes, Sir.
Yamato: Fire the Neutrino beam screen.
Yamato: Turn back!
Yamato: Neutrino beam!
Yamato: What?
Yamato: It could melt the whole ship!
Yamato: ° hard about.
Yamato: Increase warp speed immediately.
Yamato: Yamato, you can't escape.
Yamato: Fire Neutrino beam at Yamato!
Yamato: Engine room, increase warp speed quickly!
Yamato: Chief, wave energy is leaking. Pressure Is too low!
Yamato: What?
Yamato: Neutrino beam closing fast.
Yamato: It's too late.
Yamato: This is the end!
Yamato: I've go it!
Yamato: What's happening, Sanada?
Yamato: There's a screen! The leaking wave energy did it!
Yamato: It blocked the beam.
Yamato: OK! ° turn!
Yamato: Leak wave g*n energy. Prepare for landing!
Yamato: Landing?!
Yamato: Yes. Hurry up!
Yamato: Yes, Sir! Shima!!
Yamato: ° turn!!
Yamato: Land!
Yamato: Right!
Yamato: Complete Aquarius' th warp immediately.
Yamato: We can hold Yamato a while.
Yamato: Captain, took!
Yamato: The warp energy line.
Yamato: That must be the warp control tower.
Yamato: I'll group all g*ns to demolish the warp system.
Yamato: Prepare main g*ns!
Yamato: Target control zone Range . Fire!
Yamato: Enemy fleet sighted at o'clock.
Yamato: Cosmo Tigers take off!
Yamato: Wide-angle g*n, left °, up ° range . Fire!
Yamato: Hurry up with the last warp!
Yamato: The screen is limited.
Yamato: Mass the troops at the shrine.
Yamato: Stop Yamato at least until warp completion.
Yamato: I'll command.
Yamato: Full-scale attack now! Don't hesitate! Forward!
Yamato: Gods, protect me!
Yamato: Let's go!
Yamato: Shima, we haven't much time!
Yamato: I'll defend in Cosmo Zero.
Yamato: Take the ship up and release the Cosmo Tigers.
Yamato: All right.
Yamato: Kato, gather the Cosmo Tiger group and standby.
Yamato: Yes, Sir.
Yamato: Cosmo Tiger hatch open.
Yamato: Cosmo Tiger hatch open.
Yamato: [\i]It's no good.[\i]
Yamato: [\i]The bottom is sinking.[\i]
Yamato: Aquarius will warp in minutes.
Yamato: Fire rocket anchor!
Yamato: Sub-engines on!
Yamato: Open compressed air valves!
Yamato: Take off!
Yamato: Fire!
Yamato: Kato, go finish it off.
Yamato: [\i]Mission accomplished![\i]
Yamato: Chief! We did it!
Yamato: Yeah... we did it, Kato!
Yamato: Good. Aquarius can no longer warp.
Yamato: Doctor!
Yamato: Kodai and the others did it. Earth is safe!
Yamato: Then I can have a drink on Earth again.
Yamato: [\i]sh**t![\i]
Yamato: Here goes.
Yamato: All right.
Yamato: I did it!
Yamato: I give up!
Yamato: Jiro...
Yamato: What? We didn't stop it?!
Yamato: Kodai! There must be a sub-control system!
Yamato: If they copy old culture...
Yamato: ...the shrine is the center of the city.
Yamato: [\i]The control system may be in the shrine.[\i]
Yamato: OK! All planes head for the shrine!
Yamato: Recalculating time. minutes to final warp.
Yamato: Hurry! Faster!
Yamato: Incredible!
Yamato: Probably their guardian god.
Yamato: Chief! Leave this to us.
Yamato: OK! Cover me.
Yamato: It's you.
Yamato: This way.
Yamato: The Emperor of Dinguil?
Yamato: That's right.
Yamato: I am Lugarl, Emperor and the spiritual leader of Dinguil.
Yamato: I am Susumu Kodai, Combat Chief on Yamato.
Yamato: I'm sorry Dinguil flooded.
Yamato: We will accept you on Earth. We are brothers.
Yamato: This is a needless w*r! You must stop Aquarius' warp now!
Yamato: Fool! I don't want your sympathy or charity!
Yamato: One minute to the final warp.
Yamato: Earth is almost in my grasp!
Yamato: Do you understand? Power moves the world!
Yamato: No, Emperor! You're wrong!
Yamato: Father!
Yamato: Stop it, Father!
Yamato: Father...
Yamato: Hey...
Yamato: Are you all right?
Yamato: And you have the blood of Earth people?
Yamato: You call yourself a human?
Yamato: Tell me...
Yamato: Hang on, boy.
Yamato: What I did... would I be praised on Earth?
Yamato: Yes. You're a brave boy.
Yamato: Good... I'm happy...
Yamato: No...no...
Yamato: No!
Yamato: Uruku self-destruction system, switch on.
Yamato: The city's exploding!
Yamato: Shima, prepare take off!
Yamato: Aye, I'll prepare...
Yamato: What's wrong?
Yamato: You're injured!
Yamato: Why didn't you tell us?
Yamato: Sanada, take over!
Yamato: Captain...
Yamato: Let me do it, please.
Yamato: It's already...
Yamato: Shima!
Yamato: It's no good! We've lost too much energy.
Yamato: We can't build up power!
Yamato: We can't build up power... The ship won't fly...!
Yamato: Uruku's structure is weak after the expl*si*n.
Yamato: If we use reverse rockets, we can thrust downwards.
Yamato: Yes, Sir.
Yamato: Ready reverse rockets. Fire!
Yamato: Control rockets!
Yamato: Switch...on!
Yamato: All planes return!
Yamato: Roger!
Yamato: Susumu! You're back!
Yamato: Shima, are you OK?
Yamato: Kodai, I didn't think I'd see you again.
Yamato: Yamato took off well, didn't she?
Yamato: Yes. It was your skill.
Yamato: Yamato is the best.
Yamato: I feel as safe as a child in his mother's arms.
Yamato: Hey, Yuki!
Yamato: I...loved...
Yamato: ...you.
Yamato: It was I, not Kodai...
Yamato: ...who met you first. Remember, Yuki?
Yamato: Yes...
Yamato: Kodai!
Yamato: No matter...
Yamato: ...no matter what happens, Kodai...
Yamato: ...make Yuki happy.
Yamato: All right. I promise!
Yamato: If you...
Yamato: ...hurt Yuki, I'll never forgive you.
Yamato: Shima!
Yamato: Both of you...be happy.
Yamato: You owe it to me. OK?
Yamato: Shima!
Yamato: Shima!
Yamato: Aquarius’ warp completed!
Yamato: Distance billion space km.
Yamato: Speed half speed of light.
Yamato: It'll be close within hours.
Yamato: Report from Earth Defense Headquarters.
Yamato: Captain Okita.
Yamato: I'm sorry we couldn't fulfill our mission.
Yamato: You did your best. Thank you.
Yamato: Thank you.
Yamato: But, Commander, I haven't given up yet.
Yamato: Captain, what more can you do?
Yamato: I honestly don't know.
Yamato: But I won't despair.
Yamato: While I have Yamato and the crew.
Yamato: You're right Yamato is still fit to fight.
Yamato: If I had Yamato and its crew, I wouldn't give up either.
Yamato: I leave it to you, Okita.
Yamato: Captain, I have a request.
Yamato: I'd like to land on Aquarius and pick up heavy water.
Yamato: Is it granted?
Yamato: What's your aim?
Yamato: How can I grant it without an explanation?
Yamato: What if the result proves me right?
Yamato: Kodai...
Yamato: Could you honestly blow Yamato up?
Yamato: So you have the same idea?
Yamato: Yes, but I was thinking how...
Yamato: ...I could convince the crew cooperate with me completely.
Yamato: Me too... I couldn't blow Yamato up.
Yamato: But if that's the only way to save Earth, then...
Yamato: Captain...!
Yamato: You've matured indeed!
Yamato: You've helped me decide.
Yamato: Captain...
Yamato: But, Kodai... who will pull the wave g*n trigger?
Yamato: The operation requires delicate timing.
Yamato: The automatic system may not work.
Yamato: Captain! As Combat Chief, I will do it myself.
Yamato: You will stay on board?
Yamato: What about Yuki?
Yamato: If you die,..
Yamato: ...left alone, she will find no happiness.
Yamato: Shima told you to make her happy. Have you forgotten?
Yamato: I'll carry this out.
Yamato: No!
Yamato: You have other battles.
Yamato: Battles?
Yamato: Yes. To love Yuki and have children.
Yamato: To make her happy, and give her life a meaning.
Yamato: That will bring many other people happiness,..
Yamato: ...and make a really wonderful world.
Yamato: That's a more important battle.
Yamato: Kodai!
Yamato: Leave it to me!
Yamato: But Captain!
Yamato: I'm the Captain of Yamato!
Yamato: It's my right to stay with the ship to the end.
Yamato: Yamato is all I have left.
Yamato: Captain...
Yamato: You persuade the crew and make them understand.
Yamato: All right?
Yamato: Despite our efforts,..
Yamato: ...Aquarius will pass Earth in just hours.
Yamato: For Earth's survival,..
Yamato: ...we must prevent flooding.
Yamato: So as the last resort,..
Yamato: ...we'll load tritium, stand by near Earth,..
Yamato: ...and launch Yamato by auto system.
Yamato: At the mid-point of Aquarius' water column, we'll...
Yamato: ...fuse wave energy and tritium, and explode it.
Yamato: It'll break the column.
Yamato: There, Yamato will go down.
Yamato: All of you will evacuate onto the Destroyer Fuyuzuki.
Yamato: I want you to start a new life.
Yamato: Wait, Captain!
Yamato: How can you destroy Yamato, your own ship?
Yamato: Stop it!
Yamato: Obey orders!
Yamato: Kodai! Can you obey such order?
Yamato: Yes, I can!
Yamato: Listen, everyone!
Yamato: Nobody wants to destroy Yamato!
Yamato: Nobody wants to lose Yamato. The Captain, myself,..
Yamato: ...I, most of all!
Yamato: However,..
Yamato: ...what if Yamato survives and Earth is destroyed?
Yamato: If this is the only way...
Yamato: ...the only way to save Earth,..
Yamato: ...Yamato will willingly choose to do so.
Yamato: Isn't that what Yamato would want?
Yamato: Even though it would break our hearts!
Yamato: TRITIUM
Yamato: Warehouses , . Bulkheads closed.
Yamato: Warehouses , . Started loading.
Yamato: Aquarius, hours to Saturn. hours to Earth. Hurry!
Yamato: Keep the ship steady!
Yamato: We have dangerous cargo aboard.
Yamato: I know!
Yamato: We can't blow up Yamato here!
Yamato: We're going to do it right!
Yamato: Unidentified enemy fleet ahead!
Yamato: Switching to main panel.
Yamato: That's the spaceship Emperor Lugarl escaped in.
Yamato: Battle stations!
Yamato: Wait! Yamato's full of Tritium. A floating H-b*mb!
Yamato: One hit and we're done for!
Yamato: Don't fire! Warp as soon as possible!
Yamato: Aye, Sir! Prepare to warp!
Yamato: Enemy missiles ready to fire.
Yamato: It's hopeless. It's over!
Yamato: What the...!
Yamato: Look! Desler's ship!
Yamato: Kodai!
Yamato: Desler, you're alive!
Yamato: I was away on a mission when my planet was hit.
Yamato: I wanted to thank you for what you did for me.
Yamato: Looks like I got here in time. I know your situation.
Yamato: I'll take care of the enemy for you.
Yamato: All units...
Yamato: ...attack enemy fleet surrounding Yamato!
Yamato: Kodai! What are you doing? Hurry!
Yamato: Warp to the closest point between Earth and Aquarius.
Yamato: Aye, Sir!
Yamato: Warp!
Yamato: [\i]All hands evacuate![\i]
Yamato: [\i]All hands prepare to evacuate! To the deck![\i]
Yamato: [\i]Repeat.[\i]
Yamato: [\i]All hands evacuate![\i]
Yamato: [\i]All hands prepare to evacuate. To the deck.[\i]
Yamato: Evacuation completed!
Yamato: Kodai, Yuki.
Yamato: Reverse the wave g*n circuits tor internal expl*si*n.
Yamato: Yes, Sir!
Yamato: Kodai, Yuki. May you have healthy children.
Yamato: I'm sure they'll be beautiful.
Yamato: I feel as if they'll be my grandchildren.
Yamato: Captain!
Yamato: Kodai and Yuki will go and...
Yamato: ...change the circuits.
Yamato: Don't cry, Yuki...
Yamato: ...not until you see him off.
Yamato: Sanada.
Yamato: Kodai, let me help, too.
Yamato: Close wave press bolt.
Yamato: Final operation!
Yamato: Sanada!
Yamato: [\i]You have been a long and faithful friend, Yamato.[\i]
Yamato: [\i]I would've liked to take you to the bottom of the sea on Earth.[\i]
Yamato: [\i]But that seems impossible now.[\i]
Yamato: [\i]Please forgive me.[\i]
Yamato: Where's the Captain?
Yamato: I see.
Yamato: All Yamato crew on board.
Yamato: Take off for Earth!
Yamato: [\i]Captain![\i]
Yamato: [\i]Captain Okita![\i]
Yamato: [\i]Cosmo Tiger, Kato here![\i]
Yamato: [\i]Captain Okita is still aboard the ship, on the bridge![\i]
Yamato: What?!
Yamato: Not by auto pilot?
Yamato: Stop the ship! Save the Captain!
Yamato: Stop the Fuyuzaki!
Yamato: [\i]Father![\i]
Yamato: [\i]Dear Earth... please look after those children.[\i]
Yamato: [\i]Dear Yamato,..[\i]
Yamato: [\i]...let's go to the place where old soldiers wait,..[\i]
Yamato: [\i]...who died in battles to save those on Earth.[\i]
Yamato: Aquarius closing in.
Yamato: .........
Yamato: .........
Yamato: Fire!
Yamato: O distant childs of Aquarios!
Yamato: As long as humanity exists, it will be constantly challenged.
Yamato: Tackle these challenges! Let your existence leave a radiant trace!
Yamato: Let it become a thread that ties people's hearts.
Yamato: And remember that of such tiny threads, the fabric of the Universe is woven.
Yamato: The tragedy of the Space Battleship Yamato has ended.
Yamato: She will disappear like a giant worn out elephant that sinks into the quick sand.
Yamato: Let's pray for her eternal rest.
Yamato: Farewell, mighty battleship, Yamato!
Yamato: Farewell, o ship of our youth!
Yamato: Rest in peace.
Yamato: THE END
Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register
Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?
Register or sign in here: ucp.php?mode=register