Final Yamato (1982)

[bunniefuu]

Yamato: Stars shine...

Yamato: ...in infinite space.

Yamato: Many life forms are found here.

Yamato: OUR SOLAR SYSTEM IN CREATION

Yamato: The birth of life...

Yamato: ...is nature's greatest mystery.

Yamato: And Earth was no exception.

Yamato: EARTH

Yamato: More than billion years ago...

Yamato: ...just after the Earth's very creation,..

Yamato: ...from out of the galactic nebula, the watery planet...

Yamato: ...of Aquarius approached...

Yamato: ...and passed by the yet lifeless Earth.

Yamato: The intervention of gravitation provided Earth with water.

Yamato: The water from Aquarius sowed the seeds of life.

Yamato: These seeds...

Yamato: ...evolved into bacteria, to fishes...

Yamato: ...to amphibian, to reptiles, to mammals,..

Yamato: ...and Man was born.

Yamato: This is the myth of outer space and the birth of life.

Yamato: And this space myth is about to happen now.

Yamato: Aquarius, the planet of water, has appeared,..

Yamato: ...making a large, elliptical orbit,..

Yamato: ...and is approaching Earth.

Yamato: But Earth is not yet aware of this fact.

Yamato: It is the year A.D.

Yamato: FINAL YAMATO

Yamato: At the same time, far beyond our galaxy,..

Yamato: ...something strange is about to happen.

Yamato: Written by LEIJI MATSUMOTO

Yamato: Adapted by HIDEAKI YAMAMOTO

Yamato: Our galaxy, and another galactic nebula...

Yamato: ...from a different dimension, have crossed.

Yamato: As a result, in the nucleus of the galaxy,..

Yamato: ...many stars have collided.

Yamato: In that nucleus lie Desler's Galman-Gamilus Empire...

Yamato: ...and the states of Bolar,..

Yamato: ...which are facing total destruction.

Yamato: Associate Producer EIICHI YAMAMOTO

Yamato: Production Chief MASAHISA SAEKI

Yamato: Directed by TOMOHARU KATSUMATA YOSHINOBU NISHIZAKI

Yamato: Production Supervisor TOSHIO MASUDA

Yamato: Based on original story by YOSHINOBU NISHIZAKI

Yamato: Earth Defense Headquarters has sent Yamato...

Yamato: ...to investigate the galactic nucleus.

Yamato: ° left, hard to port.

Yamato: ° left, hard to port.

Yamato: Shima, look out for obstacles.

Yamato: Aye, aye.

Yamato: Ohta, how much farther to Galman-Gamilus?

Yamato: About , space km.

Yamato: This Is the S.S. Yamato of Earth.

Yamato: Come in, Lord Dester. Come in.

Yamato: Looks like Desler's already met his fate.

Yamato: Desler, the brave warrior!

Yamato: My enemy and friend...

Yamato: I'll never forget you.

Yamato: Shima! We'll never survive unless we warp!

Yamato: Warp's impossible!

Yamato: We can't calculate our destination. It's too dangerous!

Yamato: We've got to! Warp anyway!

Yamato: OK! Random warp...!

Yamato: UNFA FIXED STAR SYSTEM

Yamato: DINGUIL The fourth planet

Yamato: We made it!

Yamato: Where are we?

Yamato: I lost this time, Kodai. You were right.

Yamato: It's thanks to Yamato that we made it!

Yamato: Captain! It looks like a planet.

Yamato: Let's investigate.

Yamato: Main screen!

Yamato: Look!

Yamato: I've never seen such a flood on Earth!

Yamato: A climatic disaster.

Yamato: Shima, ready to land!

Yamato: On that?

Yamato: We can't let those people drown.

Yamato: Balance ship!

Yamato: Cosmohand! Blast off!

Yamato: Shima!

Yamato: Come on! Get the lifeboat!

Yamato: No Kodai! Yamato must leave!

Yamato: What about those drowning people?

Yamato: We're losing control!

Yamato: It's dangerous for Yamato!

Yamato: Give the order!

Yamato: Take her back to Earth!

Yamato: [\i]We only saved one boy...[\i]

Yamato: [\i]...at the cost of many lives.[\i]

Yamato: [\i]Did I make a mistake?[\i]

Yamato: Strange!

Yamato: Aside from skin color, metabolism is exactly like ours.

Yamato: Same metabolism?

Yamato: [\i]This is radar control.[\i]

Yamato: [\i]Radar's picked up something strange.[\i]

Yamato: Captain here. Analyze!

Yamato: [\i]Density reading shows a huge water mass...[\i]

Yamato: [\i]...a planet moving at hall the speed of light.[\i]

Yamato: [\i]It's heading for our solar system.[\i]

Yamato: [\i]If it gets too close to Earth...[\i]

Yamato: [\i]...Earth will be destroyed by floods like those we saw.[\i]

Yamato: [\i]But not for , years.[\i]

Yamato: By then, if Man survives...

Yamato: ...they'll find a way to avoid such ruin.

Yamato: Tell Captain Kodai,..

Yamato: ...well done. Return to Earth.

Yamato: Aye, Sir!

Yamato: Susumu...

Yamato: DINGUIL MOBILE FORTRESS MOTHER SHIP

Yamato: We've located an unidentified warship.

Yamato: Any obstacle is our enemy.

Yamato: GENERAL LUGARL DE ZARL

Yamato: Destroy it with the hyper-radiation m*ssile!

Yamato: Fire!

Yamato: [\i]Battle stations![\i]

Yamato: [\i]Unidentified enemy attack![\i]

Yamato: [\i]Prepare for combat![\i]

Yamato: Captain, missiles contain unknown radioactive material.

Yamato: Call a space suit dress code.

Yamato: Second m*ssile attack!

Yamato: [\i]Space suit dress code![\i]

Yamato: Fire intercept missiles to port!

Yamato: Kodai!

Yamato: Yamato is alive?!

Yamato: Yamato! Come in, Yamato! Aihara! Come in!

Yamato: This is Earth Defense Headquarters!

Yamato: Come in, Yamato!

Yamato: Commander!

Yamato: Don't give up, Yuki! There's still hope.

Yamato: Yes, Sir.

Yamato: URUKU Urban Satellite

Yamato: What happened to our mother planet, Lugarl, my son?

Yamato: Sir, our mother planet, Dinguil,..

Yamato: ...due to the special formation and floods,..

Yamato: ...exploded and vanished.

Yamato: Mother, my brother, and the others are probably...

Yamato: There's nothing we can do.

Yamato: Only the strong can live.

Yamato: Fate has it that the weak must perish.

Yamato: Because of the planet, Aquarius,..

Yamato: ...we are destined to wander in space.

Yamato: Also, Uruku has limited energy.

Yamato: Fortunately, in Aquarius' waters...

Yamato: ...there are enough particles to supply our fleet with energy.

Yamato: We must build a planet to absorb the energy...

Yamato: ...and find a place to live.

Yamato: , light years from here...

Yamato: ...lies this solar system.

Yamato: That shining planet is Earth, one of its planets.

Yamato: I've decided we should emigrate to Earth.

Yamato: Is that Earth?

Yamato: They may have defense forces.

Yamato: Luckily, Aquarius is heading there.

Yamato: We'll make Aquarius warp by our special energy.

Yamato: The floods will destroy life on Earth.

Yamato: We'll move in after the water has receded.

Yamato: First, we must confine all Earth people to Earth.

Yamato: General Lugarl!

Yamato: Sir?

Yamato: You will command Operation Solar System.

Yamato: Thank you, Sir!

Yamato: [\i]I'll explain our plan.[\i]

Yamato: [\i]With the anti-gravity waves in the rocks amplified and...[\i]

Yamato: [\i]...radiated, Aquarius will warp instantly.[\i]

Yamato: [\i]But for such a huge mass,..[\i]

Yamato: ...one warp is limited to light years.

Yamato: After one warp, it will take hours to regenerate...

Yamato: ...enough energy for a second warp.

Yamato: light years means we need warps.

Yamato: It will take days to reach Earth.

Yamato: Amplification on!

Yamato: Start radiation!

Yamato: Aquarius' warp completed.

Yamato: Now to warp Uruku!

Yamato: What willl happen when it nears Earth?

Yamato: From Aquarius' mass,..

Yamato: ...several trillion tons of water will fall,..

Yamato: ...and the sea will rise meters every . trillion tons.

Yamato: Even the Alps and the Himalayas will be underwater.

Yamato: Total destruction.

Yamato: After days?

Yamato: Yes.

Yamato: Dr. Sado. This area is restricted.

Yamato: It's OK. I know the Commander well.

Yamato: Yuki, I have news about Aquarius.

Yamato: Aquarius?

Yamato: Commander, Captain Kodai reports that...

Yamato: ...Aquarius caused floods on another planet.

Yamato: This is an ancient document from Babylon.

Yamato: I borrowed it from the Federal Museum.

Yamato: It records how billion years ago...

Yamato: ...a water planet called Aquarius came near Earth.

Yamato: It provided Earth with water and seeds of life.

Yamato: Didn't water come from Earth?

Yamato: People believed so.

Yamato: That's why this record has been gathering dust in the archives.

Yamato: I see...

Yamato: But Aquraius surely exists.

Yamato: Science does not always obey the laws of common sense.

Yamato: [\i]Susumu, Earth might be destroyed soon.[\i]

Yamato: [\i]Where are you? Why haven't you returned?[\i]

Yamato: [\i]Pluto base confirms Yamato.[\i]

Yamato: [\i]Pluto base confirms Yamato.[\i]

Yamato: [\i]Entering Solar System. Speed space knots.[\i]

Yamato: [\i]Passing Pluto.[\i]

Yamato: Commander!

Yamato: What a relief, Yuki.

Yamato: Still no response.

Yamato: What?!

Yamato: Hurry!

Yamato: They're all wearing space suits.

Yamato: Don't worry, Yuki.

Yamato: It looks like some kind of radiation exposure.

Yamato: They're only unconscious.

Yamato: Kodai should be OK.

Yamato: Susumu!

Yamato: Susumu!

Yamato: Susumu! Please don't die! Please...

Yamato: No!

Yamato: The government announced...

Yamato: ...that fleets of Defense Force ships...

Yamato: ...and public spaceships...

Yamato: ...were to be used in the first escape convoy.

Yamato: All citizens were ordered to evacuate temporarily...

Yamato: ...to space colonies and other shelters in the Solar System.

Yamato: Aquarius draws nearer.

Yamato: Only days until Earth is destroyed.

Yamato: [\i]Don't panic. You can carry up to lb of personal items.[\i]

Yamato: When can we leave here, brother?

Yamato: Don't worry. Everybody will be evacuated.

Yamato: The sky will soon turn black, and Earth will flood.

Yamato: It's hard to believe.

Yamato: Will we ever come back?

Yamato: We can, after the water has gone.

Yamato: Then we'll play soccer again.

Yamato: Really? Promise?

Yamato: Susumu...

Yamato: Yuki.

Yamato: Susumu... I'm so glad!

Yamato: Where am I?

Yamato: Earth. Federal Central Hospital.

Yamato: Earth?

Yamato: No! Don't get up.

Yamato: How's the crew?

Yamato: Are they alive?

Yamato: Yuki! Are they?

Yamato: It's a miracle you survived without a suit.

Yamato: You just worry about getting well.

Yamato: Many died, didn't they? Isn't it true, Yuki?

Yamato: Commander! Pluto base signals have stopped.

Yamato: Unidentified fleet is entering the Solar System.

Yamato: Evacuation convoy has no defense ships.

Yamato: Red alert! Dispatch all fleets at once!

Yamato: Yes, Sir!

Yamato: SATURN SKY ZONE

Yamato: Contact torpedo boat carrier!

Yamato: Torpedo boats take off!

Yamato: Convoy wiped out.

Yamato: Unidentified fleet ahead!

Yamato: Wave motion g*n ready!

Yamato: ..................fire!

Yamato: Warp!

Yamato: Fire!

Yamato: Mars base signals are out!

Yamato: Mother ship nearing Moon! Enemy ships, too!

Yamato: Main forces confirmed!

Yamato: Commander!

Yamato: They're planning to cause a flood...

Yamato: ...and wipe out all life on Earth!

Yamato: This is from Captain Kodai.

Yamato: RESIGNATION

Yamato: He wants to resign?

Yamato: Due to his poor judgment...

Yamato: ...many of the crew died. He accepts responsibility.

Yamato: How is he?

Yamato: He stays alone, and speaks to no one.

Yamato: I see...

Yamato: Yuki, call this man.

Yamato: But Commander! This is...

Yamato: Commander!

Yamato: Damn! It's them again!

Yamato: I'll destroy them!

Yamato: I forgot... I'm no longer...

Yamato: The mobile troops of Dinguil,..

Yamato: ...already dominant in the Solar System,..

Yamato: ...caused much damage on Earth.

Yamato: They returned to Pluto and the main force.

Yamato: On Earth...

Yamato: ...no spaceship or warship was left...

Yamato: ...that could fight.

Yamato: Yamato, I've said farewell to you.

Yamato: But I realize now that...

Yamato: ...I'm not the same without you.

Yamato: [\i]My friend, let's live life fully...[\i]

Yamato: [\i]With no regrets, with everything we've got.[\i]

Yamato: [\i]Farewell Yamato.[\i]

Yamato: [\i]It's time to say good-bye.[\i]

Yamato: Blasted stubborn machine won't work!

Yamato: Departure's set for tomorrow!

Yamato: Captain!

Yamato: Are the repairs going well?

Yamato: Yes. She was severely damaged...

Yamato: ...so it's been hard.

Yamato: Have you fully recovered?

Yamato: Yes, thanks.

Yamato: I see! That's why we got sudden take off orders.

Yamato: Take off?!

Yamato: Seems it's going to take long...

Yamato: Yeah...

Yamato: Kodai!

Yamato: I hear our fleet's been...

Yamato: Wiped out.

Yamato: Hyper-radiation missiles destroyed everything.

Yamato: Hyper-radiation missiles?

Yamato: The same ones that almost destroyed Yamato.

Yamato: A fearful weapon which emits penetrating radiation.

Yamato: We must find a means of defense.

Yamato: Please find it soon.

Yamato: Kodai.

Yamato: You resigned, didn't you?

Yamato: We understand. But Yamato and all of us will miss you.

Yamato: [\i]Part-celestial radar control testing.[\i]

Yamato: Pan-celestial radar control...

Yamato: Yamato, you're going to take off again!

Yamato: I may be unfit as captain...

Yamato: ...but Yamato, I want to go, too.

Yamato: I'll be just a deckhand. Let me defend Earth again with you!

Yamato: [\i]Do you wish so strongly to return to Yamato?[\i]

Yamato: All crew, salute! Fall in!

Yamato: Commander!

Yamato: The new Captain?

Yamato: The new Captain arrived yesterday.

Yamato: [\i]I am Juzo Okita, Captain of the S.S. Yamato.[\i]

Yamato: [\i]Prepare Yamato for attack.[\i]

Yamato: [\i]All crew to battle stations![\i]

Yamato: [\i]I repeat![\i]

Yamato: Prepare Yamato for attack! All crew to battle stations!

Yamato: Captain!

Yamato: Captain Okita!

Yamato: Don't worry. I'm not a ghost!

Yamato: Captain Okita!

Yamato: Captain!

Yamato: Explanations later. Shima, in position!

Yamato: Yamazaki, open sub-engine energy circuits.

Yamato: Chief Engineer! Mechanism check!

Yamato: Aihara! Open all communications!

Yamato: Ohita! Automatic pilot computer!

Yamato: Nambu! Check fire control system!

Yamato: Kodai.

Yamato: Command the departure as Combat Chief!

Yamato: [\i]Machine room OK.[\i]

Yamato: [\i]Central computer room ready![\i]

Yamato: [\i]Pan-celestial ready![\i]

Yamato: Don't just stand there! Get into position!!

Yamato: Aye, Sir!

Yamato: The ship's % restored.

Yamato: She'll start just fine.

Yamato: Wave motion engine OK.

Yamato: Sub-engines OK. Energy at %.

Yamato: Kodai!

Yamato: All ready to depart, Captain!

Yamato: Ready! Raise anchor!

Yamato: Slow advance at .!

Yamato: Slow advance at .!

Yamato: Entering departure course.

Yamato: Energizing wave motion engine.

Yamato: Sub-engine set at .

Yamato: Wave motion engine pressure rising. Energy %.

Yamato: Sub-engine at top.

Yamato: Wave motion engine energy %.

Yamato: Sub-engine power in full.

Yamato: Energy %. Flywheel starting!

Yamato: Ignite wave motion engine. ...

Yamato: ............

Yamato: .........

Yamato: ... ... engage!

Yamato: Engage!

Yamato: Yamato, take off!

Yamato: Retract main wings!

Yamato: seconds to space.

Yamato: Wave motion engine full power.

Yamato: Now, hear this!

Yamato: Our mission is to destroy the enemy fleet...

Yamato: ...and reach Aquarius to stop its warp.

Yamato: Aquarius is now light years from Earth.

Yamato: That's days' range.

Yamato: More important than our fate,..

Yamato: ...We must fulfill our mission at all cost.

Yamato: Do your best, everyone.

Yamato: Be alert in the Solar System.

Yamato: Danger is everywhere.

Yamato: Warp is limited. Wave g*ns are unusable.

Yamato: I forgot. I'm not Captain anymore.

Yamato: This is Captain Mizutani. of Earth Defense Fleet.

Yamato: Our destroyers will accompany Yamato.

Yamato: MARS ZONE

Yamato: Everyone's surprised at the Captain's skillful command.

Yamato: Yes...well...

Yamato: You're dying to ask about the Captain's return?

Yamato: Although I once pronounced him dead,..

Yamato: ...later examination found his brain was still barely alive.

Yamato: The Chief set up a special medical group at top priority.

Yamato: They operated successfully on Captain Okita.

Yamato: He fully recovered from space radiation sickness.

Yamato: Even I wasn't told until he had fully recovered.

Yamato: I see...

Yamato: Dr. Sado, why didn't you tell us?

Yamato: I only found out a month ago.

Yamato: I'm sorry about that.

Yamato: I'd better shave my head and repent.

Yamato: That's too easy for you.

Yamato: [\i] space km. to Pluto.[\i]

Yamato: [\i]Radar contact. Looks like the enemy fleet. space km.[\i]

Yamato: Ready, Kodai?

Yamato: I can't wait to get at them. I'll eat first.

Yamato: Hey, wait!

Yamato: A stowaway. Wait!

Yamato: My chicken!

Yamato: He's much better, Doctor.

Yamato: Susumu Kodai, to all hands.

Yamato: We'll soon be in battle zone.

Yamato: Battle stations!

Yamato: [\i]Man battle stations![\i]

Yamato: [\i]Cosmo Tigers alerts![\i]

Yamato: [\i]All planes system GO![\i]

Yamato: Hatches open! All hands clear! Airlock confirmed!

Yamato: Cosmo Tigers, take off!

Yamato: Battle formation! Torpedoes ready!

Yamato: [\i]Enemy sighted![\i]

Yamato: Two torpedo units dead ahead!

Yamato: [\i]Kodai to Cosmo Zero and Tiger. We are going to attack.[\i]

Yamato: Kodai, we mustn't let them use the hyper-radiation missiles!

Yamato: Destroy them first!

Yamato: Roger!

Yamato: Torpedo boats dead ahead, left and right, at space km.

Yamato: All planes, arm your weapons!

Yamato: Kato unit attack left! My unit take right!

Yamato: [\i]Roger![\i]

Yamato: Protect Yamato! Full speed!

Yamato: Why are they turning back?

Yamato: [\i]To Cosmo Tiger and Zero, all planes return.[\i]

Yamato: [\i]All ships to rescue survivors![\i]

Yamato: Shima, did you hit them?

Yamato: No, I can't understand it. They were winning!

Yamato: Maybe they're giving us time for rescue.

Yamato: They seem to have a similar warrior code...

Yamato: Damn! What a dirty trick!

Yamato: [\i]They've turned back again! Why?[\i]

Yamato: I'll track them, Captain.

Yamato: Aren't you injured, Kodai?

Yamato: I'm OK. I've been treated.

Yamato: Yuki, what are you doing?

Yamato: I'm going as navigator.

Yamato: No! It's too dangerous! We may never return!

Yamato: That's why I'm going with you, Susumu!

Yamato: All right.

Yamato: Wave motion cartridges in main batteries.

Yamato: We have to hurry.

Yamato: Two enemy planes, . space km. in rear.

Yamato: Let's draw them in and get them.

Yamato: Susumu, you're bleeding!

Yamato: It's nothing.

Yamato: Are you OK?

Yamato: Sure! You're here.

Yamato: All ships, quickly refuel!

Yamato: The torpedo boat carrier will prepare to attack Yamato.

Yamato: I will command this final attack.

Yamato: Enemy fleet sighted at , space km.

Yamato: , space km. until they come into firing range!

Yamato: We were lucky that time.

Yamato: The fleet had no torpedo boats.

Yamato: But the next one will.

Yamato: Yamato couldn't survive a hyper-radiation m*ssile attack.

Yamato: We must locate the main force.

Yamato: Kodai here. Main force located!

Yamato: They're ready to fire the hyper-radiation m*ssile.

Yamato: There's no time!

Yamato: It's within range... of Yamato's main g*ns...

Yamato: Susumu! Hold on. Susumu!

Yamato: [\i]Susumu![\i]

Yamato: [\i]Radar control! Position reading![\i]

Yamato: N.........

Yamato: Susumu!

Yamato: Cosmo Zero taking over!

Yamato: D-Block, correct reading, .. , space km. Hurry!

Yamato: Activate in seconds.

Yamato: Maximum range!

Yamato: Secondary g*ns ready.

Yamato: Secondary , ready.

Yamato: Main locked on target.

Yamato: Fife!

Yamato: A direct hit! Well done, Yamato!

Yamato: Susumu!

Yamato: [\i]Lord! Evacuate before the expl*si*n hits us, too![\i]

Yamato: This can't be...!

Yamato: [\i]Your eyes set out a cry inside me[\i]

Yamato: [\i]Your words burst inside me[\i]

Yamato: [\i]Two loves in a timeless filed[\i]

Yamato: Two hearts that share all things

Yamato: [\i]In a place where there are no tears[\i]

Yamato: [\i]I want to be happy with you[\i]

Yamato: Susumu! We're almost there.

Yamato: The Pluto w*r is over.

Yamato: The Fuyuzuki picked up the wounded soldiers...

Yamato: ...and returned to Earth.

Yamato: The problem of defense against the hyper-radiation...

Yamato: ...has not been solved yet.

Yamato: w*r is never in Yamato's favor.

Yamato: The crew prepare...

Yamato: ...for the next battle to happen...

Yamato: ...as they get their ship ready.

Yamato: Don't worry so, Father. Yamato is immortal.

Yamato: [\i]I'm worried that you'll make a mistake.[\i]

Yamato: Me? I'm all grown-up.

Yamato: Sir!

Yamato: Tokugawa! The next battle is coming up.

Yamato: Engine adjustments are vital in battle!

Yamato: Aye, Sir!

Yamato: [\i]Jiro, as I see it...[\i]

Yamato: [\i]...our last memory will be the soccer game.[\i]

Yamato: [\i]The decisive battle day has come.[\i]

Yamato: [\i]There's little hope of you receiving this.[\i]

Yamato: Why do Earth people die for others?

Yamato: I saw one ship take a hit to protect Yamato.

Yamato: Well,..

Yamato: ...on Earth, it's important to make others happy.

Yamato: People on Dinguil do what they can to make themselves happy.

Yamato: Dinguil?

Yamato: Aquarius is still warping every hours,..

Yamato: ... warps so far,..

Yamato: ...currently light years from Earth.

Yamato: After more warps, it'll be billion space km. away.

Yamato: Then at half the speed of light...

Yamato: ...it should be closest to Earth in hours.

Yamato: If so, Earth will be submerged.

Yamato: After the th warp, it's over.

Yamato: We must reach Aquarius before the th warp.

Yamato: The th warp is due in hours.

Yamato: Let's get ahead of it.

Yamato: Wave g*ns are OK.

Yamato: Hyper-radiation m*ssile defense?

Yamato: I need a little more time.

Yamato: It must be ready in time!

Yamato: Shima, prepare to warp now.

Yamato: Aye, Sir!

Yamato: King of the gods.

Yamato: Bestow glory and happiness on my son once more.

Yamato: Father!

Yamato: Our fleet blockaded Earth...

Yamato: ...but Yamato and Earth's fleet met us.

Yamato: We lost over half our fleet while refueling.

Yamato: I'm sorry we had to return.

Yamato: Do you understand why I brought you here?

Yamato: No, I don't.

Yamato: To tell you the secret of our imperial family.

Yamato: The planet Earth was the home of our ancestors.

Yamato: , years ago, our ancestors...

Yamato: ...built the first civilization on Earth.

Yamato: But a strange atmospheric phenomena occurred.

Yamato: Rain fell continuously for an entire year.

Yamato: The Water Planet had passed by.

Yamato: Rivers overflowed, plains became seas,..

Yamato: ...fields, mountains, villages...all life was flooded.

Yamato: Civilization was totally inundated.

Yamato: People were resigned to Earth's doom.

Yamato: Just as they had lost all hope,..

Yamato: ...a spaceship appeared in the sky...

Yamato: ...and descended to rescue many of them.

Yamato: The gods had blessed this chosen people.

Yamato: They used their power to conquer...

Yamato: ...the planet Dinguil, where they built a new kingdom.

Yamato: Thus began the Lugarl Empire.

Yamato: Now Dinguil has flooded.

Yamato: We have lost our planet, just like our ancestors.

Yamato: But we will conquer and rule Earth.

Yamato: This plan must succeed in memory of our ancestors.

Yamato: We are the legitimate rulers.

Yamato: In hour, Aquarius and Uruku will complete the th warp.

Yamato: If we complete the th warp, Earth will be ours.

Yamato: Yes, Sir!

Yamato: You are granted owe more chance.

Yamato: Yamato will surely appear before the th warp.

Yamato: Destroy Yamato!

Yamato: Then you'll be fit to be Emperor.

Yamato: The gods will fully support you.

Yamato: This time I won't let you down.

Yamato: Take off immediately with the entire fleet.

Yamato: [\i]Two minutes to Aquarius' th warp.[\i]

Yamato: Warp!

Yamato: Warp completed.

Yamato: Battle slatterns.

Yamato: Yuki! Enemy report.

Yamato: Cosmo radar negative.

Yamato: That must be...Aquarius.

Yamato: There's nothing down there. It's just a floating continent.

Yamato: This planet gave Earth its water and life.

Yamato: It's a ruined civilization. No life.

Yamato: There's no sign of a warp system. Where's the enemy?

Yamato: [\i]I am Aquarius.[\i]

Yamato: I am Aquarius.

Yamato: You who received life from this planet,..

Yamato: ...listen carefully.

Yamato: Aquarius once gave water and life...

Yamato: ...to Earth.

Yamato: But I caused hardships, too.

Yamato: After that...

Yamato: ...Aquarius drifted, causing strange phenomena...

Yamato: ...exterminating life.

Yamato: Civilizations built with much labor,..

Yamato: ...I wiped out with floods.

Yamato: Still, life overcame the hardships and evolved.

Yamato: Humans developed a higher civilization.

Yamato: Only those who overcame the trials of Aquarius...

Yamato: ...were able to build a future.

Yamato: Trials can take the form of a blessing, as well as love.

Yamato: Love is never just gentle and sweet.

Yamato: It brings pain and suffering...

Yamato: ...and even fear.

Yamato: People must fight against these.

Yamato: Be brave and face its trials.

Yamato: This planet is supposed to visit Earth...

Yamato: ...but it's , years too soon.

Yamato: The Dinguil Empire is responsible.

Yamato: The Dinguils are descendants of those who fled from Earth...

Yamato: ...and settled in space.

Yamato: Your enemies are not on this planet.

Yamato: Take your leave.

Yamato: Distant offspring of Aquarius.

Yamato: Take your leave, distant offspring of Aquarius.

Yamato: Did you hear that? The Dinguils are...

Yamato: Yes, they are Earth people.

Yamato: Seems they've developed through egotism.

Yamato: [\i]Cosmo Tiger, Kato here.[\i]

Yamato: No enemy base or fleet in the north zone.

Yamato: [\i]No enemy sighted in the south zone.[\i]

Yamato: [\i]But there is a giant building on the sea.[\i]

Yamato: [\i]Looks like an absorption plant.[\i]

Yamato: [\i]Probably the enemy's energy source.[\i]

Yamato: Sighting to the rear.

Yamato: Enemy fighters closing in.

Yamato: Range , space km. to Yamato.

Yamato: Prepare electric shock missiles.

Yamato: Torpedo unit take off.

Yamato: Enemy approaching. Starboard o'clock.

Yamato: Target locked!

Yamato: Enemy fortress behind Aquarius. , space km.

Yamato: What?

Yamato: That must be the main unit.

Yamato: The warp system!

Yamato: Captain!

Yamato: Hyper-radiation m*ssile defense system completed.

Yamato: How about a test?

Yamato: No time!

Yamato: Missiles coming.

Yamato: Take off!

Yamato: Lock hyper-radiation missiles on Yamato.

Yamato: Full generating power, angle ° forward.

Yamato: Space suit code.

Yamato: Hyper-radiation m*ssile defense system ready.

Yamato: Torpedo fleet activate missiles!

Yamato: Hyper-radiation missiles back of Yamato, at , space km.

Yamato: Anti-hyper-radiation m*ssile ray g*ns, prepare to fire!

Yamato: Torpedo fleet ahead.

Yamato: Fire ray g*ns!!

Yamato: In order... , , .

Yamato: Incredible!

Yamato: All fleets ready...

Yamato: Fire!

Yamato: Main g*ns hit.

Yamato: Control room hit.

Yamato: g*n tower hit.

Yamato: Wave g*ns!

Yamato: Minor planet group ahead.

Yamato: Never mind! Destroy them all!

Yamato: Taget Scope Open!

Yamato: Crossgate luminosity !

Yamato: Range space km. seconds. Flash guards ready.

Yamato: .........

Yamato: .........

Yamato: ......fire!

Yamato: This can't be...!

Yamato: Lord, receiving communication from Prince Lugarl.

Yamato: I'm sorry, Father.

Yamato: We did all we could.

Yamato: I thought we'd destroyed it!

Yamato: Father...

Yamato: Fire the Neutrino beam screen.

Yamato: Fire!

Yamato: Yes, Sir.

Yamato: Fire the Neutrino beam screen.

Yamato: Turn back!

Yamato: Neutrino beam!

Yamato: What?

Yamato: It could melt the whole ship!

Yamato: ° hard about.

Yamato: Increase warp speed immediately.

Yamato: Yamato, you can't escape.

Yamato: Fire Neutrino beam at Yamato!

Yamato: Engine room, increase warp speed quickly!

Yamato: Chief, wave energy is leaking. Pressure Is too low!

Yamato: What?

Yamato: Neutrino beam closing fast.

Yamato: It's too late.

Yamato: This is the end!

Yamato: I've go it!

Yamato: What's happening, Sanada?

Yamato: There's a screen! The leaking wave energy did it!

Yamato: It blocked the beam.

Yamato: OK! ° turn!

Yamato: Leak wave g*n energy. Prepare for landing!

Yamato: Landing?!

Yamato: Yes. Hurry up!

Yamato: Yes, Sir! Shima!!

Yamato: ° turn!!

Yamato: Land!

Yamato: Right!

Yamato: Complete Aquarius' th warp immediately.

Yamato: We can hold Yamato a while.

Yamato: Captain, took!

Yamato: The warp energy line.

Yamato: That must be the warp control tower.

Yamato: I'll group all g*ns to demolish the warp system.

Yamato: Prepare main g*ns!

Yamato: Target control zone Range . Fire!

Yamato: Enemy fleet sighted at o'clock.

Yamato: Cosmo Tigers take off!

Yamato: Wide-angle g*n, left °, up ° range . Fire!

Yamato: Hurry up with the last warp!

Yamato: The screen is limited.

Yamato: Mass the troops at the shrine.

Yamato: Stop Yamato at least until warp completion.

Yamato: I'll command.

Yamato: Full-scale attack now! Don't hesitate! Forward!

Yamato: Gods, protect me!

Yamato: Let's go!

Yamato: Shima, we haven't much time!

Yamato: I'll defend in Cosmo Zero.

Yamato: Take the ship up and release the Cosmo Tigers.

Yamato: All right.

Yamato: Kato, gather the Cosmo Tiger group and standby.

Yamato: Yes, Sir.

Yamato: Cosmo Tiger hatch open.

Yamato: Cosmo Tiger hatch open.

Yamato: [\i]It's no good.[\i]

Yamato: [\i]The bottom is sinking.[\i]

Yamato: Aquarius will warp in minutes.

Yamato: Fire rocket anchor!

Yamato: Sub-engines on!

Yamato: Open compressed air valves!

Yamato: Take off!

Yamato: Fire!

Yamato: Kato, go finish it off.

Yamato: [\i]Mission accomplished![\i]

Yamato: Chief! We did it!

Yamato: Yeah... we did it, Kato!

Yamato: Good. Aquarius can no longer warp.

Yamato: Doctor!

Yamato: Kodai and the others did it. Earth is safe!

Yamato: Then I can have a drink on Earth again.

Yamato: [\i]sh**t![\i]

Yamato: Here goes.

Yamato: All right.

Yamato: I did it!

Yamato: I give up!

Yamato: Jiro...

Yamato: What? We didn't stop it?!

Yamato: Kodai! There must be a sub-control system!

Yamato: If they copy old culture...

Yamato: ...the shrine is the center of the city.

Yamato: [\i]The control system may be in the shrine.[\i]

Yamato: OK! All planes head for the shrine!

Yamato: Recalculating time. minutes to final warp.

Yamato: Hurry! Faster!

Yamato: Incredible!

Yamato: Probably their guardian god.

Yamato: Chief! Leave this to us.

Yamato: OK! Cover me.

Yamato: It's you.

Yamato: This way.

Yamato: The Emperor of Dinguil?

Yamato: That's right.

Yamato: I am Lugarl, Emperor and the spiritual leader of Dinguil.

Yamato: I am Susumu Kodai, Combat Chief on Yamato.

Yamato: I'm sorry Dinguil flooded.

Yamato: We will accept you on Earth. We are brothers.

Yamato: This is a needless w*r! You must stop Aquarius' warp now!

Yamato: Fool! I don't want your sympathy or charity!

Yamato: One minute to the final warp.

Yamato: Earth is almost in my grasp!

Yamato: Do you understand? Power moves the world!

Yamato: No, Emperor! You're wrong!

Yamato: Father!

Yamato: Stop it, Father!

Yamato: Father...

Yamato: Hey...

Yamato: Are you all right?

Yamato: And you have the blood of Earth people?

Yamato: You call yourself a human?

Yamato: Tell me...

Yamato: Hang on, boy.

Yamato: What I did... would I be praised on Earth?

Yamato: Yes. You're a brave boy.

Yamato: Good... I'm happy...

Yamato: No...no...

Yamato: No!

Yamato: Uruku self-destruction system, switch on.

Yamato: The city's exploding!

Yamato: Shima, prepare take off!

Yamato: Aye, I'll prepare...

Yamato: What's wrong?

Yamato: You're injured!

Yamato: Why didn't you tell us?

Yamato: Sanada, take over!

Yamato: Captain...

Yamato: Let me do it, please.

Yamato: It's already...

Yamato: Shima!

Yamato: It's no good! We've lost too much energy.

Yamato: We can't build up power!

Yamato: We can't build up power... The ship won't fly...!

Yamato: Uruku's structure is weak after the expl*si*n.

Yamato: If we use reverse rockets, we can thrust downwards.

Yamato: Yes, Sir.

Yamato: Ready reverse rockets. Fire!

Yamato: Control rockets!

Yamato: Switch...on!

Yamato: All planes return!

Yamato: Roger!

Yamato: Susumu! You're back!

Yamato: Shima, are you OK?

Yamato: Kodai, I didn't think I'd see you again.

Yamato: Yamato took off well, didn't she?

Yamato: Yes. It was your skill.

Yamato: Yamato is the best.

Yamato: I feel as safe as a child in his mother's arms.

Yamato: Hey, Yuki!

Yamato: I...loved...

Yamato: ...you.

Yamato: It was I, not Kodai...

Yamato: ...who met you first. Remember, Yuki?

Yamato: Yes...

Yamato: Kodai!

Yamato: No matter...

Yamato: ...no matter what happens, Kodai...

Yamato: ...make Yuki happy.

Yamato: All right. I promise!

Yamato: If you...

Yamato: ...hurt Yuki, I'll never forgive you.

Yamato: Shima!

Yamato: Both of you...be happy.

Yamato: You owe it to me. OK?

Yamato: Shima!

Yamato: Shima!

Yamato: Aquarius’ warp completed!

Yamato: Distance billion space km.

Yamato: Speed half speed of light.

Yamato: It'll be close within hours.

Yamato: Report from Earth Defense Headquarters.

Yamato: Captain Okita.

Yamato: I'm sorry we couldn't fulfill our mission.

Yamato: You did your best. Thank you.

Yamato: Thank you.

Yamato: But, Commander, I haven't given up yet.

Yamato: Captain, what more can you do?

Yamato: I honestly don't know.

Yamato: But I won't despair.

Yamato: While I have Yamato and the crew.

Yamato: You're right Yamato is still fit to fight.

Yamato: If I had Yamato and its crew, I wouldn't give up either.

Yamato: I leave it to you, Okita.

Yamato: Captain, I have a request.

Yamato: I'd like to land on Aquarius and pick up heavy water.

Yamato: Is it granted?

Yamato: What's your aim?

Yamato: How can I grant it without an explanation?

Yamato: What if the result proves me right?

Yamato: Kodai...

Yamato: Could you honestly blow Yamato up?

Yamato: So you have the same idea?

Yamato: Yes, but I was thinking how...

Yamato: ...I could convince the crew cooperate with me completely.

Yamato: Me too... I couldn't blow Yamato up.

Yamato: But if that's the only way to save Earth, then...

Yamato: Captain...!

Yamato: You've matured indeed!

Yamato: You've helped me decide.

Yamato: Captain...

Yamato: But, Kodai... who will pull the wave g*n trigger?

Yamato: The operation requires delicate timing.

Yamato: The automatic system may not work.

Yamato: Captain! As Combat Chief, I will do it myself.

Yamato: You will stay on board?

Yamato: What about Yuki?

Yamato: If you die,..

Yamato: ...left alone, she will find no happiness.

Yamato: Shima told you to make her happy. Have you forgotten?

Yamato: I'll carry this out.

Yamato: No!

Yamato: You have other battles.

Yamato: Battles?

Yamato: Yes. To love Yuki and have children.

Yamato: To make her happy, and give her life a meaning.

Yamato: That will bring many other people happiness,..

Yamato: ...and make a really wonderful world.

Yamato: That's a more important battle.

Yamato: Kodai!

Yamato: Leave it to me!

Yamato: But Captain!

Yamato: I'm the Captain of Yamato!

Yamato: It's my right to stay with the ship to the end.

Yamato: Yamato is all I have left.

Yamato: Captain...

Yamato: You persuade the crew and make them understand.

Yamato: All right?

Yamato: Despite our efforts,..

Yamato: ...Aquarius will pass Earth in just hours.

Yamato: For Earth's survival,..

Yamato: ...we must prevent flooding.

Yamato: So as the last resort,..

Yamato: ...we'll load tritium, stand by near Earth,..

Yamato: ...and launch Yamato by auto system.

Yamato: At the mid-point of Aquarius' water column, we'll...

Yamato: ...fuse wave energy and tritium, and explode it.

Yamato: It'll break the column.

Yamato: There, Yamato will go down.

Yamato: All of you will evacuate onto the Destroyer Fuyuzuki.

Yamato: I want you to start a new life.

Yamato: Wait, Captain!

Yamato: How can you destroy Yamato, your own ship?

Yamato: Stop it!

Yamato: Obey orders!

Yamato: Kodai! Can you obey such order?

Yamato: Yes, I can!

Yamato: Listen, everyone!

Yamato: Nobody wants to destroy Yamato!

Yamato: Nobody wants to lose Yamato. The Captain, myself,..

Yamato: ...I, most of all!

Yamato: However,..

Yamato: ...what if Yamato survives and Earth is destroyed?

Yamato: If this is the only way...

Yamato: ...the only way to save Earth,..

Yamato: ...Yamato will willingly choose to do so.

Yamato: Isn't that what Yamato would want?

Yamato: Even though it would break our hearts!

Yamato: TRITIUM

Yamato: Warehouses , . Bulkheads closed.

Yamato: Warehouses , . Started loading.

Yamato: Aquarius, hours to Saturn. hours to Earth. Hurry!

Yamato: Keep the ship steady!

Yamato: We have dangerous cargo aboard.

Yamato: I know!

Yamato: We can't blow up Yamato here!

Yamato: We're going to do it right!

Yamato: Unidentified enemy fleet ahead!

Yamato: Switching to main panel.

Yamato: That's the spaceship Emperor Lugarl escaped in.

Yamato: Battle stations!

Yamato: Wait! Yamato's full of Tritium. A floating H-b*mb!

Yamato: One hit and we're done for!

Yamato: Don't fire! Warp as soon as possible!

Yamato: Aye, Sir! Prepare to warp!

Yamato: Enemy missiles ready to fire.

Yamato: It's hopeless. It's over!

Yamato: What the...!

Yamato: Look! Desler's ship!

Yamato: Kodai!

Yamato: Desler, you're alive!

Yamato: I was away on a mission when my planet was hit.

Yamato: I wanted to thank you for what you did for me.

Yamato: Looks like I got here in time. I know your situation.

Yamato: I'll take care of the enemy for you.

Yamato: All units...

Yamato: ...attack enemy fleet surrounding Yamato!

Yamato: Kodai! What are you doing? Hurry!

Yamato: Warp to the closest point between Earth and Aquarius.

Yamato: Aye, Sir!

Yamato: Warp!

Yamato: [\i]All hands evacuate![\i]

Yamato: [\i]All hands prepare to evacuate! To the deck![\i]

Yamato: [\i]Repeat.[\i]

Yamato: [\i]All hands evacuate![\i]

Yamato: [\i]All hands prepare to evacuate. To the deck.[\i]

Yamato: Evacuation completed!

Yamato: Kodai, Yuki.

Yamato: Reverse the wave g*n circuits tor internal expl*si*n.

Yamato: Yes, Sir!

Yamato: Kodai, Yuki. May you have healthy children.

Yamato: I'm sure they'll be beautiful.

Yamato: I feel as if they'll be my grandchildren.

Yamato: Captain!

Yamato: Kodai and Yuki will go and...

Yamato: ...change the circuits.

Yamato: Don't cry, Yuki...

Yamato: ...not until you see him off.

Yamato: Sanada.

Yamato: Kodai, let me help, too.

Yamato: Close wave press bolt.

Yamato: Final operation!

Yamato: Sanada!

Yamato: [\i]You have been a long and faithful friend, Yamato.[\i]

Yamato: [\i]I would've liked to take you to the bottom of the sea on Earth.[\i]

Yamato: [\i]But that seems impossible now.[\i]

Yamato: [\i]Please forgive me.[\i]

Yamato: Where's the Captain?

Yamato: I see.

Yamato: All Yamato crew on board.

Yamato: Take off for Earth!

Yamato: [\i]Captain![\i]

Yamato: [\i]Captain Okita![\i]

Yamato: [\i]Cosmo Tiger, Kato here![\i]

Yamato: [\i]Captain Okita is still aboard the ship, on the bridge![\i]

Yamato: What?!

Yamato: Not by auto pilot?

Yamato: Stop the ship! Save the Captain!

Yamato: Stop the Fuyuzaki!

Yamato: [\i]Father![\i]

Yamato: [\i]Dear Earth... please look after those children.[\i]

Yamato: [\i]Dear Yamato,..[\i]

Yamato: [\i]...let's go to the place where old soldiers wait,..[\i]

Yamato: [\i]...who died in battles to save those on Earth.[\i]

Yamato: Aquarius closing in.

Yamato: .........

Yamato: .........

Yamato: Fire!

Yamato: O distant childs of Aquarios!

Yamato: As long as humanity exists, it will be constantly challenged.

Yamato: Tackle these challenges! Let your existence leave a radiant trace!

Yamato: Let it become a thread that ties people's hearts.

Yamato: And remember that of such tiny threads, the fabric of the Universe is woven.

Yamato: The tragedy of the Space Battleship Yamato has ended.

Yamato: She will disappear like a giant worn out elephant that sinks into the quick sand.

Yamato: Let's pray for her eternal rest.

Yamato: Farewell, mighty battleship, Yamato!

Yamato: Farewell, o ship of our youth!

Yamato: Rest in peace.

Yamato: THE END